Speech by Federal President Horst Köhler at the inauguration of the new building of the Heinrich Böll Foundation on September 25, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the inauguration of the Heinrich Böll Foundation's new Berlin building on September 25, 2008, reflecting on the role of political foundations.
- Main themes
- Political foundations' independence and responsibility, Heinrich Böll Foundation inauguration, democracy and human rights, sustainability and ecological transformation, foreign policy and international engagement, quality of life and conscious consumption, civil society and party politics, Africa and development, Heinrich Böll's legacy, taxpayer accountability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,031
- Sentences
- 45
- Readability
- 44
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
"Pathfinders for New Political Concepts"
It is a pleasure to be with you today. I visit other political foundations when they celebrate significant anniversaries. The Heinrich Böll Foundation is in its twenties. But youth is not a vice and it takes care of itself; and today’s celebration is a wonderful occasion for a visit, so I was happy to say "yes" when Mr. Fücks invited me in January.
You really have quite a gem of a property here, respect! And although one cannot choose their neighbors – the Böll Foundation has done well in that regard too. Next door, at the Deutsches Theater, more than just stage history has been written. For example, when Gerhart Hauptmann's "Weavers" premiered there, Kaiser Wilhelm II angrily announced his departure from the box. His regime has fallen, but Hauptmann's plays are still performed – one to nothing for critical imagination.
Currently, the Deutsches Theater is camping in a tent, thus creating an impression of the Republic of Free Wendland – was that actually coordinated with the Böll Foundation? And I also find the huge bunker to be a neighbor with symbolic value: once a testament to a criminal delusion that seemed to foresee its punishment, today a cultural storage – not only swords can be reshaped, but also shields.
One last observation about your location: The Böll Foundation is politically affiliated, but according to the city map, it is clearly closer to the FDP than to Bündnis 90/Die Grünen. You have managed that quite well, just keep it up!
Political foundations should not only maintain a geographical distance from "their" party, but also a certain distance in content and engage with other think tanks. They should be more than branch offices and loudspeakers of party politics. They should develop independence, be pathfinders, responsible for new political concepts. This is what taxpayers are funding when they finance political foundations – and this impressive building has ultimately been paid for by the proverbial woman at the cash register and the skilled worker. I therefore wish that you feel a sense of expectation in your work here: You have brains, and your fellow citizens buy and gift you the time and space to use that brain for the improvement of our republic, for the common good, and for democracy and human rights worldwide. Isn’t that a tremendous opportunity – and a great responsibility?
The political foundations in our country, including the Heinrich Böll Foundation, are, in my impression, fulfilling this responsibility in a commendable way. For example, I greatly appreciate their work abroad. Ms. Unmüßig, we have known each other since my time at the International Monetary Fund, and we recently consulted again for my Africa Forum. These discussions with you and other foundations are substantial and fruitful. Therefore, during my trips abroad, I often meet with the local representatives of political foundations right at the beginning, as their knowledge of the respective local problems and the key players is usually unparalleled. The work of the foundations abroad has developed into a valuable complement to official government foreign policy, also because the foundations have different leeway than the state. Your engagement remains important to advance the respect for human rights worldwide, democracy, and fair participation.
By the way, the name Heinrich Böll also has a good reputation worldwide, especially in this context, because Heinrich Böll stood for the rights and dignity of the individual throughout his life, from his unflinching criticism of German guilt to his compelling solidarity with the victims of Stalinism.
Even domestically, the voice of the foundations is important. For certain topics, I am particularly eager for the contributions of the Heinrich Böll Foundation. As an economist, I am familiar with thinking in cycles and efficiency categories regarding the use of energy and raw materials, just as I am with the principle of sustainability. I find it much more challenging to translate these good economic principles into the everyday life of our country, to convert economic reason into lifestyle and satisfaction, to awaken a sense of possibility and a desire for clean technological progress, and to achieve an increase in quality of life through conscious and affirmative renunciation that also convinces others.
Bernd Ulrich once wrote that the western industrialized nations are facing a "turn towards less," but this less might even entail a higher quality of life than the current mindless ride on the consumption carousel. But how do we find our way to this transformation, how do we make it attractive, how do we win a large majority for it?
