Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration of the 100th anniversary of the State Theatre Cottbus on October 1, 2008, in Cottbus:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the State Theatre Cottbus on October 1, 2008, celebrating the theater's 100th anniversary and its legacy of freedom and civic culture.
- Main themes
- Theater as a place of freedom, civic engagement and cultural heritage, 100th anniversary of State Theatre Cottbus, Enlightenment values in theater, German theater landscape, cultural generational responsibility, art and freedom, globalization and societal questions, Max Grünebaum family legacy, civil society and democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 50
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
"A Place of Freedom in a World of Change"
It was about 100 years ago that the citizens of Cottbus wanted their own theater. This idea, this drive, this civic spirit, and this passion for theater have brought us together today.
I am very pleased that my wife and I can be present at this celebration. My wife is already familiar with your house: In 2004, she visited you and received a very beautiful photo after her visit. I must briefly describe this to you: My wife is sitting on this stage on a chair that seems to be made for crowned heads. In the whole Schloss Bellevue in Berlin, there is no such magnificent chair. It is true: Where there is a castle, there is a republic inside. But on the boards that mean the world, everything is indeed possible; in theater, one is free. One can even sit on a throne in republican times.
I find that good. And that is why it is also important to me to remember today the founding idea of the Cottbus Theater from 100 years ago, of people who were devoted to the freedom of art and thus to freedom in general, and who did something for it.
I am pleased that today we also have descendants of the family of Max Grünebaum among us, whose name is closely associated with the formative years of the Cottbus Theater. Today, the names of his grandchildren are linked to the promotion of this theater and its artistic youth, as they have established a foundation for the promotion of art and science here in Cottbus from returned assets. My special welcome goes to you, dear Mrs. Hulme.
In Cottbus, the spirit of the founding years is often palpable. I am glad to have come and have just enjoyed the wonderfully restored house as I entered. And the view of the program for the anniversary season also amazes culture-spoiled city dwellers: Schiller's "Robbers" and Büchner's "Danton" caught my attention because I would like to see them again, and the opera "Cosima" by Siegfried Matthus, which I do not yet know, piques my curiosity. The program also shows what a multi-genre house can do, and it is a successful example of construction and new beginnings in the theater landscape in Germany.
For the opening 100 years ago here in Cottbus, a significant piece of the Enlightenment was chosen: Lessing's "Minna von Barnhelm," still one of the most performed plays on German-speaking stages and already successful in Paris and London in the 18th century. In 1767, there was still a dispute with censorship over this piece before it could be premiered. A wise choice to start with, and a clear sign of what theater in Cottbus should be.
Let us also remember that it was the citizens of Cottbus who prevented the demolition of the theater building in 1945 and participated in its reconstruction in the 1980s. And so it does not surprise me at all that for the Monday demonstrations and the initiative for the "Round Table," this theater was a meeting point and starting point here in Cottbus.
For many people, the theater is and remains a place of enlightenment, a place of explanation, a place for longings, and a place of searching for answers. And not only for me is theater also a place of everlasting surprises, of new perspectives on human relationships, thus: a place of freedom in a world of change. This also means in a world with great tensions. Because the closer people with the most diverse cultural experiences come together, the more pressing some questions become. Questions about the direction of the individual, of society, about the right actions, questions about good coexistence, about boundaries in globalization, and again: about freedom and justice. Perfect material for the theater!
Our country has, in international comparison, a multitude of good and very good theaters with impressive artistic profiles and great actresses and actors. I also want to mention those who are not always seen, starting with the directors and artistic directors down to those who create props. And many a stage design has permanently anchored itself in my memory with a performance.
Around 150 municipal and state theaters are organized in the German Stage Association. In addition, there are about 1,000 independent theaters. These numbers speak for a vibrant theater landscape in Germany and certainly for many successful productions.
Jürgen Flimm, one of the great German theater makers, once said: "The theater needs its legitimacy through the audience." From support and encouragement, even more can arise, for example, engagement for the improvement of cultural framework conditions. The theater is an important part of our civil society, a bulwark against extremism and barbarism, and that is why I am pleased about the lively support here in Cottbus.
