Laudation by Federal President Horst Köhler at the celebration of Günter Grass's 80th birthday on October 27, 2007, in Lübeck:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation in Lübeck on October 27, 2007, celebrating Günter Grass's 80th birthday, reflecting on his life, literature, and wartime past.
- Main themes
- Günter Grass's literary legacy, childhood and wartime experience, memory and loss of homeland, German literature after 1945, Group 47, confession and shame, Danzig and destroyed cities, preservation of lost culture, critical public intellectuals, autobiography and identity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,919
- Sentences
- 106
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 55 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear Günter Grass,
it was only four weeks ago that you recited some of your poems at Schloss Bellevue. It was an impressive experience for my guests and for me; it is well known that you are a particularly good reader.
You read, among other things, from your poem "Mein Makel." It begins like this:
"Late, they say, too late,
Decades too late.
I nod: Yes, it took time,
until I found words for the worn-out word shame."
And at the end it says:
"Not to be cloaked
Is sanctioned injustice
Never too late becomes what was and is,
named by its name.
Stain obliges."
These lines deeply moved the other guests and me that evening.
We know what this poem is about. When your autobiography was published last year, it was your confession of having belonged to the Waffen-SS as a youth that stirred emotions, I must say: worldwide. This book once again pulled back the curtain wide and gave a view of a time that not only you, Mr. Grass, but all your contemporaries were deeply shaped by, yes "marked," as you once put it.
In almost every biography – but certainly in the lives of artists – the patterns of childhood shape the form and the possibilities of experience in later life. For you and your generation, this time fell during the war. Your childhood and youth were defined by the war, which no one can forget, by the dictatorship, by the crimes against humanity that no German must ever forget. You yourself, Mr. Grass, show in "Beim Häuten der Zwiebel" how almost all themes, constellations, and figures in your books are influenced by the experiences of your childhood and youth.
In the history of art and literature after the war, you and the members of your generation, who began to work and publish after 1945, played a significant, indeed decisive role. Exemplarily, there is Group 47. From the very beginning, it primarily took on the critical engagement with the past.
This generation of artists had more than just pure art in mind. Whether that was good or bad for art itself may be judged by critics and art historians. The fact, however, that the young artists not only observed but also intervened in the societal discussions and debates, yes that they helped create something like a critical public, this fact was ultimately good for our country.
The writers and artists formed an important part of the critical intelligence – and thus they were mainly perceived. This also largely determined the often very tense relationship between the state and its representatives on one side and the artists on the other. But is that the whole picture?
In your autobiography, Mr. Grass, a particular theme appears notably often. You emphasize that you saw Danzig, your hometown, with your own eyes when "it still stood intact with all its towers and gables." At another point, it says almost word for word: "...when the city still looked like a postcard with all its towers and gables."
From this so short and repeated sentence speaks, if I see it correctly, a deep sorrow over the lost and destroyed. In your novel "Die Rättin," a poem begins like this:
"Once upon a time there was a land called Germany.
It was beautiful, hilly and flat
And did not know where to go with itself.
Then it made a war because it wanted to be everywhere
In the world and became small from it ..."
Was literature that dealt with the causes and culprits of destruction not always an attempt to save and preserve the lost and painfully missed? And are not also large parts of your work, Mr. Grass, to be interpreted this way? Your literature would not stand alone in this regard.
The sentence about the towers and gables of the city of Danzig also reminded me of my visit to Walter Kempowski. He had meticulously rebuilt his hometown Rostock with its towers and gables in his house in Nartum – his homeland, which had not only been destroyed by the war but had also become inaccessible to him due to the communist dictatorship. His literature – from "Deutsche Chronik" to "Echolot" – is also a rescue of the lost.
And are not Uwe Johnson's "Jahrestage" also such a rescue attempt? Do we not hear, see, and taste the old Mecklenburg in his books? And does not the sorrow for the forever destroyed Cologne also shine through in Heinrich Böll's bitterest works?
