Speech by Federal President Horst Köhler at the festive event of the Federal Association of German Cooperative Banks on the 200th birthday of Hermann Schulze-Delitzsch on the 25th ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Federal Association of German Cooperative Banks at a festive event marking the 200th birthday of Hermann Schulze-Delitzsch on 28 September 2008.
- Main themes
- Cooperative movement, Hermann Schulze-Delitzsch legacy, personal responsibility and community spirit, subsidiarity, globalization and structural change, microfinance and development policy, medium-sized enterprises, solidarity and social reform, civic engagement, intergenerational cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,825
- Sentences
- 92
- Readability
- 38
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 23 paragraphs
"Strengthening Personal Responsibility, Willingness to Perform, and Community Spirit"
Sixty years ago, Theodor Heuss marveled: a "banal discovery," the cooperative idea of Hermann Schulze-Delitzsch, had nonetheless changed the world. For it is based, as Heuss continued, on the realization "that many small pieces can form a great whole when they can be brought together, when they want to come together."
Heuss is being modest in his charming way. For the fact that many small parts or many people with a common idea can form something great that means more and has more impact than the sum of its parts is indeed one of the great secrets of creation and human culture and civilization. Hermann Schulze-Delitzsch's achievement was not only to know this secret but to make it fruitful as a social reformer and bank founder.
In the 19th century, the goal was to empower the small, individually unviable tradespeople in Leipzig, Breslau, and Stuttgart to compete with the manufacturers in Cologne, Berlin, and Manchester. Much was at stake. For the industrial revolution also brought about: despair, need, exploitation, insecurity, and even revolt.
Schulze-Delitzsch faced the first industrial revolution with a simple fundamental belief: the quality and individuality of products would still be in demand in the future. The formation of cooperatives would enable small tradespeople to also benefit from the advantages of mass production and to compete with the so-called "big players" with strength and confidence. And the first cooperatives indeed proved: with innovations and an intelligent interplay of initiative and community spirit, structural change can be mastered, individuals can become a strong community, and assert themselves in the market. But it would require a new form, a new way of working together, and a new solidarity.
Against the change that we cannot stop, change that we undertake together with courage and wisdom helps. Is that not still the most reasonable response today, much more reasonable than paralyzing fear or fruitless complaints about the course of the world?
The cooperative idea is today – in the age of globalization – as vibrant and important as ever. And I am grateful to the Federal Association of Volksbanken and Raiffeisenbanken for hosting this celebration of 200 years of Schulze-Delitzsch.
Today, it is primarily the many innovative medium-sized enterprises, the production and credit cooperatives, that help counteract the "monotonization of the world," which Stefan Zweig identified in the first half of the last century. For globalization also brings with it: new opportunities for providers who manage to align themselves individually with the customer and their specific needs – especially in a regional sense; their strength lies in offering the special precisely and thus standing against the mass-produced. Behind this economic consideration lies humanity. Offering precisely is only possible when one sees the person and orients all business dealings around the human being.
The cooperative idea is timeless and not geographically limited. It applies, for example, today to African farmers who band together against overpowering and sometimes unfair foreign import competition. It can be an important instrument for sustainable development policy that networks and strengthens local forces and creates jobs in these countries. And thus, the new discovery of "microfinance" in development policy by the Nobel Peace Prize laureate Muhammad Yunus and his Grameen Bank in Bangladesh is fundamentally based on the cooperative idea.
How modern the cooperative thought is can also be seen in other examples, such as the newly emerging multi-generational houses. Here, too, there is a trend to organize cooperatively and thus sustainably foster the necessary friendship between generations based on a viable economic model. I think this fits quite well with the thought of our philosopher Odo Marquard, who essentially says: Only reforms that create more diversity are truly worthwhile.
I do not want to overstate the cooperative idea and thus fall into the other extreme compared to Heuss; but can it not also be read as an example of how we can successfully deal with change and uncertainty overall? The development and relevance of the cooperative movement is also a good example of lived subsidiarity.
