Speech by Federal President Horst Köhler at the memorial event for the 80th birthday of Dr. Gerhard Stoltenberg on October 8, 2008, in Kiel:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a memorial event in Kiel on October 8, 2008, honoring the 80th birthday of former German Finance Minister Dr. Gerhard Stoltenberg.
- Main themes
- Gerhard Stoltenberg's legacy, fiscal consolidation and sound state finances, German reunification financing, science and research policy, education investment, space research and AZUR satellite, ecological marine research, electronic data processing promotion, Christian humanistic values, democracy and political education, dialogue between science and politics, Schleswig-Holstein roots
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,516
- Sentences
- 79
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 15 paragraphs
"Gerhard Stoltenberg: A Solid Visionary"
Gerhard Stoltenberg, as I experienced him, was a man of the coast; he loved his homeland Schleswig-Holstein – surrounded by the sea – and was firmly rooted in it. In the 1980s, he shaped financial policy in Germany for over a decade. His credo was: Healthy state finances are a reflection of an orderly, well-managed state and a prerequisite for a stable society. This attitude would prove to be a stroke of luck for Germany. Gerhard Stoltenberg's successful fight for solid state finances was an invaluable contribution to the subsequent financing of German reunification. Our republic has so far not sufficiently acknowledged this historical achievement of Stoltenberg's. For this reason, it was particularly important to me to participate in this event in his honor.
I had the privilege of working with Gerhard Stoltenberg from 1981 until his departure from the Federal Ministry of Finance in 1989. It was a time of learning and enrichment for me: personally, professionally, and politically. I will be grateful to Gerhard Stoltenberg for the rest of my life.
Although he was an enthusiastic and inspiring financial politician, it is not at all surprising to me that he once reflected that his role as Minister of Science was the position that brought him the most joy. This says a great deal about the man and politician Gerhard Stoltenberg.
At just 37 years old, Gerhard Stoltenberg took over the office of Federal Minister for Science and Research in Ludwig Erhard's cabinet in 1965 and retained this position during the time of the first Grand Coalition. During this time, he set research policy priorities that still resonate today. For example, he recognized early on the importance of space research and advocated for German researchers to participate in American space projects – the result of this cooperation was the launch of the first German research satellite AZUR in 1969. He introduced ecological marine research – long before environmental protection became a topic in the public eye. And while everywhere else people were still typing on mechanical typewriters, he championed the promotion of electronic data processing in Germany.
These examples show: Even at a young age, he demonstrated foresight in his ministerial office. One could also say: He was a visionary – but the term would probably not have appealed to him, as straightforward and fact-oriented as he was; he was not unlike Helmut Schmidt, with whom he maintained a lively, friendly exchange.
Perhaps surprising to those who primarily associate Gerhard Stoltenberg with the term budget consolidation is the fact that under Minister Stoltenberg, the budget of his ministry increased by more than double. By the way, Minister-President Stoltenberg also ensured a similar increase in education spending. So did someone drink wine first and then preach water as Finance Minister? Not at all. Those who take a closer look at Gerhard Stoltenberg's financial policy will find that while it was characterized by frugality, he always had the political strength to set priorities: And in the 1960s, as is the case again today, urgent investments in education and research were necessary.
Enabling everyone to have the same opportunities for a good education was a lifelong concern for Gerhard Stoltenberg. But why was education so close to his heart? I think the roots can be found in his upbringing: his father was a pastor, and his mother was a teacher. Both instilled in him early Christian, humanistic values, raised him to be a committed, upright Protestant for whom spirituality and factuality belonged together; both, father and mother, conveyed to him the high value of education. Gerhard Stoltenberg himself was convinced that education forms the true foundation for a vibrant democracy and a successful social market economy. He once expressed it this way: "Anyone who thoroughly contemplates the concept of will formation in a free state cannot separate it from the manifold efforts for political education and training."
Historian Gerhard Stoltenberg knew very well why the first German democracy had failed; the Flak helper Stoltenberg had experienced the terrible consequences of that failure. For this reason, the realization that everyone is responsible for the success of democracy – including science – was very important to him. Thus, it is no wonder that for Stoltenberg, good politics was inconceivable without a constant dialogue between science and politics.
