Greeting from Federal President Horst Köhler on the 50th anniversary of the "Aktion Gemeinsinn" on October 17, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a greeting marking the 50th anniversary of the Aktion Gemeinsinn civic campaign on October 17, 2007, in Berlin.
- Main themes
- Civic engagement, community spirit, Aktion Gemeinsinn anniversary, volunteerism, civic virtue, youth participation, environmental awareness, nonprofit sector reform, tax incentives for donations, transparency in civil society, individual responsibility, social cohesion
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,089
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
"Participate instead of just watching"
You probably do not know Jonathan Hofinger. And you likely have heard just as little about the "Nut Action of the Hofinger Family." When this project was awarded a prize a few weeks ago as part of the "Youth Helps" competition, Jonathan Hofinger began his thank-you speech with the words: "I especially thank the walnut trees."
Now, one must know: Jonathan Hofinger is ten years old, and the unusual gratitude can be explained by a very specific project: Jonathan and his three siblings, who are younger than he is, collected bags of walnuts last autumn; they then washed, dried, and subsequently sold them. The proceeds were donated by the children to the "SOS Family" foundation of the Ritasisters in Würzburg to help families in need. This is a very youthful form of community spirit, but – as I see it – a particularly encouraging one.
Much older than the Hofinger siblings is the "Action Community Spirit," whose 50th birthday we celebrate today. I sincerely congratulate you on this significant anniversary. Even in the choice of name, the founders of the Action Community Spirit made it clear what they were aiming for – namely, nothing less than the whole. They wanted to foster community and appeal to the good forces that lie dormant in society and in each individual. All of this is contained in the word "Gemeinsinn," which incidentally experienced its first literary boom in the early 19th century: during the time of the Wars of Liberation and later in the Vormärz – an era in which it was necessary to renew Germany and in which the first attempts were made to help the sovereignty of the people break through. Freedom, civic virtue, and community spirit – these were, for many at that time, the keys to a renewal of state and society.
The appeal to civic virtues – this runs like a red thread through the 50-year history of the Action Community Spirit. From the first campaign in 1959, which was titled: "At the Beginning of Advent...", and called for the hosting of foreign students at Christmas; to several actions after the fall of the Wall in 1989, when the good coexistence of people in East and West became the theme of the Action Community Spirit.
With the slogan "Send Your Child to Better Schools for Longer," the Action Community Spirit campaigned for better education over four decades ago. In 1970, it drew the attention of Germans to the high child mortality rate in Africa with the provocative question "Is this our problem?" These examples show: The "Action Community Spirit" has always been current with its campaigns, and often even ahead of its time.
This was the case, for example, in 1972. In that year, the Club of Rome published its study on the "Limits to Growth," in which it called for sustainable economic policy and the conservation of natural resources – and environmental protection was also a focus of the "Action Community Spirit" at that time. It contributed very early to a new awareness. Today, almost everyone knows – and more and more people act on this realization – that environmental protection has a lot to do with one's own behavior and that one's own way of life can be an important building block for more sustainability.
This "starting with oneself" applies not only to the careful use of our natural resources but also describes well what engaged citizens are characterized by: They act – and this action contributes to keeping our society vibrant and future-ready. Engaged individuals practically contradict the impression that "one person cannot make a difference" – and it is precisely here that the particularly encouraging aspect of the four little Hofingers with their nut action lies.
Civic spirit and engagement cannot be mandated. They arise from society. But the state can provide support. I am pleased that the federal government is improving this with the amendment of the non-profit law – and it need not be the last step. However, we should not overlook that the legislator only sets the framework – the rich, diverse picture within it is shaped by others, namely people like you and 23 million others in our country, to whom I would like to express my gratitude today. I welcome that there are now also more tax incentives to donate and to endow due to the higher exemption limits. Hand in hand with this, however, should go that the actors and institutions of the non-profit sector ensure more transparency about the use of their tax-privileged donations.
Our community thrives on people doing more than they just have to. I once read a beautiful quote from the American jazz trumpeter Louis Armstrong: "Never do anything halfway, or you will lose more than you can ever get back." I believe that this wisdom can be applied to many areas of our society and our lives. Engaged individuals act according to this principle. They do not do "half measures," but are fully committed. And it is a good feeling to take responsibility for the community, to be with people, to help, to be needed. A lot of closeness, warmth, and meaning comes back from that. This is also a motivation to do good, as I have often been told by those with community spirit. And they often express the wish that more is reported in the media about what they achieve, as this inspires others to follow the good example.
