Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the New Stuttgart Trade Fair on October 19, 2007, in Stuttgart:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening ceremony of the New Stuttgart Trade Fair on October 19, 2007, in Stuttgart, Germany.
- Main themes
- Job creation, globalization and export economy, economic growth and labor market reform, trade fair industry, small and medium-sized enterprises, education and innovation, structural economic reforms, full employment, social participation, Baden-Württemberg as economic model
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,461
- Sentences
- 80
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 19 paragraphs
"Strengthening What Creates Jobs"
"The Swabian likes to pretend he is poor. But he is offended when others believe him." Typical Manfred Rommel! And I had to think of him when I was able to get my first impression of the architecture of the New Stuttgart Trade Fair on my way here earlier.
Even from the airplane, I could recognize the curved shape of the exhibition halls, the green roofs, and the striking bridge structure over the highway. Yes, it has truly become a "landscape of buoyant roofs." I was particularly impressed that this construction is not only elegant but also ecologically exemplary, as it saves materials in construction and energy in operation. Congratulations on this new trade fair.
Trade fairs are marketplaces and thus places of encounter – for people from all over the world. German trade fairs count ten million visitors per year, with every second exhibitor and every third trade visitor coming from abroad. The trade fair industry is therefore a good example of how much Germany has become part of our globalized world.
Globalization has clearly brought Germany as an export nation more opportunities than problems. We benefit from the fact that German goods are in demand worldwide – not least in the emerging markets – and that German engineering is highly valued everywhere.
In addition to the good global economic situation, a sensible wage policy and the sometimes challenging restructuring of companies have contributed to the strong economic upturn.
But the courageous reform policy of recent years has also played a significant role. Today, we find that foreign companies are investing more strongly in Germany again. And German companies that had relocated production abroad are returning to Germany. The investment enthusiasm of companies remains, according to recent surveys, the most important driver of good economic development for the foreseeable future. All of this creates growth and jobs: In the past twelve months, over 1,900 new jobs have been created in Germany every day, totaling over 1.3 million in the last two years. Another plus point: This positive development disproportionately benefits older workers. We are also seeing initial improvements among the long-term unemployed.
These successes are invaluable – for all those who find work, and for their families, friends, and acquaintances. For having a job means satisfaction from earned income, it means participation in professional life, and it protects against the feeling of being uselessly sidelined. Unemployment can wear down entire families; it costs life opportunities, especially and particularly the life opportunities of children; and it spreads paralyzing uncertainty among friends and acquaintances: That could happen to us too. That is why it is so important to ensure that many new jobs continue to be created and that no one has to remain unemployed for long.
The fact that so many jobs are being created again is also due to the fact that today, even with an economic growth of just over one percent, new employees are being hired. In the 1990s, over two percent economic growth was still necessary for that. The changes of recent years have thus lowered the employment threshold of growth. I consider this a central point that deserves great attention with regard to the current and future labor market development.
This development suggests that full employment is possible in Germany. Baden-Württemberg is almost proving this. I congratulate you on that!
The economic and labor market policy course of recent years has been successful and should be continued, especially since we know: The economic situation will certainly become difficult again at some point. So my advice is: Let us use the favorable economic situation and the successes in the labor market as a tailwind for further structural improvements!
Good policy should strengthen what creates jobs and should always keep in mind who creates jobs: It is particularly small and medium-sized enterprises – often family businesses – that assert themselves in globalization and provide jobs and income. We should pay them special attention in key policy areas – in taxes, in reducing bureaucracy, in financing conditions. But are we doing that?
And we should not forget who generates the resources that make our high social standards possible. It is primarily the broad middle class, it is the employees who support our community with their social security contributions and taxes. Those who work hard and adhere to the rules should experience that their contribution is worthwhile. Are we actually meeting the needs and concerns of these contributors today?
The key to success in the 21st-century world is education. I do not need to explain to you in Baden-Württemberg why this is so. Just 150 years ago, southwestern Germany was one of the poorest regions in Germany. Today, it is at the forefront of development in many areas. The path of Baden-Württemberg to becoming a "model state" was primarily an educational path, most recently with the establishment of a network of universities of applied sciences and vocational academies. Education is – one cannot say it often enough – the best insurance against unemployment for the individual. And for our country as a whole, it is the most important raw material for performance and success in the future.