The cooperative idea has, by the way, another advantage to this day: it is not overly bureaucratic. When like-minded individuals form a support and action alliance in their own area of activity and competence, they usually do not need a new authority for that. That is why the cooperative idea, the principle of subsidiarity, and "grassroots democracy" are siblings. And that is why the "cooperative" is something profoundly civic, if one does not identify the "citizen" with a top hat and frock coat, but with a love of freedom, personal responsibility, and solidarity in the community.
By making small businesses competitive, cooperatives fulfill another important regulatory function: they strengthen small, owner-operated, and family businesses, and thus those who often take on special responsibility and risk – after all, owner-entrepreneurs are liable with their own assets. They can, yes they must, orient themselves towards long-term, sustainable corporate governance beyond quarterly reports. These entrepreneurs often also engage disproportionately in their social environment. They are firmly rooted in their home communities and integrated into local communities. This proximity strengthens the sense of responsibility for oneself and others, which our community so urgently needs.
Responsibility – this is a central concept for Hermann Schulze-Delitzsch. He writes: "Whoever shirks responsibility also shirks freedom. Responsibility and freedom are mutually conditioning fundamental pillars of the moral, political, and economic world."
In this lies a promise: whoever is willing to take on responsibility, who is ready to use their freedom to care and commit, to be active and not wait for the help of others, can shape and build beyond the day. And they know that we must have the strength to help those who truly need help.
But however fresh this truth may be, do people really still have the will in our country? We know current surveys that cast doubt on that. Many find a state welfare system quite attractive again.
Some observers identify with such findings "the sweet poison of the welfare state." It disempowers through provision, it dulls the incentive to make sufficient effort. I do not believe that, but there is no comfort in it. I fear that countless citizens in our country do not see the social state as a comfortable alternative, but rather as a refuge. They experience or learn that effort does not advance them, that the children of ordinary people are left behind in school, that there are fewer and fewer opportunities for advancement even for those who work hard and follow the rules. When life experience brings such disappointments, the vitality of our society is fundamentally affected.
So we must above all make the promise true again that advancement through education is possible. Education develops existing talents, imparts necessary knowledge, instills self-confidence and optimism. It is thus an essential foundation for the ability and willingness to take on personal responsibility and achieve advancement. Participation in education in Germany is still far too often determined by the wallet and social status of the parents. And we must not accept that.
And one more thing is important in connection with education: education is neither a privilege nor an obligation exclusively of youth, but a task for all age groups. One never stops learning in life. Hermann Schulze-Delitzsch knew this as well, which is why he took over the chair of the newly established "Society for the Dissemination of Popular Education" in 1871. The demand to make education accessible to all and the necessity of lifelong learning are just as relevant today as they were then. Therefore, we as a society must strive even more urgently for a better offer for education, training, and further education. And we must open all paths through which one can succeed with effort and personal responsibility.
However, personal willingness to perform must also pay off for the individual. For nothing weighs more heavily on motivation than the experience that one's own life situation cannot improve despite all efforts. In a dynamic, free society, there will inevitably be inequality in income. And we should not lament that. For inequality is also an expression of ideas, of dynamism, of innovation. It should just not go too far. Inequality can be a performance incentive when everyone has the chance for advancement with corresponding effort. But if opportunities for advancement are blocked – for example, by privileges that are not based on performance – then inequality becomes paralyzing. That is why it is so important that we apply strict performance criteria, especially to those at the top. For whether they want to or not, people in leadership positions – whether in politics, business, science, culture, or sports – have a role model function. They are in the spotlight and are a point of reference. And that is why the connection between performance and remuneration must be comprehensible, especially for them.
Theodor Heuss writes in his book about Hermann Schulze-Delitzsch: "The self is never merely the 'I', but the 'you', the 'you all', and 'we'; self-help encompasses the neighbor and knows itself supported by him, self-responsibility means shared responsibility and communal responsibility." In this sense, we all bear responsibility for aligning the framework conditions and incentives, but also our own behavior, in such a way that we strengthen the community and our social order. Let us take Hermann Schulze-Delitzsch as an example in this regard, who was not only an entrepreneur but also a politician – and indeed a very successful one in the sense of the cooperative idea: he not only invented cooperatives, but he also helped them to a legal framework. People like him, who politically engage for their convictions, ensure that democracy succeeds. Therefore, get involved.
