Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event of acatech on October 16, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive event marking acatech's transition to the German Academy of Engineering Sciences in Berlin on October 16, 2007.
- Main themes
- Engineering sciences, technological innovation, Germany's competitiveness, STEM education and youth talent, research and development investment, knowledge society, acatech academy, brain drain and skilled worker shortage, Sputnik shock analogy, Lisbon R&D targets, science communication, future technology policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,580
- Sentences
- 75
- Readability
- 31
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 14 paragraphs
"Voice of the Engineering Sciences"
We are in the year 2017: Germany ranks among the world leaders in technological innovation. Outstanding achievements in science, creativity, and the implementation strength of the economy ensure sustainable growth and secure the high standard of living of society. In kindergartens, schools, vocational training centers, and universities, young people enthusiastically engage with the phenomena of nature and the connections of technology; many of them are preparing to research and develop as natural scientists or engineers themselves. Thanks to attractive training programs, well-produced television shows, and exciting internet offerings, as well as science centers and science summers, there is extensive knowledge about science and technology in the general public. In politics and society, future technology policy questions are discussed and decided with expertise. The opportunities of new technologies are boldly seized, without ignoring potential risks. Ingenuity, curiosity, and enlightened openness characterize the country and its people.
This is how it could look in Germany in ten years if what acatech outlines as a vision on its website becomes reality. Acatech sees itself as the voice of the engineering sciences in Germany. Next year, this association is to become the German Academy of Engineering Sciences. I look forward to this, as politics, the economy, and society need a strong, independent voice of the engineering sciences to competently tackle the challenges of the future.
Fifty years ago – on October 4, 1957 – the Soviet Union launched the first artificial satellite into space. The "Sputnik shock," which subsequently shook the West, still stands today for the concern of losing touch with technological development, of falling behind in the race for scientific, economic, and thus political influence. What will be the small or even larger Sputnik shocks of the future from a German perspective? American companies as world leaders in environmental technology? Chinese cars with state-of-the-art high-tech on German highways? Or perhaps the results of the next PISA study in December, which this time focuses on the scientific and technical competencies of students?
I am convinced: merely reacting is not enough. We must act strategically when it comes to securing a good future for our country. We need to strengthen what has made Germany successful to this day: the creativity of the people in our country, their will to learn and research, and the high art of our engineers to find solutions to complex problems. For this, we must improve the conditions and we must do so vigorously and quickly, as other countries are also enthusiastically and dynamically transforming into modern knowledge societies. We all celebrated the two Nobel Prizes in Physics and Chemistry awarded to German scientists last week. This should motivate us: If we want basic research in Germany to continue to be among the best in the world, and if we care about utilizing the findings of this research for innovative and globally competitive applications, we must take action today. This also includes investing more decisively: The expenditures of the private sector and public authorities for research and development, despite the increases that have already occurred – especially from the federal government – are still below the self-imposed and agreed-upon three percent target with our European partners. Now, I occasionally hear particularly from the business sector: The Lisbon target is simply unattainable because we do not only have research departments in Germany and because we lack skilled workers here. Does this mean: The target is incorrect? Or are we not doing enough for it? Or perhaps both are true? The debate about this must be conducted by politics, science, and business, and I wish for acatech to be a forum for that. It is no coincidence that not only outstanding engineers and natural scientists sit on the committees, but also influential representatives from the business sector. By the way: I personally think that three percent of research and development investments is rather too little to sustainably stay ahead in the international competition of knowledge societies for progress in knowledge and innovation.
Another important topic not only for acatech but for our entire country remains the question: How do we improve and broaden knowledge about technological connections and how do we attract enough young talent? Here, a time bomb is ticking: Recent OECD studies show that there are already more 55- to 64-year-olds with a mathematical, natural, and engineering sciences university degree in Germany than there are 25- to 34-year-olds. For every 100 older engineers, there are only 90 recent graduates – for comparison: in 19 other OECD countries, the ratio is 100 to 190! And how many of those who successfully study a natural or engineering science in Germany later stay in the country? We know: The competition for the best minds is already global, and demographic developments are further fueling it. Blessed is the country that ensures well-educated, motivated young talent. For this reason, we urgently need a quality offensive for teaching at our universities – this includes more university teachers and better facilities. And the benchmark for our efforts in this area must be the international top. Additionally, we need intelligent incentive systems for students, such as special scholarships or mentoring programs for aspiring engineers and natural scientists.