However, according to all serious studies, there are significant deficits and considerable need for reform in the German education system today. It is a disgrace for our society that ten percent of a cohort leaves school without a diploma. It is shameful that in Germany, the likelihood of being able to complete a higher education is more dependent on the income and educational background of the parents than in any other industrialized country. It is unjust and a waste of valuable potential that a child from a skilled worker family has only a quarter of the chances of attending a gymnasium compared to the child of an academic couple. It is alarming that half of all trainees no longer complete their training on-site in a company, but in publicly funded training programs. In light of the impending shortage of skilled workers, this should particularly give the companies themselves pause for thought.
We cannot afford to let talents go to waste. For this is not only economically unreasonable; it also jeopardizes the cohesion of our society. The issue of education must therefore have top priority at both the federal and state levels. Even though education policy is primarily the responsibility of the states – the federal and state governments need common strategic goals to bring our education system back up to date. We need early and individualized support for our children; we need more excellence in research and teaching and more university graduates, especially in the natural and engineering sciences. We need more willingness to engage in lifelong learning and better offerings for it. And all of this also means: We need significantly more money for education and science. It is especially at this point that we are setting the course for Germany's future viability. Are we already acting accordingly and vigorously? We will only optimally seize the opportunities of globalization if we are at the forefront in the competition of knowledge societies for progress in knowledge and innovation. The two most recent Nobel Prizes in Physics and Chemistry awarded to German scientists fill us with great joy. But they should not be a source of comfort for us, but rather an additional incentive.
Today, we are experiencing that professional requirements are constantly changing due to scientific progress. Those seeking security will no longer find it in stagnation, in clinging to what has been achieved, but in striving for new and better things. Or in the words of Willy Brandt: "It must (...) penetrate the self-evident consciousness of the citizens that security can only be achieved and maintained in dynamism, stability only in growth, advancement only through education and training, and continuity only in change."
We live in a country that is characterized by its openness to the outside and has many advantages from it. This is both an incentive and an obligation. We have many clever minds and diligent hands. Let us shape life as it seems worthwhile to us; each individual where he or she is at home. Those who know their roots and stand by them can also face more openly and optimistically what globalization brings from the outside. We must therefore strengthen the small circles of life, the families, friendships, and good neighborhoods, the homeland. It provides – like education – security in a more confusing world. Let us therefore appreciate and nurture what is important to us at home. And let us be open to what the world has to offer.
I wish you all much enjoyment at the New Trade Fair in the coming days and beyond, good conversations, interesting encounters, and inspiring ideas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Stärken, was Arbeit schafft"
"Der Schwabe tut gerne so, als ob er arm sei. Aber er ist beleidigt, wenn andere ihm das glauben." Typisch Manfred Rommel! Und ich musste an ihn denken, als ich mir vorhin auf dem Weg hierher einen ersten Eindruck von der Architektur der Neuen Messe Stuttgart machen konnte.
Schon vom Flugzeug aus konnte ich die geschwungene Form der Messehallen, die Dachbegrünung und die auffällige Brückenkonstruktion über die Autobahn erkennen. Ja, es ist wirklich eine "Landschaft beschwingter Dächer" geworden. Besonders beeindruckt hat mich, dass diese Konstruktion nicht nur elegant ist, sondern auch noch ökologisch vorbildlich, weil Material sparend beim Bau und Energie sparend im Betrieb. Herzlichen Glückwunsch also zu dieser neuen Messe.
Messen sind Marktplätze und damit Orte der Begegnung – für Menschen aus aller Welt. Zehn Millionen Besucher zählen die deutschen Messen pro Jahr, jeder zweite Aussteller und jeder dritte Fachbesucher kommt aus dem Ausland. Das Messewesen ist also ein gutes Beispiel dafür, wie sehr Deutschland Teil unserer globalisierten Welt geworden ist.
Die Globalisierung hat Deutschland als Exportnation eindeutig mehr Chancen als Probleme gebracht. Wir profitieren davon, dass weltweit – nicht zuletzt in den aufstrebenden Schwellenländern – deutsche Waren gefragt sind und dass deutsche Ingenieurskunst überall hoch geschätzt wird.
Zu dem starken Wirtschaftsaufschwung haben neben der guten Weltkonjunktur eine vernünftige Tarifpolitik und die zum Teil ja nicht einfachen Umstrukturierungen der Unternehmen beigetragen.