However, Gerhard Stoltenberg was not only a Minister of Science. He began his professional career as a scientist. The PhD and habilitated historian worked as a private lecturer at the University of Kiel. This scientific phase was of great importance for the politician Stoltenberg, who enjoyed respect for his expertise far beyond his own party – not only because it provided him with a second professional pillar. He remained scientifically curious throughout his life, asking and questioning. This is how I got to know Gerhard Stoltenberg personally in close collaboration – in frequent and lengthy discussions between the trained economist and the trained politician.
Gerhard Stoltenberg liked to consult experts for his political opinions – but he did not make himself dependent on them. He was always aware that politics is more than expert knowledge. The expert can retreat to his chamber, can withdraw among like-minded individuals, who then usually share the same opinion. The politician, on the other hand, must constantly advocate for his position in public. In this sense, Gerhard Stoltenberg was a politician through and through. He wanted to bring about change, he wanted to advance our country, and he was aware that this can only be done by those who do not shy away from responsibility and who make the effort to convince people with good arguments.
Gerhard Stoltenberg always accepted this responsibility. And he proved what he was deeply convinced of: "that convincing personalities with clear concepts can also demand something from people." Does this question not sound very familiar to us? Citizens are rightly demanding and critical. If something is to change, they want to know: Why? How? What are the effects? For whom? This requires persuasive work. For Gerhard Stoltenberg, politics mainly consisted of persuasive work; this is how he understood leadership. He would never have thought of making a presumed unwillingness to reform among citizens the guiding principle of politics. As Federal Minister of Finance, Gerhard Stoltenberg also demanded something from the people. He did not shy away from justifying painful cuts for his goal – healthy state finances. And he achieved his goal to a large extent: In 1982, the state's deficit was still three and a half percent of gross national product; in 1989, Gerhard Stoltenberg was even able to report a small surplus in his last year as Finance Minister. This has not happened since, although we have seen progress again in recent years. That Gerhard Stoltenberg had put state finances in order was an important financial prerequisite for the realization of German unity. To properly assess this achievement, one must also consider that he implemented it against the backdrop of turbulence in the international financial markets – yes, there were also turbulence back then. And it was precisely during this time that Gerhard Stoltenberg proved that he was always in trustworthy dialogue with his colleagues from the most important industrial countries, that he took international cooperation seriously, even viewing it as a cornerstone of his work, because he was always aware that national economies are long since intertwined internationally.
The restoration of state finances was close to Gerhard Stoltenberg's heart, but he never pursued it as an end in itself. Rather, he aimed to give creative forces of people room to grow, to promote their willingness and desire to perform. This was also the fundamental idea behind his major tax reform, which we diligently worked on in the mid-1980s, which primarily relieved the middle class, lowered tax rates, and eliminated tax exemptions. Giving people more financial freedom while simultaneously putting state finances in order, to weed and to sow, as it was called back then, was hard work and required many difficult decisions. He did not shy away from the laborious, patient drilling of hard, thick boards.
The fact that Gerhard Stoltenberg enjoyed such great respect among the population was certainly due in large part to his enormous competence. But it was equally due to the fact that "the cool, clear man from the north" embodied virtues such as reliability, straightforwardness, honesty – and moderation. Exaggerations of any kind were repugnant to Stoltenberg. For me, he is and remains a role model because he embodied measure and moderation. He fought for what he believed to be right, but he was also capable of compromise; he wanted to shift the wall at times, but he did not want to break through it with his head; he was certainly power-conscious, but not power-obsessed. He was a democrat in the best sense.