People who commit themselves to the common good are role models, and these community-minded individuals, with what they accomplish, are the best, because the most credible advertisement for engagement. They act practically and inspire courage.
Especially in times when some of us fear losing their roots in globalization, it is important that we continually reaffirm ourselves, that we ask ourselves what we actually value about ourselves and our country. Where can we be role models – in small ways as well as in large? What gives us stability and a sense of home? Many people find this stability by consciously taking responsibility for others. A vibrant civil society thrives on engagement for the community, it thrives on giving and not on taking, it thrives on an optimistic and self-determined attitude, and – indeed – on the community spirit of self-confident citizens.
Each of us has it in our hands to make something better every day. "Participate instead of just watching" – that is indeed the motto of the Action Community Spirit. Let us all act accordingly!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Mitmachen statt zugucken"
Sie werden Jonathan Hofinger vermutlich nicht kennen. Und wahrscheinlich haben Sie bisher genauso wenig von der "Nussaktion der Familie Hofinger" gehört. Als dieses Projekt vor wenigen Wochen im Rahmen des Wettbewerbs "Jugend hilft" prämiert wurde, begann Jonathan Hofinger seine Dankesrede mit den Worten: "Besonders danke ich den Nussbäumen."
Nun muss man wissen: Jonathan Hofinger ist zehn Jahre alt, und der ungewöhnliche Dank erklärt sich aus einem ganz bestimmten Projekt: Jonathan und seine drei Geschwister, die noch jünger sind als er, haben im letzten Herbst säckeweise Walnüsse gesammelt; sie dann gewaschen, getrocknet und anschließend verkauft. Den Erlös haben die Kinder der Stiftung "SOS Familie" der Ritaschwestern in Würzburg gespendet, um so Familien zu helfen, die in Not sind. Das ist eine sehr jugendliche Form von Gemeinsinn, aber – wie ich finde – eine besonders ermutigende.
Viel älter als die Geschwister Hofinger ist die "Aktion Gemeinsinn", deren 50. Geburtstag wir heute feiern. Ich gratuliere herzlich zu diesem stattlichen Jubiläum. Schon in der Namenswahl machten die Gründer der Aktion Gemeinsinn deutlich, um was es ihnen ging – nämlich um nichts weniger als das Ganze. Sie wollten Gemeinschaft stiften und an die guten Kräfte appellieren, die in der Gesellschaft und in jedem einzelnen Menschen schlummern. All das steckt in dem Wort "Gemeinsinn", das übrigens seine erste literarische Konjunktur im frühen 19. Jahrhundert erlebte: in der Zeit der Freiheitskriege und später im Vormärz – also in einer Epoche, in der es galt, Deutschland zu erneuern und in der erste Versuche unternommen wurden, der Souveränität des Volkes zum Durchbruch zu verhelfen. Freiheit, Bürgertugend und Gemeinsinn – das war damals für viele der Schlüssel zu einer Erneuerung von Staat und Gesellschaft.
Der Appell an Bürgertugenden – das zieht sich wie ein roter Faden auch durch die 50-jährige Geschichte der Aktion Gemeinsinn. Von der ersten Kampagne im Jahr 1959, die unter dem Titel stand: "Zu Beginn des Advents...", und mit der dazu aufgerufen wurde, ausländische Studentinnen und Studenten zu Weihnachten aufzunehmen; bis hin zu mehreren Aktionen nach dem Fall der Mauer im Jahr 1989, als das gute Miteinander der Menschen in Ost und West zu dem Thema der Aktion Gemeinsinn wurde.
Mit dem Slogan "Schick Dein Kind länger auf bessere Schulen" warb die Aktion Gemeinsinn vor über vier Jahrzehnten für bessere Bildung. 1970 lenkte sie mit der provozierenden Frage "Ist das unser Problem?" die Aufmerksamkeit der Deutschen auf die hohe Kindersterblichkeit in Afrika. Diese Beispiele zeigen: Die "Aktion Gemeinsinn" war mit ihren Kampagnen stets aktuell, und oft sogar ihrer Zeit weit voraus.
