Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebration of the 40th anniversary of the Social Science Research Center Berlin on February 17, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 40th anniversary celebration of the Social Science Research Center Berlin (WZB) on February 17, 2009, in Berlin.
- Main themes
- Social science research, societal change and upheaval, social innovation, role of social sciences in politics, globalization, German future viability, education and integration, demographic change, scientific guidance for policymaking, WZB anniversary, technological vs. social innovation, self-regulating society
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,226
- Sentences
- 67
- Readability
- 36
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 12 paragraphs
"A Compass for Society"
I warmly congratulate you on the anniversary of the Social Science Research Center Berlin.
The founding of the Social Science Research Center 40 years ago took place during a tumultuous time, and much more has moved and changed since then in our country and worldwide: in a wonderful way through the fall of the Wall and the Iron Curtain, gradually through demographic change, accelerated by the entry of computers and new media into our daily lives, and profoundly through globalization. There is therefore plenty of material for social scientists.
Change is one of the constants of human and societal existence. However, some indications suggest that we have been experiencing upheavals for about 20 years that have never before occurred in such depth and speed simultaneously in history. And crises like the current one, which is just beginning to unfold, pose an even more pressing question: What future are we heading towards? How adaptable is our community? And: What can we contribute ourselves?
"Societies thrive only when they are also socially innovative," says sociologist Peter Weingart. But what does "innovative" mean here? How do we remain or become so, and what role does social science play in this? When it comes to technological innovations, the answer is easier: they are usually based on excellent natural or engineering sciences. I experience this every year when I award the German Future Prize – the Federal President's Prize for Technology and Innovation. In the case of social innovations, however, the connection between science and progress is not always so clear: Our society is not a machine, but a highly complex structure, supported by millions of people with countless interests and influences. And this structure does not stand alone but is influenced by a multitude of external factors. How strong and how uncontrollable, we are experiencing again right now. Society, at a medium distance, is the world in which we live. We carry it. It shapes our behavior. Therefore, we do well to explore this environment: its forces, currents, and their consequences, the laws of its development. For this exploration, social sciences are indispensable. They help society to form a picture of itself – and this perception, in turn, is the most important prerequisite for self-regulation and thus for a self-determined, free society.
The guiding services of social sciences can be helpful for politics. Providing decision-making aids and orientation was one of the founding ideas of the Social Science Research Center 40 years ago. The necessity of scientifically preparing and justifying political decisions has certainly increased since then. However, politics should not expect detailed user manuals for practical action from social sciences, but rather well-founded statements about structural lines, about the history and culture of what has come to be, about its peculiarities, advantages, and disadvantages – also in international comparison – and about the expected consequences and side effects of political decisions. Therefore, the imperative also applies to social sciences: Become essential! And: Make yourselves audible and understandable! Because: What use is the best compass if its rose is labeled so minutely that one can no longer read the direction at full speed? What good is a GPS if it announces the way in an incomprehensible language?
I know: Giving this advice to researchers at the Social Science Research Center means carrying owls to Athens. In publications from the WZB, I find much of what I experience in my visits to businesses, schools, or social projects and in conversations with representatives, volunteers, citizens about the necessity and possibility of modernizing our country. I think, for example, of the equally readable and thought-provoking essay collection on "The Future Viability of Germany." The authors involved paint a picture of the performance and adaptability of our political system, economy, and society. They do so in a multifaceted way and from varying perspectives: from constitutional, political science, sociological, and economic viewpoints; from national as well as international angles. If the picture that has emerged does not fully please some observers, it is not due to the artists but to the subject.
I am convinced: We can, we must better equip our country for the future – and we particularly need guidance from social sciences in this. Work, education, and integration – these are the most important tasks domestically. A cooperative world policy that reconciles economic, ecological, and social developments – that is the global challenge. You at the WZB are at home in many fields, and you are looking for new, interdisciplinary paths beyond worn-out trails.
I think, for example, of the connections between education, work, and life opportunities, to which you, dear Professor Allmendinger, dedicate a research focus at the WZB. I find this as right as it is important. Because education is undoubtedly the most important key to opening up opportunities for people in our country for a self-determined life, for social participation, and for personal advancement. Good education for all creates more justice. We no longer have a knowledge deficit on this. But are we already acting enough on this knowledge? I believe: We can, we must do more to achieve the goal of "Good Education for All." Wise action, however, requires knowledge – knowledge about the factors that influence educational success. At which critical points does it decide whether a person can fully develop their potential or whether their talents wither? What promotes individual educational willingness from kindergarten to retirement? Such and other questions should be addressed by the National Education Panel – in collaboration with the Social Science Research Center – in a large-scale longitudinal study. In the end, we hope to know even more about how to help as many people as possible, regardless of their background, to achieve good education. We already know: This requires more than just renovating the facades of our daycare centers, schools, and universities – as necessary as that is.
The demographic change also forces us – not only in education – to rethink; to pay greater attention to those who have poorer starting opportunities due to their background. We must win every individual for our society with the – truly redeemable – promise that advancement through education and performance is possible. Who must, who can help in this? What promising models exist – in Germany and in other countries?