And we must start earlier when it comes to igniting interest, even enthusiasm, for natural sciences and technology. I find it good that scientific and technical education is gaining increasing importance in kindergartens, schools, and beyond: for example, in hands-on museums and student laboratories. I just visited XLAB in Göttingen – an institution that enables young people to conduct independent research and experimentation at a high level according to the formula "Success = Enthusiasm x Effort²." At the same time, teachers can further their education there. This is also important, as there is already a shortage of qualified teachers in the so-called STEM subjects – thus, the opportunity is missed to inspire more young people than ever before for a scientific-technical degree through sufficient and innovative teaching.
I am curious about what initiatives acatech will develop for promoting young talent. I am pleased that acatech is a partner of the "Knowledge Factory" for children from preschool age. And I am glad that acatech is involved in the "German Future Prize." With this award for technology and innovation, I want to not only highlight scientific excellence but also present committed researchers and developers as role models. And we need role models – not only, but especially for the younger generation.
To set the right course for the future, politics and society must know what is at stake. The current discussion about climate change and its consequences exemplifies this.
Many of the problems that already exist or are foreseeable today have been created by humans. Therefore, humans must also solve them. And how, if not through solid scientific research and innovative technical approaches, can this be achieved? Balancing growth, prosperity, and environmental compatibility means that it cannot primarily be about continuing, strengthening, or speeding up, but rather that we must succeed in using resources far more productively, placing greater emphasis on renewable energies, and finding and implementing technically demanding solutions more quickly than before into attractive products and services.
Not everything that is technically feasible is also desirable: Defining the limits is the task of politics and society – not least by making decisions about elections, investments, and consumption. Conversely, however, not everything that is technically feasible and desirable is being implemented – this applies not only to climate protection. Here too, I hope for driving impulses from acatech, a forward and perhaps even lateral thinking for politics, business, and society. An important prerequisite for this is that representatives of different disciplines collaborate in acatech projects and that acatech also opens up to the humanities. For one thing, it is good to discuss the direction of technological progress with those whose "core business" includes the questions of origin and the good future. And on the other hand, the humanities can provide important "translation and mediation services" when it comes to making complex scientific findings understandable to the general public. Good science journalism, for example, thrives on natural scientists knowing the impact of texts and humanities scholars reporting on nature and technology having solid knowledge in physics, chemistry, or biology. How important mutual understanding is is repeatedly shown to us by studies on the attitudes of Germans towards technological progress: on the one hand, the majority of the German public is convinced that technological progress can make life better and work more interesting, while at the same time, many are very skeptical about whether the expected positive effects outweigh the disadvantages.
All of this shows that we need informed, responsible, and committed advice from science for society and politics. Science can advise better the more it also takes international developments into account.
Acatech should represent German engineering sciences in international, especially European, associations. This is an important task: precisely because German engineering sciences enjoy such a good reputation in the world, and precisely because they are pioneers in fields like CleanTech, they should have an internationally influential, unified voice. At the same time, acatech should be a sensor for what is happening in other countries in science and technology. We need acatech as a strong wake-up call if we risk sleeping through technological developments.