Das galt zum Beispiel für das Jahr 1972. In diesem Jahr veröffentlichte der Club of Rome seine Studie über die "Grenzen des Wachstums", in der er zu einer nachhaltigen Wirtschaftspolitik und zur Schonung der natürlichen Ressourcen aufrief – und der Umweltschutz stand damals auch im Fokus der "Aktion Gemeinsinn". Sie hat schon sehr früh zu einem neuen Bewusstsein beigetragen. Heute weiß fast jeder – und immer mehr Menschen handeln nach dieser Erkenntnis –, dass Umweltschutz sehr viel mit eigenem Verhalten zu tun hat und die eigene Lebensweise ein wichtiger Baustein für mehr Nachhaltigkeit sein kann.
Dieses "bei sich selbst anfangen" gilt nicht nur für den schonenden Umgang mit unseren natürlichen Lebensgrundlagen, sondern beschreibt auch gut, was engagierte Bürgerinnen und Bürger auszeichnet: Sie handeln – und dieses Handeln trägt dazu bei, dass unsere Gesellschaft lebendig und zukunftsfähig bleibt. Engagierte widersprechen auf ganz praktische Weise dem Eindruck, dass "man als einzelner doch nichts bewirken könne" – und gerade hier liegt das besonders Ermutigende der vier kleinen Hofringers mit ihrer Nussaktion.
Bürgersinn und Engagement lassen sich nicht verordnen. Sie erwachsen aus der Gesellschaft. Aber der Staat kann Unterstützung geben. Ich freue mich, dass die Bundesregierung dies mit der Novelle des Gemeinnützigkeitsrechts verbessert – und es muss ja nicht der letzte Schritt gewesen sein. Wir sollten dabei aber auch nicht übersehen, dass der Gesetzgeber nur den Rahmen setzt – das reiche, vielfältige Bild darin, das gestalten andere, nämlich Menschen wie Sie und 23 Millionen andere in unserem Land, denen ich heute danken möchte. Ich begrüße, dass es nun durch die höheren Freigrenzen auch steuerlich mehr Anreize gibt, zu spenden und zu stiften. Hand in Hand sollte damit aber gehen, dass die Akteure und Institutionen des gemeinnützigen Sektors für mehr Transparenz über die Verwendung ihrer steuerbegünstigten Zuwendungen sorgen.
Unser Gemeinwesen lebt davon, dass Menschen mehr tun als sie nur müssen. Von dem amerikanischen Jazz-Trompeter Louis Armstrong habe ich einmal den schönen Satz gelesen: "Tue nie etwas halb, sonst verlierst du mehr, als du je wieder einholen kannst." Ich glaube, dass diese Weisheit sich auf viele Bereiche unserer Gesellschaft und unseres Lebens übertragen lässt. Engagierte handeln nach dieser Maßgabe. Sie machen keine "halben Sachen", sondern sind mit ganzem Herzen dabei. Und es ist ein gutes Gefühl, Verantwortung für die Gemeinschaft zu übernehmen, mit Menschen zusammen zu sein, zu helfen, gebraucht zu werden. Da kommt viel zurück an Nähe, Wärme, Sinn. Das ist auch eine Motivation, Gutes zu tun, wie mir Gemeinsinnige immer wieder berichten. Und sie äußern oft den Wunsch, dass in den Medien mehr über das berichtet wird, was sie erreichen, denn das stiftet andere an, dem guten Beispiel zu folgen.
Menschen, die sich einsetzen für das Gemeinwohl, sind Vorbilder, und diese Gemeinsinnigen sind mit dem, was sie bewegen, die beste, weil glaubwürdigste Werbung für Engagement. Sie handeln ganz praktisch und machen Mut.
Gerade in Zeiten, wo mancher von uns fürchtet, in der Globalisierung seine Wurzeln zu verlieren, ist es wichtig, dass wir uns immer wieder unserer selbst vergewissern, dass wir uns fragen, was wir an uns und unserem Land eigentlich schätzen. Wo können wir Vorbild sein – im Kleinen wie im Großen? Was gibt uns Halt und Heimat? Viele Menschen finden diesen Halt, indem sie bewusst auch Verantwortung für andere übernehmen. Eine lebendige Bürgergesellschaft lebt vom Engagement für die Gemeinschaft, sie lebt vom Geben und nicht vom Nehmen, sie lebt von einer optimistischen und selbst bestimmten Haltung, und – eben – vom Gemeinsinn selbstbewusster Bürger.
Jeder von uns hat es in der Hand, jeden Tag etwas besser zu machen. "Mitmachen statt zugucken" – so lautet doch das Motto der Aktion Gemeinsinn. Handeln wir danach, wir alle!