It is important that we pass on our rich cultural heritage, of which the theater plays a significant part, to the next generation with conviction and pride. For this "cultural generation contract" and for the chance of cultural participation, we all must make an effort. Older people should also be open to the culture of the younger ones, and can even learn from them, for example, when it comes to new technologies and media. A good coexistence of young and old, the friendship of generations – culture can be the link and inspiration for that.
This birthday had an overture before this celebration. It began with children from Cottbus primary schools. They were the first honored guests and congratulators, and everyone knows that children especially love to celebrate birthdays. In this way, small cornerstones are laid for curiosity, for creative play, and also for experiencing community. This program design shows in a very practical way the concern for cultural education and demonstrates a commitment that we owe to our children.
I sincerely congratulate you on the 100th birthday of this beautiful theater, and for the next 100 years, I wish you a constantly full house, always impressed visitors, much joy – and much support.
Good luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Ort der Freiheit in einer Welt des Wandels"
Es waren vor rund 100 Jahren die Cottbusser Bürger, die ihr eigenes Theater wollten. Diese Idee, diese Tatkraft, dieser Bürgersinn und diese Leidenschaft für Theater haben uns auch heute zusammen gebracht.
Ich freue mich sehr, dass meine Frau und ich bei diesem Festakt dabei sein können. Meine Frau kennt ihr Haus schon: Im Jahre 2004 war sie bei Ihnen und hat nach dem Besuch ein sehr schönes Foto bekommen. Das muss ich Ihnen kurz beschreiben: Meine Frau sitzt auf dieser Bühne auf einem Stuhl, der für gekrönte Häupter gemacht scheint. Im ganzen Schloss Bellevue in Berlin gibt es keinen solchen prunkvollen Stuhl. Da gilt: Wo Schloss drauf steht, ist Republik drin. Aber auf den Brettern, die die Welt bedeuten, ist eben alles möglich, im Theater ist man frei. Da darf man auch in republikanischen Zeiten auf einem Thron sitzen.
Das finde ich gut. Und deshalb ist es mir auch ein Anliegen, heute an die Gründungsidee des Theaters Cottbus von vor 100 Jahren zu erinnern, an Menschen, die der Freiheit der Kunst zugewandt und damit der Freiheit überhaupt zugewandt waren und die dafür etwas getan haben.
Ich freue mich, dass heute auch Nachkommen der Familie von Max Grünebaum unter uns sind, dessen Name mit den Aufbaujahren des Cottbusser Theaters eng verbunden ist. Heute verbinden sich die Namen seiner Enkel mit der Förderung dieses Theaters und seinem künstlerischen Nachwuchs, weil sie aus zurück erhaltenem Vermögen eine Stiftung zur Förderung der Kunst und der Wissenschaft hier in Cottbus gegründet haben. Mein besonderer Willkommensgruß gilt Ihnen, sehr geehrte Frau Hulme.
In Cottbus ist der Geist der Gründerjahre vielfach spürbar. Ich bin gern gekommen und habe mich eben beim Reingehen an dem wunderbar restaurierten Haus erfreut. Und der Blick auf das Programm der Jubiläumsspielzeit macht auch kulturverwöhnte Hauptstädter staunen: Schillers "Räuber" und Büchners "Danton" sind mir aufgefallen, weil ich sie gern wieder sehen würde und auch die Oper "Cosima" von Siegfried Matthus, die ich noch nicht kenne, macht neugierig. Das Programm zeigt auch, was ein Mehrsparten-Haus alles kann, und es ist ein gelungenes Beispiel für Aufbau und Aufbruch in der Theaterlandschaft in Deutschland.
Für den Auftakt vor 100 Jahren hier in Cottbus wählte man ein bedeutendes Stück der Aufklärung: Lessings "Minna von Barnhelm", bis heute eines der meistgespielten Stücke auf deutschsprachigen Bühnen und bereits im 18. Jahrhundert in Paris und London erfolgreich. 1767 gab es um dieses Stück noch Streit mit der Zensur, bevor es uraufgeführt werden konnte. Eine kluge Wahl, damit zu beginnen und ein klares Zeichen für das, was in Cottbus Theater sein sollte.
