Laudation by Federal President Horst Köhler at the celebration of Günter Grass's 80th birthday on October 27, 2007, in Lübeck:

Germany Horst Köhler · President of Germany

28 October 2007 · Celebration of Günter Grass's 80th birthday · Lübeck

Context
Köhler delivered a laudation in Lübeck on October 27, 2007, celebrating Günter Grass's 80th birthday, reflecting on his life, literature, and wartime past.
Main themes
Günter Grass's literary legacy, childhood and wartime experience, memory and loss of homeland, German literature after 1945, Group 47, confession and shame, Danzig and destroyed cities, preservation of lost culture, critical public intellectuals, autobiography and identity
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,919
55th percentile
Sentences
106
66th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
8.1
5th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 55%54%
  • Ceremonial 40%39%
  • Institutional 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

106 sentences in 55 paragraphs

Ladies and gentlemen,

dear Günter Grass,

it was only four weeks ago that you recited some of your poems at Schloss Bellevue. It was an impressive experience for my guests and for me; it is well known that you are a particularly good reader.

You read, among other things, from your poem "Mein Makel." It begins like this:

"Late, they say, too late,

Decades too late.

I nod: Yes, it took time,

until I found words for the worn-out word shame."

And at the end it says:

"Not to be cloaked

Is sanctioned injustice

Never too late becomes what was and is,

named by its name.

Stain obliges."

These lines deeply moved the other guests and me that evening.

We know what this poem is about. When your autobiography was published last year, it was your confession of having belonged to the Waffen-SS as a youth that stirred emotions, I must say: worldwide. This book once again pulled back the curtain wide and gave a view of a time that not only you, Mr. Grass, but all your contemporaries were deeply shaped by, yes "marked," as you once put it.

In almost every biography – but certainly in the lives of artists – the patterns of childhood shape the form and the possibilities of experience in later life. For you and your generation, this time fell during the war. Your childhood and youth were defined by the war, which no one can forget, by the dictatorship, by the crimes against humanity that no German must ever forget. You yourself, Mr. Grass, show in "Beim Häuten der Zwiebel" how almost all themes, constellations, and figures in your books are influenced by the experiences of your childhood and youth.

In the history of art and literature after the war, you and the members of your generation, who began to work and publish after 1945, played a significant, indeed decisive role. Exemplarily, there is Group 47. From the very beginning, it primarily took on the critical engagement with the past.

This generation of artists had more than just pure art in mind. Whether that was good or bad for art itself may be judged by critics and art historians. The fact, however, that the young artists not only observed but also intervened in the societal discussions and debates, yes that they helped create something like a critical public, this fact was ultimately good for our country.

The writers and artists formed an important part of the critical intelligence – and thus they were mainly perceived. This also largely determined the often very tense relationship between the state and its representatives on one side and the artists on the other. But is that the whole picture?

In your autobiography, Mr. Grass, a particular theme appears notably often. You emphasize that you saw Danzig, your hometown, with your own eyes when "it still stood intact with all its towers and gables." At another point, it says almost word for word: "...when the city still looked like a postcard with all its towers and gables."

From this so short and repeated sentence speaks, if I see it correctly, a deep sorrow over the lost and destroyed. In your novel "Die Rättin," a poem begins like this:

"Once upon a time there was a land called Germany.

It was beautiful, hilly and flat

And did not know where to go with itself.

Then it made a war because it wanted to be everywhere

In the world and became small from it ..."

Was literature that dealt with the causes and culprits of destruction not always an attempt to save and preserve the lost and painfully missed? And are not also large parts of your work, Mr. Grass, to be interpreted this way? Your literature would not stand alone in this regard.

The sentence about the towers and gables of the city of Danzig also reminded me of my visit to Walter Kempowski. He had meticulously rebuilt his hometown Rostock with its towers and gables in his house in Nartum – his homeland, which had not only been destroyed by the war but had also become inaccessible to him due to the communist dictatorship. His literature – from "Deutsche Chronik" to "Echolot" – is also a rescue of the lost.

And are not Uwe Johnson's "Jahrestage" also such a rescue attempt? Do we not hear, see, and taste the old Mecklenburg in his books? And does not the sorrow for the forever destroyed Cologne also shine through in Heinrich Böll's bitterest works?

You all – and one could also mention Alexander Kluge with his farewell to the bombed Halberstadt and his "Chronik der Gefühle" or Christa Wolf's "Kindheitsmuster" or Martin Walser's "Springenden Brunnen" or indeed your Kashubian roots, Günter Grass – you all are not only artists who have critically accompanied our history and our society after 1945 and given it artistic form. You have also set out to "defend childhood" – a title of Walser's – and thus to artistically preserve a lost homeland and its destroyed cities and landscapes, to preserve a Germany that no longer exists as it once did.

