Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration for the supporters of the Freya von Moltke Foundation on October 18, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed supporters of the Freya von Moltke Foundation at Bellevue Palace, Berlin, on the 100th anniversary of Helmuth James von Moltke's birth.
- Main themes
- German-Polish reconciliation, Kreisau as a place of understanding, Freya von Moltke's legacy, German resistance during World War II, European dialogue and memory culture, youth engagement and learning, civil society and voluntary support, Freya von Moltke Foundation, shared history and common future
- Duration
- ~5 min
- Words
- 552
- Sentences
- 29
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
"A Place of Understanding"
Most of you are here because you care about a place in a small Polish village: Kreisau.
There, in the home of Helmuth James von Moltke and his wife Freya, people from different political and social backgrounds met during World War II, but with shared convictions: to resist the unjust regime of Hitler and to develop ideas for the time afterwards.
Kreisau became a symbol of the German resistance and hope for a Europe without ideologies after the war. And this was mainly due to one person: Freya von Moltke, who unfortunately cannot be with us today. As early as 1967, she wrote down her vision for her former Silesian residence: "I still think that Kreisau will one day become a house for German-Polish understanding." She set this idea in motion. For the fact that Kreisau has become not just a symbol but a place of understanding is thanks to Freya von Moltke's wise and ongoing commitment, and at this point, we warmly greet her from Berlin. It is also important to acknowledge the active engagement of many citizens from Poland, from East and West Germany, and other countries – and not least the Polish and German governments.
And Kreisau today? Every year, up to 10,000 people from all over Europe meet there: old and young, famous and unknown. They get to know each other, discuss, argue. Let me quote Freya von Moltke once more: "If everyone is not willing to learn from each other, then we will remain where we were. We must learn together!" Some young people will later report to us about learning together and taking responsibility at the site of the most significant resistance circle. I look forward to it.
We Germans remain aware that the war initiated by our country brought endless suffering and destruction to Poland and its inhabitants. On this day, the hundredth anniversary of Helmuth James von Moltke's birth, a dialogue of the presidents of parliament on German and Polish memory culture was actually supposed to take place in Kreisau. Unfortunately, it had to be postponed due to the early elections in Poland. I hope it can be rescheduled soon, as the conversation between Germans and Poles about the – in both senses of the word – shared past is important for a good common future. This also includes the history of those who resisted the dictatorships of the 20th century – I am pleased that there is a permanent exhibition on this at the Kreisau Castle.
Without the tireless efforts of volunteers, much would not be possible in Kreisau. And without financial commitment, it would not be possible either. You, dear guests, are engaged precisely for this reason in the "Freya von Moltke Foundation for the New Kreisau," which aims to involve as many people as possible in supporting the Kreisau project directly through donations or – even better – sustainably through endowments and donations.
This afternoon is meant to be a small thank you to you, dear guests. I hope your example inspires many others. Kreisau is a model, historically as well as presently. The promotion of Kreisau should become the concern of as many citizens as possible – I am sure the Kreisauers would have wanted it that way.
Thank you very much and welcome to Bellevue.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Ort der Verständigung"
Die meisten von Ihnen sind hier, weil Ihnen ein Gut in einem kleinen polnischen Dorf am Herzen liegt: Kreisau.
Dort, im Hause von Helmuth James v. Moltke und seiner Frau Freya, trafen sich während des Zweiten Weltkriegs Menschen mit unterschiedlichem politischem und gesellschaftlichem Hintergrund, aber mit gemeinsamen Überzeugungen: Widerstand zu leisten gegenüber dem Unrechtsregime Hitlers und Vorstellungen über die Zeit danach zu entwickeln.
Kreisau wurde nach dem Krieg zu einem Symbol des deutschen Widerstands und der Hoffnung auf ein Europa ohne Ideologien. Und das lag vor allem an einer Person: Freya von Moltke, die heute leider nicht bei uns sein kann. Schon 1967 schrieb sie ihre Vision für ihren früheren niederschlesischen Wohnort nieder: "Ich denke immer noch, aus Kreisau wird einmal ein Haus für deutsch-polnische Verständigung." Diese Idee hat sie auf den Weg gebracht. Denn dass Kreisau nicht mehr nur Symbol, sondern Ort der Verständigung geworden ist, verdanken wir Freya von Moltkes klugem und bis heute andauerndem Einsatz, und an dieser Stelle grüßen wir sie herzlich aus Berlin. Zu würdigen ist aber auch das tatkräftige Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger aus Polen, aus Ost- und Westdeutschland und anderen Ländern – und nicht zuletzt der polnischen und deutschen Regierung.
Und Kreisau heute? Jährlich treffen sich dort bis zu 10.000 Menschen aus ganz Europa: alte und junge, berühmte und unbekannte. Sie lernen sich kennen, diskutieren, streiten. Lassen Sie mich noch einmal Freya von Moltke zitieren: "Wenn nicht jeder vom Anderen zu lernen bereit ist, dann bleiben wir, wo wir waren. Wir müssen gemeinsam lernen!" Über das gemeinsame Lernen und Verantwortung-Übernehmen am Ort des bedeutendsten Widerstandskreises werden uns nachher einige Jugendliche berichten. Ich freue mich darauf.
Wir Deutsche bleiben uns bewusst, dass der von unserem Land ausgegangene Krieg unendliches Leid und Zerstörung über Polen und seine Bewohner gebracht hat. Am heutigen Tage, im hundertsten Geburtsjahr von Helmuth James von Moltke, sollte in Kreisau eigentlich der Dialog der Parlamentspräsidenten zur deutschen und polnischen Erinnerungskultur stattfinden. Wegen der vorgezogenen Wahlen in Polen musste er leider verschoben werden. Ich hoffe, er kann recht bald nachgeholt werden, denn das Gespräch zwischen Deutschen und Polen über die – im einen wie im anderen Wortsinne – geteilte Vergangenheit ist wichtig für eine gute gemeinsame Zukunft. Dazu gehört auch die Geschichte derer, die Widerstand leisteten gegen die Diktaturen des 20. Jahrhunderts – ich freue mich, dass es dazu im Kreisauer Schloss eine Dauerausstellung gibt.
Ohne den unermüdlichen Einsatz von Ehrenamtlichen könnte in Kreisau vieles nicht geschehen. Und ohne finanzielles Engagement auch nicht. Sie, liebe Gäste, engagieren sich genau deshalb in der "Freya von Moltke-Stiftung für das Neue Kreisau", die als unabhängige Bürgerstiftung möglichst viele Menschen dafür gewinnen will, das Projekt Kreisau unmittelbar durch Spenden oder – noch lieber - nachhaltig durch Zustiftungen und Donationen zu unterstützen.
Der heutige Nachmittag soll ein kleines Dankeschön an Sie, liebe Gäste, sein. Ich hoffe, Ihr Beispiel stiftet noch viele andere an. Kreisau ist Vorbild, historisch wie gegenwärtig. Die Förderung Kreisaus sollte zur Sache möglichst vieler Bürgerinnen und Bürger werden – ich bin sicher, die Kreisauer hätten es so gewollt.
Vielen Dank und herzlich willkommen in Bellevue.