Erinnern wir uns auch daran, dass es die Cottbusser Bürger waren, die 1945 die Sprengung des Theatergebäudes verhindert haben und in den 80er Jahren an der Rekonstruktion mitwirkten. Und so wundert es mich auch gar nicht, dass für die Montagsdemonstrationen und die Initiative für den "Runden Tisch" hier in Cottbus dieses Theater Treffpunkt und Ausgangspunkt war.
Für viele Menschen ist und bleibt das Theater ein Ort der Aufklärung, ein Ort der Erklärung, ein Ort für Sehnsüchte und ein Ort der Suche nach Antworten. Und nicht nur für mich ist Theater auch ein Ort der immerwährenden Überraschungen, des neuen Blicks auf die menschlichen Verhältnisse, also: ein Ort der Freiheit in einer Welt des Wandels. Das heißt auch in einer Welt mit großen Spannungen. Denn je enger die Menschen mit den unterschiedlichsten kulturellen Erfahrungen zusammen kommen, desto drängender stellen sich manche Fragen. Nach dem Wohin des Einzelnen, der Gesellschaft, nach dem richtigen Handeln, Fragen nach einem guten Miteinander, nach Grenzen in der Globalisierung, und wieder: nach Freiheit und Gerechtigkeit. Perfekter Stoff fürs Theater!
Unser Land hat im internationalen Vergleich eine Vielzahl guter und sehr guter Theater mit eindrucksvollem künstlerischem Profil und großartigen Schauspielerinnen und Schauspielern. Auch die, die man nicht immer sieht, bei den Regisseuren und den Intendanten angefangen bis hin zu denen, die eine Requisite herstellen, will ich in diesem Zusammenhang nennen. Und so manch ein Bühnenbild hat sich bei mir dauerhaft mit einer Aufführung im Gedächtnis verankert.
Rund 150 Stadt- und Staatstheater sind im Deutschen Bühnenverein organisiert. Hinzu kommen noch einmal etwa 1.000 Freie Theater. Diese Zahlen sprechen für eine lebendige Theaterlandschaft in Deutschland und ganz gewiss für viele erfolgreiche Inszenierungen.
Jürgen Flimm, einer der großen deutschen Theatermacher, hat einmal gesagt: "Das Theater braucht seine Legitimation durch den Zuschauer." Aus Rückhalt und Zuspruch kann noch mehr entstehen, zum Beispiel Engagement für die Verbesserung kultureller Rahmenbedingungen. Das Theater ist wichtiger Teil unserer Zivilgesellschaft, ein Bollwerk gegen Extremismus und Barbarei, und deshalb freue ich mich über den regen Zuspruch hier in Cottbus.
Es ist wichtig, dass wir unser reiches kulturelles Erbe, an dem das Theater maßgeblichen Anteil hat, der nächsten Generation mit Überzeugung und Stolz übergeben. Für diesen "Generationenvertrag Kultur" und für die Chance kultureller Teilhabe müssen wir uns alle anstrengen. Ältere sollten dabei auch offen sein für Kultur der Jüngeren, können gar von ihnen lernen, wenn es zum Beispiel um neue Technologien und Medien geht. Ein gutes Miteinander von Jung und Alt, die Freundschaft der Generationen – Kultur kann das Bindeglied und die Inspiration dafür sein.
Dieser Geburtstag hatte vor diesem Festakt eine Ouvertüre. Er hat mit Kindern aus Cottbusser Grundschulen begonnen. Sie waren die ersten Ehrengäste und Gratulanten, und jeder weiß, gerade Kinder feiern besonders gern Geburtstag. So werden auf einfache Weise kleine Grundsteine gelegt für Neugierde, für kreatives Spiel und auch für ein Erleben in Gemeinschaft. Diese Programmgestaltung zeigt auf eine ganz praktische Weise das Anliegen kultureller Bildung und es belegt ein Engagement, das wir unseren Kindern schuldig sind.
Ich gratuliere herzlich zum 100. Geburtstag dieses schönen Theaters und für die nächsten 100 Jahre wünsche ich Ihnen ein allzeit volles Haus, stets beeindruckte Besucher, viel Freude – und viel Unterstützung.
Glück auf!