You all – and one could also mention Alexander Kluge with his farewell to the bombed Halberstadt and his "Chronik der Gefühle" or Christa Wolf's "Kindheitsmuster" or Martin Walser's "Springenden Brunnen" or indeed your Kashubian roots, Günter Grass – you all are not only artists who have critically accompanied our history and our society after 1945 and given it artistic form. You have also set out to "defend childhood" – a title of Walser's – and thus to artistically preserve a lost homeland and its destroyed cities and landscapes, to preserve a Germany that no longer exists as it once did.
Even in the truly cosmopolitan and quite unsentimental Hans Magnus Enzensberger, there is the poem "Alte Heimat," which describes a return to the place of childhood and youth and concludes with the lines:
"It almost choked you
Very old deaf hours return again
You shiver and you laugh. You are moved.
At the garden fence, the lilac still blooms."
Do not worry, I do not want to declare all the founding figures of German post-war literature to be homeland writers. Nor is writing literary history my job. But can it not be that this literature also shows a relationship to the homeland that is much stronger than often observed and perhaps even noticed by the authors themselves? Precisely through your critical work, precisely through your often painful and unflinching engagement with the past, the word homeland has indeed become a usable word again – and also a literary motif, no less important than social criticism and political engagement. And could it not be that the sorrow for the lost has influenced the critical stance of writers and artists towards the present at least as strongly as the anger and shame for crimes and guilt?
"I am an outspoken patriot," you said, dear Mr. Grass, last year, and indeed: you have always remained in close contact with your country. You have always made it difficult for yourself with your country, have struggled, have been disappointed. It is precisely in your struggle for Germany that I also see your patriotism.
Sometimes it only becomes clear today what all was lost and destroyed through the Third Reich and the war – and how great and irreplaceable the loss is. In one of your poems, Mr. Grass, it says:
"…Berlin lies strewn.
Dust flies up, then calm again.
The great rubble woman is sanctified."
You and your generation probably saw yourselves as cultural rubble women and men, who wanted to clean up and build something new. In doing so, one could and wanted to connect to much that could no longer be connected after the war. To stay with the image: many old stones were no longer usable; it had to start anew in many respects. You write: "Because everything past was devalued, thus no longer worth mentioning, everyone looked bravely forward, albeit not without effort."
This applied all the more to you, Mr. Grass – and one can read in "Beim Häuten der Zwiebel" with what hunger for the new, with what hunger for art and with what will to shape you and your generation began.
You tried new forms and styles, new ways of writing and new forms of literary engagement with history and the present – and then came "Die Blechtrommel": A thunderclap – if I may express it with a related instrument, a scandal, a sensation, an unheard-of book.
You cannot prevent being addressed again and again about this, despite all the other books you have written since then. "Die Blechtrommel" – that was a debut novel like rarely seen before, and it ultimately became a worldwide success. The little Oskar Matzerath, who did not want to grow up and thus dominated his fellow human beings and his environment – he even won the big Oscar in the film adaptation by Volker Schlöndorff. Since the publication of "Die Blechtrommel," Günter Grass has become the symbolic figure of German literature – in his own country and around the world.
Since then, Günter Grass has simply been present; he is, so to speak, always there. He is asked and he answers, he intervenes and campaigns, he admonishes and warns, he scolds and praises, he inspires and annoys, he dishes out and receives heavy blows in return.
Mr. Grass, you will not expect me to praise everything you have said and explained in the past decades – especially in the political realm. You have – like all of us – a right to error, and you have occasionally claimed it.
What I do praise, however, is the fact that you have always managed to ensure that books are discussed, that literature and literary life play an important societal role. And I also appreciate that you repeatedly advocate for persecuted writer colleagues.
In the whole world, you embody contemporary German literature. You have – without being elected or asked, for art is known to be undemocratic – become a representative, just like the Lübeck Nobel laureate Thomas Mann. A representative of German literature, German culture, yes in a certain way of Germany itself. Your great literature and your socio-political engagement have made you an ambassador of this country – a country that has slowly begun to regain trust, also because there were and are committed artists like you here.