You may have noticed that I deliberately did not explicitly address the financial crisis in my greeting. But in essence, it is also a comment on this crisis when I speak of bank founders with community spirit and of bank executives with a keen awareness of their social responsibility. This combination is exactly what we need today, especially now. We need responsibility, accountability, we need an awareness that money is necessary to develop and make economic cycles flourish, but that the financial sector must always serve the people and the general public beyond individual economic interests. For if it no longer does that, it becomes a danger to the real economy and thus to the general public.
I am glad that there are Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany: decentralized, close to people, close to customers. I hope you will do your homework. Take this crisis as a challenge, preserve what is actually the most important for banking: the trust of your customers and business partners. Preserve that, work on it, and then there will be a long future for Volksbanken and Raiffeisenbanken. It is up to us, to each and every one of us, to strengthen personal responsibility, willingness to perform, and community spirit. It is worth working for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Eigenverantwortung, Leistungsbereitschaft und Gemeinsinn stärken"
Vor 60 Jahren wunderte sich Theodor Heuss: eine "banale Entdeckung", die Genossenschaftsidee von Hermann Schulze-Delitzsch, habe dennoch die Welt verändert. Denn sie beruht, so Heuss weiter, auf der Erkenntnis "dass viele kleine Stücke zusammengefasst ein Großes bilden, wenn sie sich zusammenfassen lassen, wenn sie zusammenkommen wollen".
Heuss stapelt da auf seine sympathische Weise tief. Denn dass viele kleine Teile oder auch viele Menschen mit einer gemeinsamen Idee ein Großes bilden können, das mehr bedeutet und mehr bewirkt als die Summe seiner Teile, das ist ja doch eines der großen Geheimnisse der Schöpfung und der menschlichen Kultur und Zivilisation. Die Leistung von Hermann Schulze-Delitzsch war, dieses Geheimnis nicht nur zu kennen, sondern es fruchtbar zu machen als Sozialreformer und Bankgründer.
Im 19. Jahrhundert ging es darum, die kleinen, allein nicht überlebensfähigen Gewerbetreibenden in Leipzig, Breslau und Stuttgart stark zu machen für die Konkurrenz mit den Fabrikanten in Köln, Berlin und Manchester. Es stand viel auf dem Spiel. Denn die industrielle Revolution hatte auch zur Folge: Verzweiflung, Not, Ausbeutung, Unsicherheit bis Revolte.
Schulze-Delitzsch begegnete der ersten industriellen Revolution mit einer einfachen Grundüberzeugung: Qualität und Individualität von Produkten würden auch in Zukunft gefragt sein. Der Zusammenschluss zu Genossenschaften würde es den kleinen Gewerbetreibenden ermöglichen, auch ihrerseits die Vorteile der Großserie zu nutzen und gestärkt und selbstbewusst mit den so genannten "Großen" zu konkurrieren. Und die ersten Genossenschaften erbrachten tatsächlich den Beweis: Mit Innovationen und einem intelligenten Zusammenspiel von Eigeninitiative und Gemeinschaftssinn lässt sich Strukturwandel meistern, können einzelne zur starken Gemeinschaft werden und sich am Markt behaupten. Aber es würde eine neue Form brauchen und ein neues Miteinander und auch eine neue Solidarität.
Gegen den Wandel, den wir nicht aufhalten können, hilft Wandel, den wir gemeinsam beherzt und klug ins Werk setzen. Ist das nicht auch in unseren Tagen immer noch die vernünftigste Antwort, viel vernünftiger als Angststarre oder fruchtloses Schimpfen auf den Lauf der Welt?
Die Genossenschaftsidee ist heute – im Zeitalter der Globalisierung – so lebendig und wichtig wie eh und je. Und ich bin dem Bundesverband der Volks- und Raiffeisenbanken dankbar, dass er diesen Festakt zu 200 Jahren Schulze-Delitzsch veranstaltet.