Aber auch die mutige Reformpolitik der vergangenen Jahre hat ihren gewichtigen Anteil. Heute stellen wir fest, dass ausländische Unternehmen wieder stärker in Deutschland investieren. Und deutsche Unternehmen, die Produktion ins Ausland verlagert hatten, kommen nach Deutschland zurück. Die Investitionsfreude der Unternehmen bleibt nach jüngsten Umfragen auch für die absehbare Zukunft wichtigster Treiber der guten wirtschaftlichen Entwicklung. Das alles schafft Wachstum und Arbeit: In den vergangenen zwölf Monaten sind in Deutschland täglich über 1.900 neue Arbeitsplätze entstanden, insgesamt in den letzten zwei Jahren über 1,3 Millionen. Ein weiterer Pluspunkt: Von dieser guten Entwicklung profitieren überdurchschnittlich viele ältere Arbeitnehmer. Auch bei den Langzeitarbeitslosen zeigen sich erste Verbesserungen.
Diese Erfolge sind von unschätzbarem Wert – für alle, die in Arbeit kommen, und für ihre Familien, Freunde und Bekannten. Denn Arbeit haben, das bedeutet Genugtuung über selber erarbeitetes Einkommen, das bedeutet Teilhabe am beruflichen Miteinander und das schützt vor dem Gefühl, nutzlos abseits zu stehen. Arbeitslosigkeit kann ganze Familien zermürben; sie kostet Lebenschancen, auch und gerade die Lebenschancen von Kindern; und sie verbreitet im Freundes- und Bekanntenkreis die lähmende Unsicherheit: Das kann auch uns passieren. Darum ist es so wichtig, dafür zu sorgen, dass weiterhin viele neue Arbeitsplätze entstehen und dass niemand lange in Arbeitslosigkeit verharren muss.
Dass inzwischen wieder so viele Arbeitsplätze entstehen, das liegt auch daran, dass heute schon bei einem Wirtschaftswachstum von gut einem Prozent neue Mitarbeiter eingestellt werden. In den 90er Jahren waren dafür noch über zwei Prozent Wirtschaftswachstum notwendig. Die Veränderungen der letzten Jahre haben also die Beschäftigungsschwelle des Wachstums gesenkt. Ich halte das für einen ganz zentralen Punkt, der mit Blick auf die gegenwärtige und die künftige Arbeitsmarktentwicklung große Aufmerksamkeit verdient.
Diese Entwicklung deutet darauf hin, dass Vollbeschäftigung möglich ist in Deutschland. Baden-Württemberg tritt ja fast schon den Beweis dafür an. Ich gratuliere dazu!
Der wirtschafts- und arbeitsmarktpolitische Kurs der vergangenen Jahre war also erfolgreich und sollte fortgesetzt werden, zumal wir doch wissen: Die konjunkturelle Lage wird mit Sicherheit auch einmal wieder schwieriger werden. Also lautet mein Rat: Nutzen wir die günstige Konjunktur und die Erfolge am Arbeitsmarkt als Rückenwind für weitere strukturelle Verbesserungen!
Gute Politik sollte stärken, was Arbeit schafft, und sollte immer vor Augen haben, wer Arbeit schafft: Gerade mittelständische Unternehmen – oft Familienunternehmen – sind es, die sich in der Globalisierung behaupten und für Arbeit und Einkommen sorgen. Wir müssten ihnen auf zentralen Politikfeldern – bei den Steuern, beim Bürokratieabbau, bei den Finanzierungsbedingungen – unsere besondere Aufmerksamkeit widmen. Aber tun wir das?
Und wir sollten auch nicht vergessen, wer die Mittel erarbeitet, die unsere hohen Sozialstandards erst möglich machen. Es ist vor allem die breite Mittelschicht, es sind die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die mit ihren Sozialversicherungsbeiträgen und Steuern unser Gemeinwesen tragen. Diejenigen, die hart arbeiten und sich an die Regeln halten, sollten erleben, dass sich ihr Beitrag lohnt. Werden wir heute eigentlich den Bedürfnissen und Sorgen dieser Leistungsträger gerecht?
Der Schlüssel zum Erfolg in der Welt des 21. Jahrhunderts ist Bildung. Warum das so ist, brauche ich Ihnen in Baden-Württemberg nicht zu erklären. Noch vor 150 Jahren gehörte der deutsche Südwesten zu den ärmsten Regionen Deutschlands. Heute steht er in vielen Bereichen an der Spitze der Entwicklung. Der Weg Baden-Württembergs zum "Musterländle" war vor allem ein Bildungsweg, zuletzt mit dem Aufbau eines Netzes von Fachhochschulen und Berufsakademien. Bildung ist – man kann es gar nicht oft genug sagen – für den einzelnen Menschen die beste Versicherung gegen Arbeitslosigkeit. Und für unser Land als Ganzes ist sie der wichtigste Grundstoff für Leistungsfähigkeit und Erfolg auch in der Zukunft.