I myself have often experienced during my time abroad how important and valuable your artistic existence and your writing are for the image of Germany in the world – and of what great significance your person and your work are particularly for the relationship between Poles and Germans. Here you have earned an infinite amount of trust – not only for yourself but also for our entire country. You deserve thanks for that.
That you are more than "just" a writer, that you are a visual artist of great skill, that you care for the next generation just as you nurture the legacy of your teachers, as you call them – Alfred Döblin, Otto Pankok – that you meet with your translators in an exemplary manner and are also approachable for the smallest concerns – all of this would need to be further elaborated and praised in detail. But others can certainly speak better about that.
When you received the Nobel Prize for Literature in 1999, even those who may not like everything you write and say were a little proud of you. It was a great moment for German literature and for our country – and a completely deserved honor.
You have contributed, co-written, and co-signed the cultural face of our country, which bears many scars and injuries, but which can also be friendly and laugh. Because of these great merits of your now 80-year life, it was a matter of course for me as Federal President to come here to Lübeck today. And a joy as well.
I wish you all the best for your birthday from the bottom of my heart. Ad multos annos. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
lieber Günter Grass,
es ist erst vier Wochen her, da haben Sie in Schloss Bellevue einige Ihrer Gedichte vorgetragen. Das war für meine Gäste und für mich ein beeindruckendes Erlebnis; es ist ja allgemein bekannt, dass Sie ein besonders guter Vorleser sind.
Sie lasen unter anderem aus Ihrem Gedicht "Mein Makel." Es beginnt so:
"Spät, sagen sie, zu spät,
Um Jahrzehnte verspätet.
Ich nicke: Ja, es dauerte,
bis ich Wörter fand
für das vernutzte Wort Scham."
Und am Ende heißt es:
"Nicht zu bemänteln
Ist sanktioniertes Unrecht
Nie zu spät wird, was war und ist,
beim Namen genannt.
Makel verpflichtet."
Diese Zeilen haben die anderen Gäste und mich an jenem Abend tief bewegt.
Wir wissen, wovon in diesem Gedicht die Rede ist. Als im letzten Jahr Ihre Autobiographie erschien, war es Ihr Bekenntnis, als Jugendlicher der Waffen-SS angehört zu haben, das die Gemüter, man muss schon sagen: weltweit bewegte. So riss dieses Buch noch einmal den Vorhang weit auf und gab den Blick frei auf eine Zeit, die nicht nur Sie, Herr Grass, sondern alle Ihre Altersgenossen tief geprägt, ja "gezeichnet" hat, wie Sie es einmal formuliert haben.
In fast jeder Biografie – aber im Leben von Künstlern ganz gewiss – prägen die Muster der Kindheit die Gestalt und die Erfahrungsmöglichkeiten des späteren Lebens. Bei Ihnen und Ihrer Generation fiel diese Zeit in den Krieg. Ihre Kindheit und Jugend wurden bestimmt vom Krieg, den niemand vergessen kann, von der Diktatur, von dem Menschheitsverbrechen, das kein Deutscher jemals vergessen darf. Sie selber, Herr Grass, zeigen "Beim Häuten der Zwiebel", wie fast alle Themen, Konstellationen und Figuren Ihrer Bücher durch die Erfahrungen Ihrer Kindheit und Jugend mitbestimmt sind.
In der Geschichte der Kunst und der Literatur nach dem Krieg haben Sie und die Angehörigen Ihrer Generation, die nach 1945 zu arbeiten und zu publizieren begannen, eine bedeutende, ja entscheidende Rolle gespielt. Beispielhaft steht dafür die Gruppe 47. Sie nahm von Anfang an vor allem die kritische Auseinandersetzung mit der Vergangenheit auf.