Heute sind es vor allem die vielen innovativen Mittelständler, die Produktions- und Kreditgenossenschaften, die helfen, der "Monotonisierung der Welt" entgegenzuwirken, die Stefan Zweig schon in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts ausmachte. Denn auch das bringt die Globalisierung mit sich: neue Chancen für Anbieter, die es schaffen, sich an den Kunden und ihren spezifischen Bedürfnissen – gerade auch im regionalen Sinne – ganz individuell auszurichten; deren Stärke also darin liegt, das Besondere passgenau anzubieten und damit gegen das Massenhafte zu bestehen. Hinter dieser wirtschaftlichen Betrachtung steht die Humanität. Passgenaues Anbieten ist überhaupt nur möglich ist, wenn man den Menschen sieht und sich bei allen Geschäften am Menschen orientiert.
Die Genossenschaftsidee ist zeitlos und geografisch nicht begrenzt. Sie gilt zum Beispiel heute für afrikanische Bauern, die sich gegen übermächtige und teilweise unfaire ausländische Importkonkurrenz verbünden. Sie kann ein wichtiges Instrument für nachhaltige Entwicklungspolitik sein, die die örtlichen Kräfte vernetzt und stärkt und in diesen Ländern dann auch Arbeitsplätze schafft. Und so beruht ja auch die neue Entdeckung, von "Microfinance" in der Entwicklungspolitik durch den Friedensnobelpreisträger Muhammad Yunus und seine Grameen-Bank in Bangladesh im Wesentlichen auf der Genossenschaftsidee.
Wie modern der Genossenschaftsgedanke ist, das zeigt sich bei uns aber auch an anderen Beispielen, zum Beispiel den neu entstehenden Mehrgenerationenhäusern. Auch hier gibt es den Trend, sich genossenschaftlich zu organisieren und so auf der Basis eines tragfähigen Wirtschaftsmodells die notwendige Freundschaft zwischen den Generationen nachhaltig zu machen. Ich finde, das passt auch ganz gut zu dem Gedanken unseres Philosophen Odo Marquard, der sinngemäß sagt: Nur Reformen, die mehr Buntheit bewirken, taugen wirklich was.
Ich will nun die Genossenschaftsidee nicht überhöhen und damit im Vergleich zu Heuss in das andere Extrem verfallen; aber lässt sie sich nicht doch auch lesen als Beispiel dafür, wie wir mit Wandel und Unsicherheit insgesamt erfolgreich umgehen können? Die Entwicklung und Aktualität des Genossenschaftswesens ist auch ein gutes Beispiel für gelebte Subsidiarität.
Die Genossenschaftsidee hat übrigens bis zum heutigen Tage einen weiteren Vorzug: Sie ist nicht übermäßig bürokratieträchtig. Wenn Gleichgesinnte in ihrem ureigenen Tätigkeits- und Kompetenzbereich ein Hilfs- und Aktionsbündnis schließen, dann brauchen sie dafür in aller Regel keine neue Behörde. Darum sind Genossenschaftsidee und Subsidiaritätsprinzip und "Graswurzeldemokratie" Geschwister. Und darum ist übrigens die "Genossenschaft" etwas zutiefst Bürgerliches, wenn man den "Bürger" eben nicht mit Zylinder und Bratenrock identifiziert, sondern mit Freiheitsliebe, Eigenverantwortung und Solidarität in der Gemeinschaft.
Indem Genossenschaften kleine Unternehmen konkurrenzfähig machen, erfüllen sie eine weitere wichtige ordnungspolitische Funktion: Sie stärken die kleinen, die Eigentümer und die Familienunternehmen und damit jene, die oft in besonderem Maße Verantwortung und Risiko übernehmen – Eigentümerunternehmer haften schließlich mit dem eigenen Vermögen. Sie können, ja sie müssen sich an einer langfristigen, nachhaltigen Unternehmensführung jenseits von Quartalsberichten orientieren. Diese Unternehmer engagieren sich oft auch in ihrem sozialen Umfeld überdurchschnittlich. Sie sind fest in ihren Heimatgemeinden verwurzelt und in die örtlichen Gemeinschaften integriert. Diese Nähe stärkt das Gefühl der Verantwortung für sich und andere, auf das unser Gemeinwesen so dringend angewiesen ist.