Gerhard Stoltenberg set an example. His convictions, his commitment, his clarity and balance deserve high recognition. He truly earned merit for our homeland. I thank the Hermann Ehlers Foundation for today's event and am very pleased that so many people have come together to commemorate Gerhard Stoltenberg.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gerhard Stoltenberg: Ein solider Visionär"
Gerhard Stoltenberg, wie ich ihn erlebt habe, war ein Küstenmensch; er hat seine Heimat Schleswig-Holstein – meerumschlungen – geliebt und war fest in ihr verwurzelt. Und er hat in den 80er Jahren über ein Jahrzehnt lang die Finanzpolitik in Deutschland geprägt. Sein Credo war dabei: Gesunde Staatsfinanzen sind Ausdruck eines geordneten, gut geführten Staates und Bedingung für eine stabile Gesellschaft. Diese Haltung sollte sich als Glücksfall für Deutschland erweisen. Gerhard Stoltenbergs erfolgreicher Kampf um solide Staatsfinanzen war eine unschätzbare Vorleistung für die anschließende Finanzierung der deutschen Einheit. Unsere Republik hat diese historische Leistung Stoltenbergs bisher eher zu wenig gewürdigt. Auch deshalb war es mir ein besonderes Anliegen, an dieser Veranstaltung zu seinen Ehren teilzunehmen.
Mir selbst war es vergönnt, mit Gerhard Stoltenberg in den Jahren von 1981 bis zu seinem Ausscheiden aus dem Bundesministerium der Finanzen im Jahr 1989 zusammenzuarbeiten. Es war für mich eine Zeit des Lernens und der Bereicherung: menschlich, fachlich und politisch. Ich werde Gerhard Stoltenberg mein Leben lang dankbar sein.
Obwohl er ein begeisterter und begeisternder Finanzpolitiker war, ist es für mich überhaupt nicht überraschend, dass er selbst einmal im Rückblick die Aufgabe als Wissenschaftsminister als das Amt bezeichnete, das ihm am meisten Freude bereitet hat. Das sagt sehr viel über den Menschen und Politiker Gerhard Stoltenberg.
Mit gerade einmal 37 Jahren übernahm Gerhard Stoltenberg 1965 das Amt des Bundesministers für Wissenschaft und Forschung im Kabinett von Ludwig Erhard und behielt dieses Amt auch in der Zeit der ersten Großen Koalition. Er setzte in dieser Zeit forschungspolitische Akzente, die noch heute nachwirken. So erkannte er beispielsweise früh die Bedeutung der Weltraumforschung und setzte sich dafür ein, dass deutsche Forscher sich an amerikanischen Raumfahrtprojekten beteiligen konnten – das Ergebnis der Kooperation war 1969 der Start des ersten deutschen Forschungssatelliten AZUR. Er führte die ökologische Meeresforschung ein – lange bevor Umweltschutz als Thema in der breiten Öffentlichkeit ankam. Und während überall noch mit Kohledurchschlägen auf mechanischen Schreibmaschinen getippt wurde und mit dem Begriff "Informatik" nur Experten etwas anzufangen wussten, machte sich Gerhard Stoltenberg für die Förderung der elektronischen Datenverarbeitung in Deutschland stark.
Diese Beispiele zeigen: Schon in jungen Jahren bewies er in seinem Ministeramt Weitblick. Man könnte auch sagen: Er war ein Visionär – aber der Begriff hätte ihm, gradlinig und sachorientiert wie er war, wahrscheinlich nicht gefallen; da war er Helmut Schmidt, mit dem er einen regen, freundschaftlichen Austausch pflegte, nicht unähnlich.
Vielleicht überraschend für diejenigen, die mit Gerhard Stoltenberg vor allem das Stichwort Haushaltskonsolidierung verbinden, ist die Tatsache, dass unter dem Wissenschaftsminister Stoltenberg der Etat seines Ministeriums um mehr als das Doppelte stieg. Der Ministerpräsident Stoltenberg hat übrigens für einen ähnlichen Anstieg der Bildungsausgaben gesorgt. Hatte da also jemand erst Wein getrunken und später als Finanzminister Wasser gepredigt? Keineswegs. Wer sich die Finanzpolitik Gerhard Stoltenbergs genauer ansieht, wird feststellen, dass sie sich zwar durch Sparsamkeit auszeichnete, dass er aber gleichzeitig immer die politische Kraft hatte, Prioritäten zu setzen: Und in den 60er Jahren musste – wie übrigens heute wieder – dringend in Bildung und Forschung investiert werden.
