Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration of the 100th anniversary of the State Theatre Cottbus on October 1, 2008, in Cottbus:

Germany Horst Köhler · President of Germany

2 October 2008 · Celebration of the 100th anniversary of the State Theatre Cottbus · State Theatre Cottbus, Cottbus, Germany

Context
Köhler addressed guests at the State Theatre Cottbus on October 1, 2008, celebrating the theater's 100th anniversary and its legacy of freedom and civic culture.
Main themes
Theater as a place of freedom, civic engagement and cultural heritage, 100th anniversary of State Theatre Cottbus, Enlightenment values in theater, German theater landscape, cultural generational responsibility, art and freedom, globalization and societal questions, Max Grünebaum family legacy, civil society and democracy
Duration
~8 min
29th percentile
Words
1,009
29th percentile
Sentences
50
33rd percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 66%66%
  • Ceremonial 32%32%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

50 sentences in 16 paragraphs

"A Place of Freedom in a World of Change"

It was about 100 years ago that the citizens of Cottbus wanted their own theater. This idea, this drive, this civic spirit, and this passion for theater have brought us together today.

I am very pleased that my wife and I can be present at this celebration. My wife is already familiar with your house: In 2004, she visited you and received a very beautiful photo after her visit. I must briefly describe this to you: My wife is sitting on this stage on a chair that seems to be made for crowned heads. In the whole Schloss Bellevue in Berlin, there is no such magnificent chair. It is true: Where there is a castle, there is a republic inside. But on the boards that mean the world, everything is indeed possible; in theater, one is free. One can even sit on a throne in republican times.

I find that good. And that is why it is also important to me to remember today the founding idea of the Cottbus Theater from 100 years ago, of people who were devoted to the freedom of art and thus to freedom in general, and who did something for it.

I am pleased that today we also have descendants of the family of Max Grünebaum among us, whose name is closely associated with the formative years of the Cottbus Theater. Today, the names of his grandchildren are linked to the promotion of this theater and its artistic youth, as they have established a foundation for the promotion of art and science here in Cottbus from returned assets. My special welcome goes to you, dear Mrs. Hulme.

In Cottbus, the spirit of the founding years is often palpable. I am glad to have come and have just enjoyed the wonderfully restored house as I entered. And the view of the program for the anniversary season also amazes culture-spoiled city dwellers: Schiller's "Robbers" and Büchner's "Danton" caught my attention because I would like to see them again, and the opera "Cosima" by Siegfried Matthus, which I do not yet know, piques my curiosity. The program also shows what a multi-genre house can do, and it is a successful example of construction and new beginnings in the theater landscape in Germany.

For the opening 100 years ago here in Cottbus, a significant piece of the Enlightenment was chosen: Lessing's "Minna von Barnhelm," still one of the most performed plays on German-speaking stages and already successful in Paris and London in the 18th century. In 1767, there was still a dispute with censorship over this piece before it could be premiered. A wise choice to start with, and a clear sign of what theater in Cottbus should be.

Let us also remember that it was the citizens of Cottbus who prevented the demolition of the theater building in 1945 and participated in its reconstruction in the 1980s. And so it does not surprise me at all that for the Monday demonstrations and the initiative for the "Round Table," this theater was a meeting point and starting point here in Cottbus.

For many people, the theater is and remains a place of enlightenment, a place of explanation, a place for longings, and a place of searching for answers. And not only for me is theater also a place of everlasting surprises, of new perspectives on human relationships, thus: a place of freedom in a world of change. This also means in a world with great tensions. Because the closer people with the most diverse cultural experiences come together, the more pressing some questions become. Questions about the direction of the individual, of society, about the right actions, questions about good coexistence, about boundaries in globalization, and again: about freedom and justice. Perfect material for the theater!

Our country has, in international comparison, a multitude of good and very good theaters with impressive artistic profiles and great actresses and actors. I also want to mention those who are not always seen, starting with the directors and artistic directors down to those who create props. And many a stage design has permanently anchored itself in my memory with a performance.

Around 150 municipal and state theaters are organized in the German Stage Association. In addition, there are about 1,000 independent theaters. These numbers speak for a vibrant theater landscape in Germany and certainly for many successful productions.

Jürgen Flimm, one of the great German theater makers, once said: "The theater needs its legitimacy through the audience." From support and encouragement, even more can arise, for example, engagement for the improvement of cultural framework conditions. The theater is an important part of our civil society, a bulwark against extremism and barbarism, and that is why I am pleased about the lively support here in Cottbus.

It is important that we pass on our rich cultural heritage, of which the theater plays a significant part, to the next generation with conviction and pride. For this "cultural generation contract" and for the chance of cultural participation, we all must make an effort. Older people should also be open to the culture of the younger ones, and can even learn from them, for example, when it comes to new technologies and media. A good coexistence of young and old, the friendship of generations – culture can be the link and inspiration for that.

This birthday had an overture before this celebration. It began with children from Cottbus primary schools. They were the first honored guests and congratulators, and everyone knows that children especially love to celebrate birthdays. In this way, small cornerstones are laid for curiosity, for creative play, and also for experiencing community. This program design shows in a very practical way the concern for cultural education and demonstrates a commitment that we owe to our children.

I sincerely congratulate you on the 100th birthday of this beautiful theater, and for the next 100 years, I wish you a constantly full house, always impressed visitors, much joy – and much support.

Good luck!