Verantwortung – das ist ein zentraler Begriff für Hermann Schulze-Delitzsch. Er schreibt: "Wer die Verantwortung von sich weist, weist auch die Freiheit von sich. Verantwortlichkeit und Freiheit sind sich gegenseitig bedingende Grundsäulen der sittlichen, politischen und wirtschaftlichen Welt."
Darin liegt ein Versprechen: Wer bereit ist, Verantwortung zu übernehmen, wer bereit ist, seine Freiheit dafür zu nutzen, sich zu kümmern und zu binden, aktiv zu sein und nicht auf die Hilfe anderer zu warten, der kann gestalten und aufbauen über den Tag hinaus. Und er weiß, dass uns die Kraft nicht fehlen darf, denen zu helfen, die wirklich Hilfe brauchen.
Aber so unverbraucht diese Wahrheit sein mag, steht danach den Menschen wirklich noch der Sinn in unserem Land? Wir kennen aktuelle Umfragen, die daran zweifeln lassen. Vielen erscheint eine staatliche Rundumversorgung wieder durchaus attraktiv.
Manche Betrachter identifizieren mit solchen Befunden "das süße Gift des Wohlfahrtsstaates". Er entmündige durch Versorgung, er betäube den Anreiz, sich selbst ausreichend anzustrengen. Ich glaube das nicht, aber darin liegt kein Trost. Ich befürchte nämlich, ungezählte Bürgerinnen und Bürger in unserem Land sehen den Sozialstaat nicht als bequeme Alternative, sondern eher als Zuflucht. Sie erleben oder erfahren, dass Anstrengung sie nicht voranbringt, dass die Kinder einfacher Leute in der Schule abgehängt werden, dass es immer weniger Aufstiegschancen gibt selbst für den, der hart arbeitet und sich an die Regeln hält. Wenn die Lebenserfahrung solche Enttäuschungen mit sich bringt, dann ist die Vitalität unserer Gesellschaft im Kern berührt.
Also müssen wir vor allem das Versprechen wieder wahr machen, dass Aufstieg durch Bildung möglich ist. Bildung entwickelt die vorhandenen Talente, vermittelt notwendiges Wissen, stiftet Selbstsicherheit und Zuversicht. Sie ist damit wesentliche Grundlage für die Fähigkeit und den Willen, Eigenverantwortung zu übernehmen und den Aufstieg zu schaffen. Die Teilhabe an Bildung wird in Deutschland noch viel zu oft vom Geldbeutel und sozialen Status der Eltern bestimmt. Und damit dürfen wir uns nicht abfinden.
Und noch ein
Zweites
ist im Zusammenhang mit Bildung wichtig: Bildung ist weder Privileg noch Pflicht ausschließlich der Jugend, sondern eine Aufgabe für alle Altersgruppen. Ausgelernt hat man im Leben nie. Das wusste auch Hermann Schulze-Delitzsch und deshalb übernahm er 1871 den Vorsitz der neu geschaffenen "Gesellschaft zur Verbreitung von Volksbildung". Die Forderung, Bildung für alle zu ermöglichen, und die Notwendigkeit des lebenslangen Lernens sind heute genauso aktuell wie damals. Deshalb müssen wir uns als Gesellschaft noch dringlicher um ein besseres Angebot für Bildung, Ausbildung und Weiterbildung bemühen. Und wir müssen alle Wege öffnen, auf denen man mit Anstrengung und Eigenverantwortung erfolgreich sein kann.