Diese Künstlergeneration hatte immer mehr als nur die reine Kunst im Sinn. Ob das nun gut oder schlecht für die Kunst selbst war, mögen Kritiker und Kunsthistoriker beurteilen. Die Tatsache aber, dass die jungen Künstler nicht nur beobachteten, sondern sich einmischten in die gesellschaftlichen Diskussionen und Debatten, ja dass sie mithalfen, dass überhaupt so etwas wie eine kritische Öffentlichkeit entstand, diese Tatsache war am Ende gut für unser Land.
Die Schriftsteller und Künstler bildeten einen wichtigen Teil der kritischen Intelligenz – und so wurden sie in der Hauptsache wahrgenommen. Das bestimmte auch zu großen Teilen das oft sehr gespannte Verhältnis zwischen dem Staat und seinen Repräsentanten auf der einen und den Künstlern auf der anderen Seite. Aber ist das das ganze Bild?
In Ihrer Autobiografie, Herr Grass, kommt auffälligerweise ein Thema öfter vor. Sie betonen, dass Sie Danzig, Ihre Heimatstadt, mit eigenen Augen gesehen haben, als "sie noch heil mit allen Türmen und Giebeln stand." An einer anderen Stelle heißt es fast wortgleich: "...als die Stadt noch mit allen Türmen und Giebeln wie auf Postkarten aussah."
Aus diesem so kurzen und wiederholten Satz spricht, wenn ich es richtig sehe, eine tiefe Trauer über das Verlorene und Zerstörte. In Ihrem Roman "Die Rättin" fängt ein Gedicht so an:
"Es war einmal ein Land, das hieß Deutsch.
Schön war es, gehügelt und flach
Und wusste nicht, wohin mit sich.
Da machte es einen Krieg, weil es überall
Auf der Welt sein wollte und wurde klein davon ..."
Die Literatur, die sich mit den Ursachen und Schuldigen an der Zerstörung auseinandersetzte – war sie nicht auch immer schon ein Versuch, das Verlorene und schmerzlich Vermisste zu retten und zu bewahren? Und sind nicht auch große Teile Ihrer Arbeit, Herr Grass, so zu deuten? Ihre Literatur stünde in dieser Hinsicht nicht allein.
Bei dem Satz von den Türmen und Giebeln der Stadt Danzig kam mir zum Beispiel auch mein Besuch bei Walter Kempowski in den Sinn. Er hatte sich in seinem Haus in Nartum seine Heimatstadt Rostock mit ihren Türmen und Giebeln maßstabsgetreu nachgebaut – seine Heimat, die nicht nur der Krieg zerstört hatte, sondern die für ihn wegen der kommunistischen Diktatur auch unzugänglich geworden war. Auch seine Literatur – von der "Deutschen Chronik" bis zum "Echolot" – ist Rettung des Verlorenen.
Und sind nicht die "Jahrestage" Uwe Johnsons ebenfalls ein solcher Rettungsversuch? Hört, sieht und schmeckt man nicht das alte Mecklenburg in seinen Büchern? Und scheint nicht bei Heinrich Böll auch noch in seinen bittersten Arbeiten die Trauer um das für immer zerstörte Köln durch?
Sie alle – und man kann auch noch Alexander Kluge nennen mit seinem Abgesang auf das bombardierte Halberstadt und seiner "Chronik der Gefühle" oder Christa Wolfs "Kindheitsmuster" oder Martin Walsers "Springenden Brunnen" oder eben die kaschubischen Wurzeln bei Ihnen, Günter Grass – Sie alle sind ja nicht nur Künstler, die unsere Geschichte und unsere Gesellschaft nach 1945 kritisch begleitet und ihr künstlerische Gestalt gegeben haben. Sie sind ja auch aufgebrochen zur "Verteidigung der Kindheit" – ein Titel Walsers – und damit zur künstlerischen Bewahrung einer verlorenen Heimat und ihrer zerstörten Städte und Landschaften, zur Bewahrung eines Deutschlands, das es so nicht mehr gibt.