Now a joker might interject: And when we have this large majority, what remains of the unique selling point of the Greens and Alternatives? But there is again an intriguing core in the question: What will a political movement contribute to the necessary change in mindset in the future, whose members are now largely entering their "best years" individually? Many who feel close to Bündnis 90/Die Grünen and the Böll Foundation have arrived, to put it mildly, established and settled in bourgeois life; they have their successful practice or firm, feel green, and still enjoy driving fast cars. What new impulses are now coming from there, especially since the "green" and civil rights issues have largely become political common ground for other parties as well? What new horizons could the Greens and their foundation entice and embark upon? Which ones do they still want to pursue?
When Konrad Adenauer was once again in full swing, an opposition leader admonished him in the Bundestag: "Mr. Chancellor, do not be so harsh on the opposition, we all have to live under the same sky." "You are right," Adenauer agreed, "but we do not have the same horizon!" That may have been true back then, but much has changed. In recent years, the wise from all camps and even the independents have discovered a great deal of common ground, many good commonalities in insights and experiences.
I wish for you to discover and develop further such commonalities, to remain curious and not become complacent – here in this beautiful new house and everywhere in the world where you advocate for your ideas and further develop them.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Fährtensucher für neue politische Konzepte"
Es ist schön, heute bei Ihnen zu sein. Andere politische Stiftungen besuche ich, wenn sie hohe Geburtstage feiern. Die Heinrich-Böll-Stiftung ist ein Twen. Aber Jugend ist kein Laster und legt sich ja auch von selbst; und die heutige Feier ist ein schöner Anlass zum Besuch, also hab’ ich gerne "Ja" dazu gesagt, als Herr Fücks mich im Januar eingeladen hat.
Da haben Sie wirklich ein ziemliches Sahnestückchen von Immobilie, Respekt! Und obwohl man sich seine Nachbarn bekanntlich nicht aussuchen kann – die Böll-Stiftung hat es auch in der Hinsicht gut getroffen. Nebenan, im Deutschen Theater, ist mehr als nur Bühnengeschichte geschrieben worden. Als dort zum Beispiel Gerhart Hauptmanns "Weber" uraufgeführt wurde, da kündigte Kaiser Wilhelm II. vor Wut seine Loge. Sein Regime ist untergegangen, Hauptmanns Stücke dagegen spielen sie noch immer – Eins zu Null für die kritische Phantasie.
Zurzeit kampiert das Deutsche Theater im Zelt und stiftet damit eine Anmutung von Republik Freies Wendland – war das eigentlich mit der Böll-Stiftung abgesprochen? Und auch der riesige Bunker ist ein Nachbar mit Symbolwert, finde ich: einstmals Zeugnis einer verbrecherischen Verblendung, die ihre Strafe vorauszuahnen schien, heute Kulturspeicher – nicht nur Schwerter lassen sich umschmieden, auch die Schilde.
Eine letzte Betrachtung zu Ihrer Lage: Die Böll-Stiftung ist parteinah, aber laut Stadtplan eindeutig näher an der FDP als an Bündnis 90/Die Grünen. Auch das haben Sie sauber eingefädelt, nur weiter so!
Parteinahe Stiftungen sollten aber nicht nur geographisch, sondern auch inhaltlich auf einen gewissen Abstand zu "ihrer" Partei achten und auf Fühlung zu anderen Ideenschmieden. Sie sollten mehr sein als Zweigbetriebe und Lautsprecher der Parteipolitik. Sie sollen Eigensinn entwickeln, Fährtensucher sein, zuständig für neue politische Konzepte. Dafür geben die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler ihr Geld, wenn sie die politischen Stiftungen finanzieren – und auch dieses stattliche Gebäude haben schließlich die sprichwörtliche Frau an der Kasse und der Facharbeiter mitbezahlt. Ich wünsche mir also, dass Sie bei Ihrer Arbeit hier Erwartungsdruck spüren: Sie haben Grips, und Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger kaufen und schenken Ihnen die Zeit und den Ort, um diesen Grips einzusetzen für die Verbesserung unserer Republik, für das Gemeinwohl und für Demokratie und Menschenrechte weltweit. Ist das nicht eine Riesenchance – und eine große Verantwortung?
