Speech by Federal President Horst Köhler to welcome His Holiness Pope Benedict XVI on September 9, 2006, at the airport in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler welcomed Pope Benedict XVI at Munich Airport on September 9, 2006, marking the beginning of the Pope's pastoral visit to his German homeland.
- Main themes
- Papal homecoming visit, concept of homeland and identity, ecumenical progress and Christian unity, religion and peace, development and social justice, misuse of religion, World Youth Day legacy, faith as love and invitation, German Catholic-Protestant relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 862
- Sentences
- 50
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 25 paragraphs
Holy Father,
welcome to your homeland,
welcome to Germany!
We are very pleased that you are with us again.
It has been your special wish to revisit places of your homeland during this visit, which begins today. Your birthplace Marktl, your former bishopric city of Munich, your old university in Regensburg. You will meet your brother and visit the grave of your parents.
There is something moving for me when the "Supreme Shepherd of the Universal Church," as one of your titles states, openly acknowledges his origins, his homeland. Origin and homeland shape us all. Homeland: It is more than a specific landscape; homeland encompasses ways of life, customs, music and literature, beliefs, and a very particular way of being in the world. And homeland includes human relationships, friends, companions, family members, and especially, of course, siblings and parents.
When we say we have a homeland, we also say: We have not made and shaped ourselves alone. We owe ourselves to others and to other things. When we say we have a homeland, we also acknowledge our limitations and a very specific form that has shaped our lives.
Time and again, however, people must leave their homeland. Many due to war and displacement, but many also because they can no longer make a living where they come from and seek a new beginning in a foreign land.
Thus, peoples, cultures, and religions are mixing today more than ever before. For this to happen peacefully, we need more than ever before respect for one another and mutual consideration. Peaceful coexistence will only be possible if there is a just sharing of the goods of the earth by all.
One of your predecessors, Pope Paul VI, put it succinctly: "Development is the new name for peace." And even the prophets say: "The work of justice will be peace."
You have further developed this thought in your encyclical based on Catholic social teaching. All people of good will will agree with you on this.
Holy Father, I still have many images of World Youth Day in my mind. Deep impulses have emerged from those days with you that continue to resonate. Allow me to repeat and emphasize what I said at your welcome then: There is much strength and energy in the German churches that enrich our entire country and our whole society. This is especially true for youth work, where so many young people volunteer and, out of a firm conviction, commit themselves to others and in this way find and pass on healing life orientation. I am grateful for this and consciously say it once again in your presence.
Shortly after World Youth Day, it was important for me to participate in the requiem for the murdered Brother Roger in Taizé, whom you also greatly appreciated. I was very impressed by the ecumenical atmosphere and spirit there. And that a Vatican Cardinal, Walter Kasper, led the celebration, I understood as a hopeful sign.
Holy Father, especially in Germany, the country where the Reformation had its origin, the desire of many Christians is directed towards ecumenical understanding and – if I may put it so simply – ecumenical progress.
I know that nearly 500 years of different theological and practical developments cannot be concluded with a single stroke, and I know that much rapprochement has already occurred in the last fifty years. However, as a Protestant Christian, I would like to express my hope that this ecumenical development continues, especially in mutual respect and in recognition of the deep and essential commonalities. We are connected by so much more than what divides us.
From all corners of this earth, people come to Rome to listen to you in St. Peter's Square as you expound on the faith. This tremendous response shows how much people trust you and rely on you.
And even when they cannot follow you or wish to contradict you, they do so with great respect for the wisdom and persuasiveness of your language and thought.
You have spoken, not only in your first encyclical, of faith as a positive option, as a great offer, an invitation. "Deus caritas est," God is love, you have titled your first message to the world. I also understand this as an urgent appeal to all religions and denominations for self-reflection and self-examination. When religion and faith are instrumentalized for earthly purposes, then something is wrong. And when they are even used as a justification for war, terror, and systematic murder, then nothing is right anymore.
You, Holy Father, have since your assumption of office not only passionately appealed but also with theological determination and intellectual strength opposed such a misuse of religion that can ultimately discredit any religious conviction.
I sincerely hope that your message finds more and more open ears and gains space in hearts and minds – everywhere in the world.
We want this planet Earth, this One World, to be a good homeland for all of us, wherever we live.
Here and today, however, Holy Father, I would like to warmly welcome you once again, on behalf of all Germans, to your homeland:
Welcome to Munich,
welcome to Bavaria,
welcome to Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heiliger Vater,
willkommen in der Heimat,
willkommen in Deutschland!
Wir freuen uns sehr, dass Sie wieder bei uns sind.
Es ist Ihr besonderer Wunsch gewesen, bei diesem Besuch, der heute beginnt, Stätten Ihrer Heimat wiederzusehen. Ihren Geburtsort Marktl, Ihre ehemalige Bischofsstadt München, Ihre alte Universität in Regensburg. Sie werden Ihren Bruder treffen und das Grab Ihrer Eltern besuchen.
Es hat für mich etwas Bewegendes, wenn der "Oberste Hirte der universalen Kirche", wie einer Ihrer Titel lautet, sich so zu seiner Herkunft, zu seiner Heimat bekennt. Herkunft und Heimat prägen uns alle. Heimat: Das ist mehr als eine bestimmte Landschaft, Heimat, das sind Lebensweisen, Bräuche, das ist Musik und Literatur, das sind Überzeugungen, das ist eine ganz bestimmte Art, auf der Welt zu sein. Und Heimat, das sind menschliche Beziehungen, Freunde, Kameraden, Familienangehörige und ganz besonders natürlich die Geschwister und die Eltern.