Die persönliche Leistungsbereitschaft muss sich für den Einzelnen allerdings auch lohnen. Denn nichts drückt so sehr auf die Motivation wie die Erfahrung, dass sich die eigene Lebenssituation trotz aller Mühen nicht verbessern lässt. In einer dynamischen, freiheitlichen Gesellschaft wird es unweigerlich Ungleichheit bei den Einkommen geben. Und das sollten wir nicht beklagen. Denn Ungleichheit ist eben auch Ausdruck von Ideen, von Dynamik, von Innovation. Sie darf nur nicht zu weit gehen. Ungleichheit kann ein Leistungsanreiz sein, wenn jeder bei entsprechender Anstrengung die Chance zum Aufstieg hat. Wenn aber Aufstiegsmöglichkeiten versperrt sind – zum Beispiel durch Privilegien, die nicht durch Leistung begründet sind – dann wirkt Ungleichheit lähmend. Deshalb ist es so wichtig, dass wir gerade bei denen an der Spitze strenge Leistungskriterien anlegen. Denn ob sie wollen oder nicht, Menschen in Führungspositionen – ob in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur oder Sport – haben eine Vorbildfunktion. Sie stehen im Rampenlicht und sind Bezugspunkt. Und deshalb muss gerade bei ihnen der Zusammenhang von Leistung und Entlohnung nachvollziehbar sein.
Theodor Heuss schreibt in seinem Buch über Hermann Schulze-Delitzsch: "Selbst ist nie bloß das 'Ich', sondern das 'Du', das 'Ihr' und 'Wir', Selbsthilfe umfasst den Nächsten und weiß sich von ihm gestützt, Selbstverantwortung heißt Mitverantwortung und Gemeinverantwortung." In diesem Sinne tragen wir alle Verantwortung, die Rahmenbedingungen und Anreize, aber auch unser eigenes Verhalten so auszurichten, dass wir die Gemeinschaft und unsere gesellschaftliche Ordnung stärken. Nehmen wir uns auch in dieser Hinsicht ein Beispiel an Hermann Schulze-Delitzsch, der nicht nur Unternehmer war, sondern auch Politiker – und zwar ein im Sinne der genossenschaftlichen Idee sehr erfolgreicher: Er hat die Genossenschaften nicht nur erfunden, er hat ihnen auch zu einem rechtlichen Rahmen verholfen. Menschen wie er, die sich für ihre Überzeugungen auch politisch engagieren, sorgen dafür, dass Demokratie gelingt. Deshalb mischen Sie sich ein.
Sie werden gemerkt haben, dass ich in meinem Grußwort bewusst nicht ausdrücklich auf die Finanzkrise eingegangen bin. Aber im Grunde ist es auch ein Kommentar auf diese Krise, wenn ich von Bankgründern mit Gemeinsinn spreche und von Bankvorständen mit wachem Bewusstsein auch für ihre soziale Verantwortung. Diese Kombination ist genau das, was wir auch und gerade heute brauchen. Wir brauchen Verantwortung, Verantwortlichkeit, wir brauchen ein Bewusstsein, dass Geld notwendig ist, um wirtschaftliche Kreisläufe zu entwickeln und zum Florieren zu bringen, dass aber das Finanzwesen über die wirtschaftlichen Einzelinteressen hinaus immer auch den Menschen, der Allgemeinheit dienen muss. Denn wenn es das nicht mehr tut, dann wird es zur Gefahr für die Realwirtschaft und damit für die Allgemeinheit.
Ich bin froh, dass es die Volksbanken und Raiffeisenbanken in Deutschland gibt: dezentral, menschennah, kundennah. Sie werden hoffentlich Ihre Hausaufgaben machen. Nehmen Sie diese Krise als Herausforderung an, bewahren Sie sich das, was eigentlich das Wichtigste für das Bankengeschäft ist: das Vertrauen Ihrer Kunden und Geschäftspartner. Bewahren Sie sich das, arbeiten Sie daran und dann gibt es eine lange Zukunft für Volks- und Raiffeisenbanken. Es liegt an uns, an jedem Einzelnen von uns, Eigenverantwortung, Leistungsbereitschaft und Gemeinsinn zu stärken. Es lohnt sich, dafür zu arbeiten.