Allen die gleichen Chancen auf gute Bildung zu ermöglichen, das war Gerhard Stoltenberg zeitlebens ein wichtiges Anliegen. Doch warum lag ihm Bildung so am Herzen? Ich denke, die Wurzeln sind wohl in seinem Elternhaus zu suchen: der Vater Pastor, die Mutter Lehrerin. Beide haben ihn früh christliche, humanistische Werte gelehrt, haben ihn zu einem engagierten, aufrechten Protestanten erzogen, für den Spiritualität und Sachgerechtigkeit zusammengehörten, beide, Vater und Mutter, haben ihm vermittelt, welch hohes Gut Bildung ist. Gerhard Stoltenberg selbst war überzeugt, dass Bildung das eigentliche Fundament bildet für eine lebendige Demokratie und eine erfolgreiche Soziale Marktwirtschaft. Er hat es einmal selber so ausgedrückt: "Wer den Begriff der Willensbildung in einem freiheitlichen Staat gründlich durchdenkt, kann ihn nicht von den mannigfaltigen Bemühungen um politische Bildung und Erziehung trennen."
Der Historiker Gerhard Stoltenberg wusste sehr genau, woran die erste deutsche Demokratie gescheitert war, der Flakhelfer Stoltenberg hatte die schrecklichen Folgen dieses Scheiterns erlebt und erfahren. Ihm war auch deshalb die Erkenntnis so wichtig, dass für das Gelingen der Demokratie alle verantwortlich sind – auch die Wissenschaft. So ist es auch kein Wunder, dass für Stoltenberg gute Politik ohne ständigen Dialog zwischen Wissenschaft und Politik nicht vorstellbar war.
Gerhard Stoltenberg war aber nicht nur Wissenschaftsminister. Er begann seinen Berufsweg selbst als Wissenschaftler. Der promovierte und habilitierte Historiker arbeitete als Privatdozent an der Universität Kiel. Diese wissenschaftliche Phase war für den Politiker Stoltenberg, der für seine Sachkenntnis weit über seine eigene Partei hinaus Respekt genoss, von großer Bedeutung – nicht nur, weil er durch sie ein zweites berufliches Standbein besaß. Er blieb ein Leben lang auf wissenschaftlich präzise Weise neugierig, er fragte und hinterfragte. So habe ich Gerhard Stoltenberg in enger Zusammenarbeit auch ganz persönlich kennen gelernt – in häufigen und langen Diskussionen zwischen dem gelernten Ökonom und dem gelernten Politiker.
Gerhard Stoltenberg hat für seine politische Meinungsbildung gern Experten zu Rate gezogen – aber er hat sich nicht von ihnen abhängig gemacht. Ihm war immer bewusst: Politik ist mehr als Expertenwissen. Der Experte kann sich in sein Kämmerlein, kann sich unter Gleichgesinnte zurückziehen, die dann meist einer Meinung sind. Der Politiker hingegen muss für seine Position stets aufs Neue in der Öffentlichkeit werben. In diesem Sinne war Gerhard Stoltenberg ein Politiker mit Leib und Seele. Er wollte verändern, er wollte unser Land voranbringen und ihm war bewusst, dass das nur kann, wer vor Verantwortung nicht zurückschreckt und wer sich die Mühe macht, Menschen mit guten Argumenten zu überzeugen.