Wenn wir sagen, wir haben eine Heimat, dann sagen wir auch: Wir haben uns nicht allein aus uns selbst gemacht und gestaltet. Wir verdanken uns Anderem und Anderen. Wenn wir sagen, wir haben eine Heimat, dann bekennen wir uns auch zu unserer Begrenztheit und zu einer ganz bestimmten Form, die unser Leben geprägt hat.
Immer wieder aber müssen Menschen ihre Heimat verlassen. Viele durch Krieg und Vertreibung, viele aber auch, weil sie dort, woher sie stammen, kein Auskommen, keine Lebensgrundlage mehr haben und in der Fremde einen neuen Anfang suchen.
So vermischen sich Völker, Kulturen und Religionen heute mehr als jemals zuvor. Damit das friedlich geschieht, brauchen wir mehr als je zuvor den Respekt voreinander und die gegenseitige Achtung. Ein friedliches Zusammenleben wird es nur dann geben, wenn eine gerechte Anteilnahme aller an den Gütern der Erde möglich ist.
Einer Ihrer Vorgänger, Papst Paul VI., hat es auf die Formel gebracht: "Entwicklung ist der neue Name für Frieden." Und schon bei den Propheten heißt es: "Das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein."
Sie haben diesen Gedanken in Ihrer Enzyklika auf der Grundlage der katholischen Soziallehre weiterentwickelt. Alle Menschen guten Willens werden Ihnen hierbei zustimmen.
Heiliger Vater, ich habe noch viele Bilder des Weltjugendtages im Kopf. Von diesen Tagen mit Ihnen sind tiefe Impulse ausgegangen, die weiter wirken. Erlauben Sie mir, zu wiederholen und zu verstärken, was ich damals zu Ihrer Begrüßung gesagt habe: In den deutschen Kirchen ist viel Kraft und Energie, die unser ganzes Land und unsere ganze Gesellschaft bereichern. Das gilt ganz besonders für die Jugendarbeit, in der sich so viele Jugendliche ehrenamtlich und aus einer festen Überzeugung heraus für andere einsetzen und auf diese Weise heilsame Lebensorientierung finden und weitergeben. Ich bin dankbar dafür und sage das ganz bewusst noch einmal in Ihrer Gegenwart.
Nur kurz nach dem Weltjugendtag war es für mich wichtig, am Requiem für den ermordeten Bruder Roger in Taizé teilzunehmen, den auch Sie sehr geschätzt haben. Mich haben die ökumenische Atmosphäre und der ökumenische Geist dort sehr beeindruckt. Und dass ein vatikanischer Kardinal, Walter Kasper, die Feier geleitet hat, das habe ich als ein hoffnungsvolles Zeichen verstanden.
Heiliger Vater, gerade in Deutschland, dem Land, in dem die Reformation ihren Ursprung hatte, richtet sich der Wunsch vieler Christen auf ökumenische Verständigung und – wenn man das so schlicht sagen darf – ökumenischen Fortschritt.
Ich weiß, dass man fast 500 Jahre unterschiedlicher theologischer und glaubenspraktischer Entwicklung nicht mit einem Federstrich beenden kann und ich weiß, dass gerade in den letzten fünfzig Jahren schon sehr viel Annäherung geschehen ist. Ich darf aber, als evangelischer Christ, meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass diese ökumenische Entwicklung weitergeht, vor allem in gegenseitigem Respekt und in Anerkennung der tiefen und wesentlichen Gemeinsamkeiten. Uns verbindet doch so viel mehr als uns trennt.
Aus allen Gegenden dieser Erde kommen die Menschen nach Rom, um Ihnen auf dem Petersplatz zuzuhören, wenn Sie den Glauben auslegen. Dieser gewaltige Zuspruch zeigt, wie sehr die Menschen Ihnen vertrauen und auf Sie bauen.
Und auch dann, wenn sie Ihnen nicht folgen können oder Ihnen widersprechen wollen, tun sie das mit großem Respekt vor der Weisheit und Überzeugungskraft Ihrer Sprache und Ihres Denkens.
Sie haben, nicht nur in Ihrer ersten Enzyklika, vom Glauben als von einer positiven Option gesprochen, als einem großen Angebot, einer Einladung. "Deus caritas est", Gott ist die Liebe, haben Sie Ihre erste Botschaft an die Welt überschrieben. Ich verstehe das auch als einen dringenden Appell an alle Religionen und Konfessionen zur Selbstbesinnung und zur Selbstprüfung. Wenn Religion und Glaube zu irdischen Zwecken instrumentalisiert werden, dann stimmt etwas nicht. Und wenn sie gar als Rechtfertigung für Krieg, Terror und planmäßigen Mord benutzt werden, dann stimmt gar nichts mehr.
Sie, Heiliger Vater, haben sich seit Ihrem Amtsantritt nicht nur mit leidenschaftlichen Appellen, sondern mit theologischer Entschiedenheit und intellektueller Kraft gegen einen solchen Missbrauch von Religion gewehrt, der letztlich jede religiöse Überzeugung in Misskredit bringen kann.
Ich hoffe sehr, dass Ihre Botschaft immer mehr offene Ohren findet und in den Herzen und Köpfen Raum gewinnt – überall auf der Welt.
Wir möchten, dass dieser Planet Erde, diese Eine Welt, für uns alle eine gute Heimat sein kann, wo immer wir leben.
Hier und heute aber, Heiliger Vater, darf ich Sie, im Namen aller Deutschen, noch einmal herzlich willkommen heißen in Ihrer Heimat:
Willkommen in München,
willkommen in Bayern,
willkommen in Deutschland!