Great, demanding tasks lie ahead for acatech as the future German Academy of Engineering Sciences. I wish you success and the necessary support for this! Because your success is our success. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Sprachrohr der Technikwissenschaften"
Wir schreiben das Jahr 2017: Deutschland zählt mit seiner technologischen Innovationsfähigkeit zur Weltspitze. Herausragende Leistungen der Wissenschaft, Kreativität und die Umsetzungsstärke der Wirtschaft sorgen für nachhaltiges Wachstum und sichern den hohen Lebensstandard der Gesellschaft. In Kindergärten, Schulen, Lehrwerkstätten und Hochschulen wenden sich junge Menschen begeistert den Phänomenen der Natur und den Zusammenhängen der Technik zu; viele von ihnen bereiten sich darauf vor, als Naturwissenschaftler oder Ingenieurin selber zu forschen und zu entwickeln. Dank attraktiver Fortbildungen, gut gemachter Sendungen im Fernsehen und spannender Internet-Angebote, dank Science Centern und Wissenschaftssommern gibt es auch in der breiten Öffentlichkeit umfangreiches Wissen über Wissenschaft und Technik. In Politik und Gesellschaft werden technologiepolitische Zukunftsfragen kenntnisreich diskutiert und entschieden. Dabei werden die Chancen neuer Technologien beherzt ergriffen, ohne mögliche Risiken zu ignorieren. Ideenreichtum, Neugier und aufgeklärte Offenheit prägen Land und Leute.
So ähnlich könnte es in Deutschland in zehn Jahren aussehen, wenn Wirklichkeit wird, was acatech auf seiner Website als Vision skizziert. acatech versteht sich als Sprachrohr der Technikwissenschaften in Deutschland. Im kommenden Jahr soll aus diesem Verbund die Deutsche Akademie der Technikwissenschaften werden. Darauf freue ich mich, denn Politik, Wirtschaft und Gesellschaft brauchen eine starke, unabhängige Stimme der Technikwissenschaften, um gut beraten die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.
Vor 50 Jahren – am 4. Oktober 1957 – schickte die Sowjetunion den ersten künstlichen Satelliten ins All. Der "Sputnik-Schock", der daraufhin den Westen erschütterte, steht bis heute für die Sorge, den Anschluss an die technische Entwicklung zu verlieren, zurückzufallen im Wettlauf um wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und damit politischen Einfluss. Was werden aus deutscher Perspektive die kleinen oder auch größeren Sputnik-Schocks der Zukunft sein? Amerikanische Firmen als Weltmarktführer im Bereich Umwelttechnik? Chinesische Autos mit modernster Hightech auf deutschen Autobahnen? Oder schon im Dezember die Ergebnisse der nächsten PISA-Studie, deren Schwerpunkt diesmal auf den naturwissenschaftlichen und technischen Kompetenzen der Schüler liegt?
Ich bin überzeugt: Nur reagieren reicht nicht. Wir müssen strategisch handeln, wenn es darum geht, unserem Land eine gute Zukunft zu sichern. Es gilt, das zu stärken, was bis heute den Erfolg Deutschlands ausmacht: der Ideenreichtum der Menschen in unserem Land, ihr Wille zu lernen und zu forschen, und die hohe Kunst unserer Ingenieure, für komplexe Probleme Lösungen zu finden. Dafür müssen wir die Voraussetzungen verbessern und das müssen wir kraftvoll und schnell tun, denn auch andere Länder sind dabei, sich mit Begeisterung und Dynamik in moderne Wissensgesellschaften zu verwandeln. Wir alle haben uns in der vergangenen Woche über die beiden Nobelpreise in Physik und Chemie für deutsche Wissenschaftler gefreut. Das sollte uns Ansporn sein: Wenn wir wollen, dass die Grundlagenforschung in Deutschland auch künftig zur Weltspitze gehört, und wenn uns daran liegt, die Erkenntnisse dieser Forschung für innovative und weltmarktfähige Anwendungen zu nutzen, müssen wir heute aktiv werden. Dazu gehört auch, dass wir entschlossener investieren: Die Ausgaben des privaten Sektors und der öffentlichen Hand für Forschung und Entwicklung liegen trotz der bereits erfolgten Steigerungen – vor allem seitens des Bundes – noch immer unter dem selbst gesteckten und mit unseren europäischen Partnern vereinbarten Drei-Prozent-Ziel. Nun höre ich gelegentlich insbesondere aus der Wirtschaft: Das Lissabon-Ziel ist gar nicht zu schaffen, weil wir eben nicht nur in Deutschland Forschungsabteilungen haben und weil uns hierzulande die Fachkräfte fehlen. Heißt das nun: Das Ziel stimmt nicht? Oder tun wir nicht genug dafür? Oder trifft vielleicht sogar beides zu? Die Debatte darüber müssen Politik, Wissenschaft und Wirtschaft führen, und als ein Forum dafür wünsche ich mir acatech. Nicht umsonst sitzen in den Gremien ja nicht nur hervorragende Technik- und Naturwissenschaftler, sondern auch einflussreiche Wirtschaftsvertreter. Übrigens: ich selber denke, drei Prozent Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen sind eher zu wenig, um im internationalen Wettbewerb der Wissensgesellschaften um Erkenntnisfortschritt und Innovation nachhaltig die Nase vorn zu haben.