Gerhard Stoltenberg hat diese Verantwortung immer angenommen. Und er hat selbst bewiesen, wovon er zutiefst überzeugt war: "dass überzeugende Persönlichkeiten mit klaren Konzepten den Leuten auch etwas zumuten können." Kommt uns diese Fragestellung nicht sehr bekannt vor? Die Bürger sind mit Recht anspruchsvoll und kritisch. Wenn etwas verändert werden soll, dann wollen sie wissen: Warum? Wie? Was sind die Auswirkungen? Für wen? Da ist dann Überzeugungsarbeit gefragt. Für Gerhard Stoltenberg bestand Politik hauptsächlich aus Überzeugungsarbeit, so verstand er Führung. Er wäre nie auf die Idee gekommen, eine vermutete Reformunwilligkeit der Bürger zur Richtschnur von Politik zu machen. Als Bundesminister der Finanzen hat Gerhard Stoltenberg den Menschen ja auch etwas zugemutet. Er scheute nicht davor zurück, für sein Ziel – gesunde Staatsfinanzen – auch schmerzhafte Einschnitte zu begründen. Und sein Ziel hat er in hohem Maße erreicht: 1982 betrug das Defizit des Staates noch dreieinhalb Prozent des Bruttosozialprodukts, 1989 konnte Gerhard Stoltenberg in seinem letzten Jahr als Finanzminister sogar einen kleinen Überschuss vermelden. Das hat es seither nicht mehr gegeben, wenn wir auch gerade in den letzten Jahren wieder Forstschritte sehen. Dass Gerhard Stoltenberg die Staatsfinanzen in Ordnung gebracht hatte, war eine wichtige finanzielle Voraussetzung für die Verwirklichung der deutschen Einheit. Um diese Leistung richtig zu ermessen, muss man außerdem berücksichtigen, dass er sie vor dem Hintergrund von Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten durchgesetzt hat – ja, auch damals gab es Turbulenzen. Und gerade in dieser Zeit hat sich bewährt, dass Gerhard Stoltenberg mit seinen Kollegen aus den wichtigsten Industrieländern stets im vertrauensvollen Gespräch stand, dass er die internationale Zusammenarbeit ernst nahm, sogar als einen Angelpunkt seiner Arbeit betrachtete, weil ihm stets bewusst war, dass nationale Ökonomien längst international verwoben sind.
Die Sanierung der Staatsfinanzen lag Gerhard Stoltenberg am Herzen, aber er hat sie nie als Selbstzweck betrieben. Es ging ihm vielmehr darum, den schöpferischen Kräften der Menschen Raum zu geben, ihre Leistungsbereitschaft, ihren Leistungswillen zu fördern. Das war auch der Grundgedanke seiner großen Steuerreform, an der wir wacker gearbeitet haben Mitte der 80er Jahre, mit der vor allem die Mittelschicht entlastet, Steuersätze gesenkt und steuerliche Ausnahmen gestrichen wurden. Den Menschen mehr finanziellen Freiraum zu geben und gleichzeitig die Staatsfinanzen in Ordnung zu bringen, zu jäten und zu säen, wie das damals hieß, war harte Arbeit und erforderte manche schwere Entscheidung. Er scheute sich nicht vor dem mühevollen, geduldigen Bohren von harten, dicken Brettern.
Dass Gerhard Stoltenberg so großes Ansehen in der Bevölkerung genoss, war zu einem guten Teil sicher seiner enormen Kompetenz geschuldet. Es lag aber genauso daran, dass "der Kühle Klare aus dem Norden" Tugenden verkörperte wie Verlässlichkeit, Geradlinigkeit, Ehrlichkeit – und: Mäßigung. Übertreibungen jedweder Art waren Stoltenberg zuwider. Für mich ist und bleibt er Vorbild, weil er Maß und Mitte geradezu verkörperte. Er kämpfte für das, was er für richtig hielt, aber er war auch zum Kompromiss fähig, er wollte die Wand bisweilen verschieben, aber er wollte nicht mit dem Kopf durch sie hindurch; er war durchaus machtbewusst, aber nicht machtbesessen. Er war Demokrat im besten Sinne.
Gerhard Stoltenberg hat ein Beispiel gegeben. Seine Überzeugungen, sein Einsatz, seine Klarheit und Ausgewogenheit verdienen hohe Anerkennung. Er hat sich in der Tat um unser Vaterland verdient gemacht. Ich danke der Hermann-Ehlers-Stiftung für die heutige Veranstaltung und freue mich sehr darüber, dass so viele Menschen zum Gedenken an Gerhard Stoltenberg zusammengekommen sind.