Speech by Federal President Horst Köhler at the Award Ceremony on the Day of German Unity on October 6, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed an award ceremony in Berlin on the Day of German Unity, conferring the Order of Merit on citizens for outstanding contributions to the common good.
- Main themes
- Civil society engagement, volunteerism and civic responsibility, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, German reunification legacy, individual agency and collective action, role models in society, democracy and active citizenship, philanthropy and social responsibility, German unity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 45
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
"Moving Something Together"
Recently, on the Day of German Unity, we were rightly reminded once again of the days and weeks in the history of our country when first a few, then hundreds, thousands, and finally hundreds of thousands of people took to the streets and brought down a dictatorial regime with their peaceful protests. We cannot remind ourselves of this event often enough. For it contains a very important and valuable experience: the experience of being able to move something together with others. The experience that ultimately it always comes down to the individual. "I can change something for the better. I am needed." – This experience has probably been made by each and every one of us in various situations and contexts. It is an experience that feels good, that gives strength, and that is contagious.
And that is why, dear attendees, it is so important that there are people like you. You did not say, "I can't do anything anyway," but you did something. You show what can be achieved when everyone becomes aware of their possibilities and then does what they can. And you are role models for others. Your biographical backgrounds, your life situations, and the nature of your engagement could hardly be more different:
We have art enthusiasts among us who share their passion with others;
and outstanding scientists who understand their work as a societal mission far beyond the boundaries of their field.
We have successful entrepreneurs who take responsibility for their social environment far beyond their actual businesses because they believe that property entails responsibility, and because they know that engagement is a worthwhile investment.
We see in our midst popular, well-known, successful artists and athletes who understand their popularity, fame, and success as an obligation and use it purposefully to do good.
Among us are people who suffered under the Nazi dictatorship and later dedicated all their strength to enlightenment and reconciliation.
In fact, for many of you, personal experience was the catalyst for advocating for people whose concerns would otherwise hardly be heard – for disadvantaged children and young people or for people with disabilities.
Some of you hold significant office – and use the influence and opportunities that come with it far beyond the normal measure for the common good.
Some of you possess substantial wealth – and have chosen to use that wealth to do good.
And finally, there are those who may not have larger financial resources, but possess another, no less important resource: namely, strength and time. And they selflessly invest this wealth: for their fellow human beings and for good living conditions in our society and elsewhere in the world.
Regardless of the motives that have driven you to become active, regardless of what you are committed to, with what means, regardless of where you were born and where you see yourself on the political spectrum – there is something that unites you all: You have used your abilities, your knowledge, your resources to support others or to advance a cause that you have recognized as valuable and important. And for that, I want to say to you today from the bottom of my heart: Thank you!
The Order of Merit of the Federal Republic of Germany, which I will soon confer upon you, is essentially just a piece of metal. But this piece of metal symbolizes the highest recognition that the Federal Republic of Germany awards for services to the common good. Therefore, wear it with pride and joy – you have earned it, and your example deserves many imitators.
What you do is not only a service to the people or to the cause you support – it is also a service to our country and an expression of a vibrant, livable, and lovable civil society. Because: "The citizen state is not comfortable; democracy requires performance." Willy Brandt said this in his government statement 35 years ago, and the statement remains true today. No one should rely on the state to take care of everything alone. Certainly, the state should encourage and activate, and it must create structures that contribute to the flourishing of engagement and ideas. But all of this is of little use if it is not filled with life by active citizens; by people like you who take action and act.
As I look around here, I have every reason to be optimistic. The numbers speak for themselves: There are more and more foundations in Germany and a great variety of networks, initiatives, and other institutions of civil society. By now, one in three adult Germans is unpaid and voluntarily active for others; not to mention the countless people who dedicate a large part of their time and energy to caring for needy relatives. Together, you all create something that the state and administration could never organize. You all form the foundation on which our civil society thrives with your diverse engagement.