Die politischen Stiftungen bei uns und auch die Heinrich-Böll-Stiftung werden nach meinem Eindruck dieser Verantwortung auf erfreuliche Weise gerecht. Ich weiß zum Beispiel ihre Arbeit im Ausland sehr zu schätzen. Frau Unmüßig, wir kennen uns ja schon seit meiner Zeit beim Internationalen Währungsfonds und wir haben neulich wieder miteinander beraten für mein Afrika-Forum. Diese Gespräche mit Ihnen und anderen Stiftungen sind gehaltvoll und ertragreich. Bei meinen Auslandsreisen treffe ich darum oft gleich zu Beginn die örtlichen Vertreter der politischen Stiftungen, denn deren Kenntnis der jeweiligen Probleme vor Ort und der handelnden Personen ist meist unübertroffen. Die Auslandsarbeit der Stiftungen hat sich zu einer wertvollen Ergänzung der regierungsamtlichen Außenpolitik entwickelt, auch weil die Stiftungen andere Spielräume haben als der Staat. Ihr Engagement bleibt wichtig, um weltweit die Achtung der Menschenrechte voranzubringen, Demokratie und faire Teilhabe.
Übrigens hat der Name Heinrich Böll auch und gerade in diesem Zusammenhang weltweit einen guten Klang, denn Heinrich Böll hat zeitlebens für das Recht und die Würde des Einzelnen Partei genommen, von der schonungslosen Kritik an deutscher Schuld bis zur überzeugenden Solidarität mit den Opfern des Stalinismus.
Auch im Inland ist die Stimme der Stiftungen wichtig. Bei bestimmten Themen bin ich sogar auf die Beiträge der Heinrich-Böll-Stiftung besonders gespannt. Mir als Ökonom ist das Denken in Kreisläufen und in Effizienzkategorien bei der Nutzung von Energie und Rohstoffen ebenso vertraut wie das Prinzip Nachhaltigkeit. Viel schwieriger finde ich, wie man diese guten ökonomischen Grundsätze ins Alltagsleben unseres Landes übersetzt, wie man wirtschaftliche Vernunft in Lebensführung und Zufriedenheit ummünzt, wie man Möglichkeitssinn weckt und Lust auf sauberen technischen Fortschritt, und wie man durch bewussten und bejahten Verzicht einen Zugewinn an Lebensqualität erreicht, der auch andere überzeugt.
Bernd Ulrich hat einmal geschrieben, es stehe den westlichen Industriestaaten eine "Wende zum Weniger" bevor, doch dies Weniger berge vielleicht sogar eine höhere Lebensqualität als die jetzige besinnungslose Fahrt auf dem Konsumkarussell. Aber wie finden wir hin zu dieser Transformation, wie machen wir sie attraktiv, wie gewinnen wir ihr eine große Mehrheit?
Nun könnte ein Spaßvogel dazwischenrufen: Und wenn wir diese große Mehrheit erst haben, was bleibt dann vom Alleinstellungsmerkmal der Grünen und Alternativen? Aber in der Frage steckt wieder ein spannender Kern: Was trägt eine politische Strömung künftig noch zu dem nötigen Einstellungswandel bei, deren Mitglieder nun selber individualbiographisch gutteils in die "besten Jahre" kommen? Viele, die Bündnis 90/Die Grünen und der Böll-Stiftung innerlich nahe stehen, sind ja angekommen, um nicht zu sagen etabliert und arriviert im bürgerlichen Leben; sie haben ihre gutgehende Praxis oder Kanzlei, fühlen grün und fahren trotzdem ganz gern schnelle Autos. Welche neuen Impulse kommen jetzt von dort, wo doch obendrein die "grünen" und die bürgerrechtlichen Themen zum größten Teil politisches Allgemeingut auch der anderen Parteien geworden sind? Zu welchen neuen Horizonten könnten die Grünen und ihre Stiftung da locken und aufbrechen? Zu welchen wollen sie noch?
Als Konrad Adenauer gerade wieder einmal so richtig in Fahrt war, mahnte ihn im Bundestag ein Oppositionsführer: "Herr Bundeskanzler, seien Sie nicht so garstig zur Opposition, wir müssen alle unter demselben Himmel leben." "Da haben Sie Recht", stimmte ihm Adenauer zu, "aber wir haben nicht denselben Horizont!" Das mag damals gestimmt haben, aber es hat sich viel verändert. In den vergangenen Jahren haben die Klugen aus allen Lagern und auch die Ungebundenen sehr viel gemeinsamen Horizont entdeckt, sehr viele gute Gemeinsamkeiten in den Erkenntnissen und Erfahrungen.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie weitere solche Gemeinsamkeiten entdecken und erarbeiten, dass Sie neugierig bleiben und nicht bequem werden – hier in diesem schönen neuen Haus und überall auf der Welt, wo Sie für Ihre Ideen eintreten und sie weiterentwickeln.