Nach allen seriösen Untersuchungen gibt es im deutschen Bildungswesen heute aber deutliche Defizite und erheblichen Reformbedarf. So ist es ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass zehn Prozent eines Jahrgangs die Schule ohne Abschluss verlassen. Es ist beschämend, dass in Deutschland die Wahrscheinlichkeit, eine höhere Schulbildung absolvieren zu können, so sehr wie in keinem anderen Industrieland vom Einkommen und der Vorbildung der Eltern abhängt. Es ist ungerecht und eine Verschwendung wertvollen Potenzials, dass ein Kind aus einer Facharbeiterfamilie im Vergleich zu dem Kind eines Akademikerpaares nur ein Viertel der Chancen hat, aufs Gymnasium zu kommen. Es ist alarmierend, dass die Hälfte aller Auszubildenden ihre Lehre nicht mehr vor Ort in einem Betrieb absolviert, sondern in öffentlich finanzierten Ausbildungsprogrammen. Angesichts des aufkommenden Facharbeitermangels sollte dies vor allem den Betrieben selbst zu denken geben.
Wir können es uns nicht leisten, Talente brach liegen zu lassen. Denn das ist nicht nur ökonomisch unvernünftig; das gefährdet auch den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Das Thema Bildung muss daher bei Bund und Ländern erste Priorität haben. Auch wenn die Bildungspolitik in erster Linie Sache der Länder ist – Bund und Länder brauchen gemeinsame strategische Ziele, um unser Bildungswesen wieder auf die Höhe der Zeit zu bringen. Wir brauchen eine möglichst frühe und individuelle Förderung unserer Kinder; wir brauchen mehr Exzellenz in Forschung und Lehre und mehr Hochschulabsolventen, vor allem in den Natur- und Ingenieurwissenschaften. Wir brauchen mehr Bereitschaft zum Lebenslangen Lernen und bessere Angebote dafür. Und alles das bedeutet dann auch: Wir brauchen deutlich mehr Geld für Bildung und Wissenschaft. Vor allem an dieser Stelle stellen wir die Weichen für die Zukunftsfähigkeit Deutschlands. Handeln wir schon entsprechend kraftvoll? Die Chancen der Globalisierung werden wir nur dann optimal nutzen, wenn wir im Wettbewerb der Wissensgesellschaften um Erkenntnisfortschritt und Innovation in breiter Form die Nase vorn haben. Die beiden jüngsten Nobelpreise für Physik und Chemie an deutsche Wissenschaftler erfüllen uns mit großer Freude. Aber sie sollten uns keine Beruhigung, sondern ein zusätzlicher Ansporn sein.
Wir erleben heute, dass die beruflichen Anforderungen sich infolge des wissenschaftlichen Fortschritts ständig verändern. Wer Sicherheit sucht, findet sie heute nicht mehr in der Beharrung, im Festhalten am Erreichten, sondern im Streben nach Neuem und Besserem. Oder mit den Worten Willy Brandts: "Es muss (...) in das selbstverständliche Bewusstsein der Bürger eindringen, dass Sicherheit nur in der Dynamik, Stabilität nur im Wachstum, Aufstieg nur über Bildung und Ausbildung und Kontinuität nur im Wandel zu erreichen und zu bewahren sind."
Wir leben in einem Land, das von seiner Offenheit nach außen geprägt ist und davon viele Vorteile hat. Das ist Ansporn und Verpflichtung zugleich. Wir haben viele kluge Köpfe und fleißige Hände. Gestalten wir das Leben so, wie es uns lebenswert erscheint; jeder Einzelne dort, wo er zu Hause ist. Wer seine Wurzeln kennt und zu ihnen steht, der kann auch offener und optimistischer dem entgegen treten, was die Globalisierung von außen bringt. Wir müssen daher gerade auch die kleinen Lebenskreise stärken, die Familien, Freundschaften und gute Nachbarschaft, die Heimat. Sie gibt – wie die Bildung – Sicherheit in einer unübersichtlicheren Welt. Schätzen und pflegen wir daher das, was uns zu Hause wichtig ist. Und seien wir offen für das, was uns die Welt zu bieten hat.
Ihnen allen wünsche ich für die nächsten Tage und darüber hinaus viel Spaß auf der Neuen Messe, gute Gespräche, interessante Begegnungen und bewegende Ideen.