Selbst beim nun wirklich kosmopolitischen und so ganz unsentimentalen Hans Magnus Enzensberger gibt es das Gedicht "Alte Heimat", das eine Rückkehr an den Ort der Kindheit und Jugend beschreibt und das mit den Sätzen schließt:
"Fast hätt es dir die Kehle zugeschnürt
Sehr alte taube Stunden kehren wieder
Du fröstelst und du lachst. Du bist gerührt.
Am Gartenzaun blüht immer noch der Flieder."
Keine Angst, ich möchte die Gründungskinder der deutschen Nachkriegsliteratur nicht sämtlich zu Heimatschriftstellern erklären. Auch ist Literaturgeschichtsschreibung nicht meines Amtes. Kann es aber nicht sein, dass sich in dieser Literatur auch eine Beziehung zur Heimat zeigt, die viel stärker ist als oft beobachtet und vielleicht von den Autoren selbst bemerkt? Gerade durch Ihre kritische Arbeit, gerade durch Ihre oft schmerzliche und schonungslose Auseinandersetzung mit der Vergangenheit ist das Wort Heimat ja wieder ein benutzbares Wort geworden – und auch ein literarisches Motiv, nicht minder wichtig als die Gesellschaftskritik und das politische Engagement. Und könnte nicht die Trauer über das Verlorene mindestens ebenso stark wie die Wut und die Scham für Verbrechen und Schuld die kritische Haltung der Schriftsteller und Künstler zur jeweiligen Gegenwart beeinflusst haben?
"Ich bin ausgesprochener Patriot", sagten Sie, lieber Herr Grass, im vergangenen Jahr, und wirklich: Sie sind immer in Tuchfühlung geblieben mit Ihrem Land. Sie haben es sich immer schwer gemacht mit Ihrem Land, haben gehadert, waren enttäuscht. Gerade in Ihrem Ringen um Deutschland sehe ich auch Ihren Patriotismus.
Manchmal wird heute erst deutlich, was alles durch das Dritte Reich und den Krieg verloren und zerstört wurde – und wie groß und nicht kompensierbar der Verlust ist. In einem Ihrer Gedichte, Herr Grass, heißt es:
"…hingestreut liegt Berlin.
Staub fliegt auf, dann wieder Flaute.
Die große Trümmerfrau wird heiliggesprochen."
Wahrscheinlich sahen Sie und Ihre Generation sich quasi als kulturelle Trümmerfrauen und -männer, die aufräumen und etwas Neues aufbauen wollten. Dabei konnte und wollte man nach dem Kriege an vieles nicht mehr anknüpfen. Um im Bild zu bleiben: viele alte Steine waren nicht mehr brauchbar; es musste in vieler Hinsicht ganz neu begonnen werden. Sie schreiben: "Weil alles Vergangene entwertet, also nicht mehr der Rede wert war, blickte jedermann, wenn auch nicht ohne Anstrengung, tapfer nach vorn."
Das galt erst recht für Sie, Herr Grass – und man kann es "Beim Häuten der Zwiebel" nachlesen, mit welchem Hunger nach Neuem, mit welchem Hunger nach Kunst und mit welchem Willen zum Gestalten Sie und Ihre Generation begonnen haben.
Sie probierten neue Formen und Stile, neue Schreibweisen und neue Formen literarischer Auseinandersetzung mit Geschichte und Gegenwart – und dann kam die "Blechtrommel": Ein Paukenschlag – wenn man es mit einem verwandten Instrument ausdrücken darf, ein Skandal, eine Sensation, ein unerhörtes Buch.
Sie werden es nicht verhindern können, wenn Sie ausgerechnet darauf immer wieder angesprochen werden, trotz all der anderen Bücher, die Sie seither geschrieben haben. Die Blechtrommel – das war ein Romandebüt, wie man es selten gesehen hatte, und sie wurde schließlich ein Welterfolg. Der kleine Oskar Matzerath, der nicht erwachsen werden wollte und gerade auf diese Weise seine Mitmenschen und seine Umwelt beherrschte – er hat es schließlich in der Verfilmung von Volker Schlöndorff sogar zum großen Oscar gebracht. Seit dem Erscheinen der Blechtrommel ist Günter Grass die Symbolfigur der deutschen Literatur – im eigenen Land und in der ganzen Welt.