Ein weiteres wichtiges Thema nicht nur für acatech, sondern für unsere ganzes Land bleibt die Frage: Wie verbessern und verbreitern wir das Wissen über technologische Zusammenhänge und wie gewinnen wir ausreichend Nachwuchskräfte? Hier tickt nämlich eine Zeitbombe: Neueste OECD Studien zeigen: Schon heute gibt es bei uns in Deutschland mehr 55- bis 64jährige mit einem mathematischen, natur- und ingenieurwissenschaftlichen Hochschulabschluss als 25- bis 34jährige. Auf 100 ältere Ingenieure kommen nur 90 frisch Graduierte – zum Vergleich: in 19 anderen OECD-Ländern liegt das Verhältnis bei 100 zu 190! Und wie viele von denjenigen, die in Deutschland erfolgreich eine Natur- oder Technikwissenschaft studieren, bleiben später dann auch im Lande? Wir wissen: Der Wettbewerb um die besten Köpfe ist längst ein globaler und die demographische Entwicklung heizt ihn zusätzlich an. Wohl dem Land, das selber für gut ausgebildeten, motivierten Nachwuchs sorgt. Auch deswegen brauchen wir dringend eine Qualitätsoffensive für die Lehre an unseren Hochschulen – dazu gehören mehr Hochschullehrer und eine bessere Ausstattung. Und der Maßstab für unsere Anstrengungen auf diesem Feld muss die internationale Spitze sein. Zusätzlich brauchen wir für die Studierenden intelligente Anreizsysteme wie spezielle Stipendien oder Mentorenprogramme für angehende Ingenieure und Naturwissenschaftler.
Und wir müssen früher ansetzen, wenn es darum geht, Interesse, ja Begeisterung für Naturwissenschaft und Technik zu entfachen. Ich finde es gut, dass die naturwissenschaftlich-technische Bildung zunehmend Bedeutung gewinnt im Kindergarten, in der Schule, aber auch jenseits davon: etwa in den Mitmachmuseen und Schülerlaboren. Gerade habe ich in Göttingen das XLAB besucht – eine Einrichtung, die jungen Menschen nach der Formel "Erfolg = Begeisterung x Anstrengung²" auf hohem Niveau selbstständiges Forschen und Experimentieren ermöglicht. Zugleich können sich Lehrerinnen und Lehrer dort weiterbilden. Auch das ist wichtig, denn in den so genannten MINT-Fächern zeichnet sich schon heute ein Mangel an qualifizierten Lehrern ab – damit aber wird die Chance vertan, durch ausreichenden und innovativen Unterricht mehr junge Menschen als bisher für ein naturwissenschaftlich-technisches Studium zu begeistern.
Ich bin gespannt darauf, welche Initiativen acatech für die Nachwuchsförderung entwickeln wird. Ich freue mich jedenfalls, dass acatech Partner der "Wissensfabrik" für Kinder ab dem Vorschulalter ist. Und ich bin froh, dass acatech beim "Deutschen Zukunftspreis" dabei ist. Mit diesem Preis für Technik und Innovation will ich nicht nur auf wissenschaftliche Spitzenleistungen hinweisen, sondern zugleich engagierte Forscher und Entwickler als Vorbilder vorstellen. Und Vorbilder brauchen wir – nicht nur, aber vor allem für die junge Generation.