This brings us back to the Day of German Unity, more precisely – to the question of what actually connects us – in a country whose inhabitants are very different in their cultural diversity, life stories, and life circumstances. I believe it is precisely this dense fabric of a vibrant civil society; it is the many different answers to the question of how we can live together as equals and yet as different individuals and how we should shape our future in our common, united country.
My fondness for African wisdom is probably well known by now. I will share one with you: "When spiders web unite, they can tie up a lion." So: "When spiders weave together, they can bind a lion." I hope that perhaps you will also make some connections following the award ceremony – and continue to weave merrily.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gemeinsam etwas bewegen"
Vor kurzem, am Tag der Deutschen Einheit, wurde – zu Recht – einmal mehr an die Tage und Wochen in der Geschichte unseres Landes erinnert, als erst ein paar wenige, dann Hunderte, Tausende und schließlich Hunderttausende von Menschen auf die Straße gingen und mit ihren friedlichen Protesten ein diktatorisches Regime zu Fall brachten. Wir können nicht oft genug an dieses Ereignis erinnern. Denn in ihm steckt eine ganz wichtige und wertvolle Erfahrung: Die Erfahrung, gemeinsam mit anderen etwas bewegen zu können. Die Erfahrung, dass es letztlich immer auf den Einzelnen ankommt. "Ich kann etwas zum Besseren verändern. Ich werde gebraucht." – Diese Erfahrung hat wohl jede und jeder von uns schon in den unterschiedlichsten Situationen und Zusammenhängen gemacht. Es ist eine Erfahrung, die gut tut, die Kraft gibt und die ansteckend wirkt.
Und darum, liebe Anwesende, ist es so wichtig, dass es Menschen wie Sie gibt. Sie haben nicht gesagt "Ich kann ja eh nichts machen", sondern haben etwas getan. Sie zeigen, was sich schaffen lässt, wenn jeder sich seiner Möglichkeiten bewusst wird und das ihm Mögliche dann auch tut. Und Sie sind damit Vorbilder für andere. Dabei könnten Ihre biographischen Hintergründe, Ihre Lebenssituation und auch die Art Ihres Engagements unterschiedlicher kaum sein:
Wir haben Kunstbegeisterte unter uns, die andere an ihrer Leidenschaft teilhaben lassen;
und herausragende Wissenschaftler, die ihre Arbeit weit über die Grenzen ihres Fachgebietes hinaus als gesellschaftlichen Auftrag begreifen.
Wir haben erfolgreiche Unternehmerinnen und Unternehmer, die weit über ihre eigentlichen Geschäfte hinaus Verantwortung für ihr soziales Umfeld übernehmen, weil sie der Meinung sind, dass Eigentum verpflichtet, und weil sie wissen, dass Engagement eine lohnende Investition ist.
Wir sehen in unserem Kreis beliebte, bekannte, erfolgreiche Künstlerinnen und Künstler, Sportlerinnen und Sportler, die ihre Beliebtheit, Bekanntheit und ihren Erfolg als eine Verpflichtung begreifen und gezielt einsetzen, um Gutes zu tun.
In unserer Mitte sind Menschen, die noch unter der nationalsozialistischen Diktatur gelitten und sich später mit all ihrer Kraft für Aufklärung und auch Versöhnung eingesetzt haben.
Überhaupt war bei vielen von Ihnen das eigene Erleben die Initialzündung dafür, sich stark zu machen für Menschen, deren Anliegen sonst kaum gehört würden – etwa für benachteiligte Kinder und Jugendliche oder für Menschen mit Behinderung.
Einige von Ihnen üben ein bedeutendes Amt aus – und nutzen den Einfluss und die Möglichkeiten, die damit verbunden sind, weit über das normale Maß hinaus für das Gemeinwohl.
Einige von Ihnen besitzen stattliche Vermögen – und haben sich dafür entschieden, mit diesem Vermögen Gutes zu bewirken.
Und schließlich gibt es diejenigen, die zwar nicht über größere finanzielle Mittel verfügen, dafür aber über eine andere, nicht minder wichtige Ressource: nämlich über Kraft und Zeit. Und dieses Vermögen setzen sie uneigennützig ein: für ihre Mitmenschen und für gute Lebensbedingungen in unserer Gesellschaft und anderswo in der Welt.