Even in the truly cosmopolitan and quite unsentimental Hans Magnus Enzensberger, there is the poem "Alte Heimat," which describes a return to the place of childhood and youth and concludes with the lines:

"It almost choked you

Very old deaf hours return again

You shiver and you laugh. You are moved.

At the garden fence, the lilac still blooms."

Do not worry, I do not want to declare all the founding figures of German post-war literature to be homeland writers. Nor is writing literary history my job. But can it not be that this literature also shows a relationship to the homeland that is much stronger than often observed and perhaps even noticed by the authors themselves? Precisely through your critical work, precisely through your often painful and unflinching engagement with the past, the word homeland has indeed become a usable word again – and also a literary motif, no less important than social criticism and political engagement. And could it not be that the sorrow for the lost has influenced the critical stance of writers and artists towards the present at least as strongly as the anger and shame for crimes and guilt?

"I am an outspoken patriot," you said, dear Mr. Grass, last year, and indeed: you have always remained in close contact with your country. You have always made it difficult for yourself with your country, have struggled, have been disappointed. It is precisely in your struggle for Germany that I also see your patriotism.

Sometimes it only becomes clear today what all was lost and destroyed through the Third Reich and the war – and how great and irreplaceable the loss is. In one of your poems, Mr. Grass, it says:

"…Berlin lies strewn.

Dust flies up, then calm again.

The great rubble woman is sanctified."

You and your generation probably saw yourselves as cultural rubble women and men, who wanted to clean up and build something new. In doing so, one could and wanted to connect to much that could no longer be connected after the war. To stay with the image: many old stones were no longer usable; it had to start anew in many respects. You write: "Because everything past was devalued, thus no longer worth mentioning, everyone looked bravely forward, albeit not without effort."

This applied all the more to you, Mr. Grass – and one can read in "Beim Häuten der Zwiebel" with what hunger for the new, with what hunger for art and with what will to shape you and your generation began.

You tried new forms and styles, new ways of writing and new forms of literary engagement with history and the present – and then came "Die Blechtrommel": A thunderclap – if I may express it with a related instrument, a scandal, a sensation, an unheard-of book.

You cannot prevent being addressed again and again about this, despite all the other books you have written since then. "Die Blechtrommel" – that was a debut novel like rarely seen before, and it ultimately became a worldwide success. The little Oskar Matzerath, who did not want to grow up and thus dominated his fellow human beings and his environment – he even won the big Oscar in the film adaptation by Volker Schlöndorff. Since the publication of "Die Blechtrommel," Günter Grass has become the symbolic figure of German literature – in his own country and around the world.

Since then, Günter Grass has simply been present; he is, so to speak, always there. He is asked and he answers, he intervenes and campaigns, he admonishes and warns, he scolds and praises, he inspires and annoys, he dishes out and receives heavy blows in return.

Mr. Grass, you will not expect me to praise everything you have said and explained in the past decades – especially in the political realm. You have – like all of us – a right to error, and you have occasionally claimed it.

What I do praise, however, is the fact that you have always managed to ensure that books are discussed, that literature and literary life play an important societal role. And I also appreciate that you repeatedly advocate for persecuted writer colleagues.

In the whole world, you embody contemporary German literature. You have – without being elected or asked, for art is known to be undemocratic – become a representative, just like the Lübeck Nobel laureate Thomas Mann. A representative of German literature, German culture, yes in a certain way of Germany itself. Your great literature and your socio-political engagement have made you an ambassador of this country – a country that has slowly begun to regain trust, also because there were and are committed artists like you here.

I myself have often experienced during my time abroad how important and valuable your artistic existence and your writing are for the image of Germany in the world – and of what great significance your person and your work are particularly for the relationship between Poles and Germans. Here you have earned an infinite amount of trust – not only for yourself but also for our entire country. You deserve thanks for that.

That you are more than "just" a writer, that you are a visual artist of great skill, that you care for the next generation just as you nurture the legacy of your teachers, as you call them – Alfred Döblin, Otto Pankok – that you meet with your translators in an exemplary manner and are also approachable for the smallest concerns – all of this would need to be further elaborated and praised in detail. But others can certainly speak better about that.

When you received the Nobel Prize for Literature in 1999, even those who may not like everything you write and say were a little proud of you. It was a great moment for German literature and for our country – and a completely deserved honor.

You have contributed, co-written, and co-signed the cultural face of our country, which bears many scars and injuries, but which can also be friendly and laugh. Because of these great merits of your now 80-year life, it was a matter of course for me as Federal President to come here to Lübeck today. And a joy as well.

I wish you all the best for your birthday from the bottom of my heart. Ad multos annos. Thank you.