Um für die Zukunft die richtigen Weichen zu stellen, müssen Politik und Gesellschaft wissen, worum es geht. Die aktuelle Diskussion um den Klimawandel und seine Folgen führt uns das beispielhaft vor Augen.
Viele der heute schon bestehenden oder bereits absehbaren Probleme sind durch den Menschen geschaffen worden. Also muss auch der Mensch sie lösen. Und wie, wenn nicht durch solide wissenschaftliche Forschung und innovative technische Ansätze, soll das gelingen? Wachstum, Wohlstand und Umweltverträglichkeit in Einklang zu bringen, das bedeutet, dass es nicht in erster Linie um ein Weiter, Stärker, Schneller gehen kann, sondern dass es gelingen muss, Ressourcen weitaus produktiver einzusetzen, stärker auf erneuerbare Energien zu setzen und schneller als bislang technisch anspruchsvolle Lösungen zu finden und in attraktive Produkte und Dienstleistungen umzusetzen.
Nicht alles, was technisch machbar ist, ist auch wünschenswert: Die Grenzen zu bestimmen, ist Aufgabe von Politik und Gesellschaft – nicht zuletzt dadurch, dass Wahl-, Investitions- und Konsumentscheidungen getroffen werden müssen. Umgekehrt wird allerdings auch längst noch nicht alles, was technisch machbar und wünschenswert ist, umgesetzt – das gilt nicht nur für den Klimaschutz. Auch da erhoffe ich mir von acatech treibende Impulse, ein Vor- und vielleicht auch Querdenken für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass Vertreter unterschiedlicher Disziplinen in den acatech-Projekten zusammenarbeiten und dass sich acatech auch den Geisteswissenschaften öffnet. Denn zum einen ist es gut, über die Richtung des technischen Fortschritts mit denjenigen zu diskutieren, zu deren "Kerngeschäft" die Frage nach dem Woher und dem guten Wohin gehört. Und zum anderen können die Geisteswissenschaften wichtige "Übersetzer- und Vermittlerdienste" leisten, wenn es darum geht, komplexe wissenschaftliche Erkenntnisse allgemeinverständlich aufzubereiten. Guter Wissenschaftsjournalismus zum Beispiel lebt davon, dass Naturwissenschaftler um die Wirkung von Texten wissen und Geisteswissenschaftler, die über Natur und Technik berichten, solide Kenntnisse in Physik, Chemie oder Biologie haben. Wie wichtig gegenseitiges Verständnis ist, zeigen uns immer wieder Studien über die Haltung der Deutschen zum technischen Fortschritt: einerseits ist die Mehrheit der Bundesbürger davon überzeugt, dass technischer Fortschritt das Leben besser und die Arbeit interessanter machen kann, gleichzeitig aber sind viele sehr skeptisch, ob die erwarteten positiven Effekte die Nachteile überwiegen.
Alles das zeigt, dass wir die fundierte, verantwortungsbewusste und engagierte Beratung von Gesellschaft und Politik durch die Wissenschaft brauchen. Wissenschaft kann umso besser beraten, je mehr sie auch internationale Entwicklungen in den Blick nimmt.
acatech soll die deutschen Technikwissenschaften auch in internationalen, vor allem in europäischen Zusammenschlüssen vertreten. Das ist eine wichtige Aufgabe: Gerade weil die deutschen Technikwissenschaften in der Welt einen so guten Ruf genießen, gerade weil sie in Feldern wie der CleanTech Schrittmacher sind, sollten sie über eine international einflussreiche, gemeinsame Stimme verfügen. Zugleich soll acatech ein Sensor sein für das, was sich in anderen Ländern in Wissenschaft und Technik tut. Wir brauchen acatech als kräftigen Weckrufer, wenn wir Gefahr laufen, technologische Entwicklungen zu verschlafen.
Große, anspruchsvolle Aufgaben liegen vor acatech als künftiger Deutscher Akademie der Technikwissenschaften. Ich wünsche Ihnen dafür Erfolg und die notwendige Unterstützung! Denn Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Vielen Dank.