Egal, aus welchen Motiven heraus Sie aktiv geworden sind, egal, wofür Sie sich engagieren, mit welchen Mitteln, egal, wo Sie geboren wurden und an welcher Stelle des politischen Spektrums Sie sich selbst sehen – es gibt etwas, was Sie alle eint: Sie haben Ihre Fähigkeiten, Ihre Kenntnisse, Ihre Mittel eingesetzt, um andere zu unterstützen oder eine Sache voranzubringen, die Sie als wertvoll und wichtig erkannt haben. Und dafür sage ich Ihnen heute aus vollem Herzen: Danke!
Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, den ich Ihnen gleich verleihen darf, ist zwar im Grunde nur ein Stück Metall. Aber dieses Stück Metall symbolisiert die höchste Anerkennung, die die Bundesrepublik Deutschland für Verdienste um das Gemeinwohl ausspricht. Tragen Sie ihn daher mit Stolz und Freude – Sie haben ihn sich verdient, und Ihr Beispiel verdient viele Nachahmer.
Das, was Sie tun, ist nicht nur ein Dienst an den Menschen oder an der Sache, die sie unterstützen – es ist zugleich ein Dienst an unserem Land und Ausdruck einer lebendigen, lebens- und liebenswerten Bürgergesellschaft. Denn: "Der Bürgerstaat ist nicht bequem, Demokratie braucht Leistung." Willy Brandt hat das so gesagt, in seiner Regierungserklärung vor 35 Jahren, und der Satz gilt heute unverändert. Niemand darf sich darauf verlassen, dass der Staat allein es schon richten wird. Gewiss, der Staat soll ermuntern und aktivieren, und er muss Strukturen schaffen, die dazu beitragen, dass Engagement und Ideen sich entfalten können. Doch das alles nützt wenig, wenn es nicht von aktiven Bürgerinnen und Bürgern mit Leben erfüllt wird; von Menschen wie Ihnen, die zupacken und handeln.
Wenn ich mich hier so umblicke, habe ich allen Anlass zum Optimismus. Auch die Zahlen sprechen für sich: Es gibt in Deutschland immer mehr Stiftungen und eine große Vielfalt von Netzwerken, Initiativen und sonstigen Institutionen der Bürgergesellschaft. Inzwischen ist jeder dritte erwachsene Deutsche unbezahlt und freiwillig für andere tätig; nicht zu vergessen die ungezählten Menschen, die sich mit einem großen Teil ihrer Zeit und ihrer Kraft um hilfsbedürftige Angehörige kümmern. Sie alle zusammen schaffen etwas, was Staat und Verwaltung nie und nimmer organisieren könnten. Sie alle bilden mit Ihrem vielfältigen Engagement die Grundlage, auf der unsere Bürgergesellschaft gedeiht.
Damit sind wir wieder beim Tag der Deutschen Einheit, genauer – bei der Frage, was uns eigentlich verbindet – in einem Land, dessen Bewohner sehr unterschiedlich sind in ihrer kulturellen Vielfalt, ihren Lebensgeschichten und Lebensumständen. Ich meine, es ist gerade auch dieses dichte Gewebe einer lebendigen Bürgergesellschaft; es sind die vielen verschiedenen Antworten auf die Frage, wie wir zusammenleben können als Gleiche und doch Verschiedene und wie wir unsere Zukunft gestalten sollten in unserem gemeinsamen, geeinten Land.
Mein Faible für afrikanische Weisheiten ist inzwischen vermutlich bekannt. Eine gebe ich Ihnen mit auf den Weg: "When spiders web unite, they can tie up a lion." Also: "Wenn Spinnen gemeinsam weben, vermögen sie einen Löwen zu fesseln." Ich hoffe, Sie knüpfen vielleicht auch jetzt im Anschluss an die Ordensverleihung den einen oder anderen Kontakt – und weben ansonsten munter weiter.