Seitdem ist Günter Grass einfach präsent, er ist sozusagen immer da. Er wird gefragt und er antwortet, er mischt sich ein und macht Wahlkampf, er mahnt und warnt, er schimpft und lobt, er begeistert und nervt, er teilt aus und kriegt heftige Schläge zurück.
Herr Grass, Sie werden nicht erwarten, dass ich alles lobe, was Sie in den vergangenen Jahrzehnten gesagt und erklärt haben – vor allem auf politischem Gebiet. Sie haben – wie wir alle – ein Recht auf Irrtum und Sie haben es gelegentlich in Anspruch genommen.
Was ich aber lobe, das ist die Tatsache, dass Sie es immer erreicht haben, dass über Bücher diskutiert wird, dass Literatur und literarisches Leben eine wichtige gesellschaftliche Rolle spielen. Und gut finde ich auch, dass Sie sich immer wieder für verfolgte Schriftsteller-Kollegen einsetzen.
In der ganzen Welt verkörpern Sie die deutsche Literatur der Gegenwart. Sie sind – ohne gewählt und gefragt worden zu sein, denn in der Kunst geht es bekanntlich undemokratisch zu – zu einem Repräsentanten geworden, ganz wie der Lübecker Nobelpreisträger Thomas Mann. Zu einem Repräsentanten deutscher Literatur, deutscher Kultur, ja in gewisser Weise Deutschlands. Ihre große Literatur und Ihr gesellschaftlich-politisches Engagement haben Sie zu einem Botschafter dieses Landes gemacht – eines Landes, dem man langsam wieder zu vertrauen anfing, auch weil es engagierte Künstler wie Sie hier gab und gibt.
Ich selbst habe in meiner Zeit im Ausland oft erlebt, wie wichtig und wie wertvoll Ihre künstlerische Existenz und Ihr Schreiben für das Bild Deutschlands in der Welt sind – und von welch großer Bedeutung Ihre Person und Ihr Werk besonders für das Verhältnis zwischen Polen und Deutschen ist. Hier haben Sie unendlich viel Vertrauen erworben – nicht nur für sich selbst, sondern auch für unser ganzes Land. Ihnen gebührt Dank dafür.
Dass Sie mehr sind als "nur" ein Schriftsteller, dass Sie ein bildender Künstler von großartigem Können sind, dass Sie sich um den Nachwuchs genau so kümmern, wie Sie das Erbe Ihrer Lehrer, wie Sie sie nennen, pflegen – Alfred Döblin, Otto Pankok – dass Sie sich in vorbildlicher Weise mit Ihren Übersetzern treffen und auch für kleinste Anliegen ansprechbar sind – all das müsste noch weiter ausgeführt und ausführlich gelobt werden. Aber darüber können andere gewiss besser sprechen.
Als Sie 1999 den Nobelpreis für Literatur bekamen, da waren auch diejenigen ein bisschen stolz auf Sie, die vielleicht nicht alles mögen, was Sie schreiben und sagen. Es war ein großer Augenblick für die deutsche Literatur und für unser Land – und eine vollkommen verdiente Ehre.
Sie haben mitgearbeitet und mitgeschrieben und mitgezeichnet am kulturellen Gesicht unseres Landes, das viele Narben und Verletzungen trägt, das aber auch freundlich sein und lachen kann. Wegen dieser großen Verdienste Ihres nun 80-jährigen Lebens war es mir als Bundespräsident eine Selbstverständlichkeit, heute hierher nach Lübeck zu kommen. Und eine Freude auch.
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute zum Geburtstag. Ad multos annos. Ich danke Ihnen.