I think it is also worth considering the opportunities that a longer life offers individuals and society as a whole. Will we have the imagination to successfully utilize the new possibilities? Will we succeed in strengthening the friendship between generations? Can we manage to provide a practical answer to those who fear a "war of generations" with new forms of living and working together between young and old? And what can the state do to ensure that young people benefit even more than before from the experience and commitment of older individuals? The Academy Report "Aging in Germany," which is currently being prepared under your leadership, dear Professor Kocka, will hopefully provide us with many new ideas.
Theory with practical relevance – the Social Science Research Center itself calls it: "Problem-oriented basic research," that is the hallmark of your institution. In this sense: Continue your research at the Social Science Research Center tirelessly about and for a good future! Hold up a mirror to our country – and continue to provide it with a good compass on its way!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Kompass für die Gesellschaft"
Ich gratuliere herzlich zum Jubiläum des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung.
Die Gründung des Wissenschaftszentrums vor 40 Jahren fiel in eine bewegte Zeit, und noch viel mehr hat sich seither bewegt und verändert in unserem Land und weltweit: auf wunderbare Weise durch den Fall der Mauer und des Eisernen Vorhangs, schleichend durch den demografischen Wandel, beschleunigt durch den Einzug von Computern und Neuen Medien in unseren Alltag, tiefgreifend durch die Globalisierung. Reichlich Anschauungsmaterial also für Sozialwissenschaftlerinnen und Sozialwissenschaftler.
Der Wandel gehört zu den Konstanten menschlicher und gesellschaftlicher Existenz. Manches deutet allerdings darauf hin, dass wir seit rund 20 Jahren Umwälzungen erleben, wie sie niemals zuvor in der Geschichte in solcher Tiefe und Geschwindigkeit zugleich stattgefunden haben. Und Krisen wie die gegenwärtige, die sich gerade erst richtig zu entfalten beginnt, stellen uns noch drängender vor die Frage: Auf welche Zukunft steuern wir zu? Wie lernfähig ist unser Gemeinwesen? Und: Was können wir selbst dazu beitragen?
"Gesellschaften gedeihen nur, wenn sie auch sozial innovativ sind", sagt der Soziologe Peter Weingart. Bloß: Was bedeutet hier "innovativ"? Wie bleiben oder werden wir es, und welche Rolle spielt dabei die Sozialwissenschaft? Wenn es um technologische Neuerungen geht, dann fällt die Antwort leichter: Zumeist fußen sie auf exzellenter Natur- oder Ingenieurwissenschaft. Das erlebe ich zum Beispiel alle Jahre wieder, wenn ich den Deutschen Zukunftspreis verleihe – den Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation. Im Falle sozialer Innovationen liegt der Zusammenhang zwischen Wissenschaft und Fortschritt indes nicht immer so klar auf der Hand: Unsere Gesellschaft ist keine Maschine, sondern ein hochkomplexes Gefüge, getragen von Millionen von Menschen mit Abermillionen von Interessen und Prägungen. Und dieses Gefüge steht nicht für sich allein, sondern wird von einer Vielzahl äußerer Faktoren beeinflusst. Wie stark und wie wenig kontrollierbar, das erleben wir gerade wieder. Die Gesellschaft, das ist auf mittlerer Distanz die Welt, in der wir leben. Wir tragen sie. Sie prägt unser Verhalten. Wir tun deshalb gut daran, diese Umgebung zu erkunden: ihre Wirkkräfte, Strömungen und deren Folgen, die Gesetzmäßigkeiten ihrer Entwicklung. Für diese Erkundung sind die Sozialwissenschaften unverzichtbar. Sie helfen der Gesellschaft, sich ein Bild von sich zu machen – und diese Wahrnehmung wiederum ist die wichtigste Voraussetzung für Selbststeuerung und damit für eine selbstbestimmte, freie Gesellschaft.
Die Lotsendienste der Sozialwissenschaften können für die Politik hilfreich sein. Ihr Entscheidungshilfen an die Hand zu geben und Orientierung zu vermitteln, das war vor 40 Jahren eine der Gründungsideen des Wissenschaftszentrums. Die Notwendigkeit, politische Entscheidungen auch wissenschaftlich vorzubereiten und zu begründen, hat seitdem sicherlich noch zugenommen. Dabei sollte die Politik von den Sozialwissenschaften keine detaillierten Gebrauchsanweisungen für praktisches Handeln erwarten, wohl aber fundierte Aussagen über strukturelle Linien, über Geschichte und Kultur des Gewordenen, über dessen Eigenheiten, Vorzüge und Nachteile – auch im internationalen Vergleich – und über die erwartbaren Folgen und Nebenfolgen von politischen Entscheidungen. Darum gilt auch für die Sozialwissenschaften das Gebot: Werdet wesentlich! Und: Macht Euch vernehmbar und verständlich! Denn: Was nutzt der beste Kompass, wenn seine Windrose so kleinteilig beschriftet ist, dass man bei voller Fahrt die Richtung nicht mehr ablesen kann? Was hilft ein GPS, wenn es den Weg in einer unverständlichen Sprache ansagt?
Ich weiß: Forscherinnen und Forschern des Wissenschaftszentrums diesen Rat zu geben, heißt Eulen nach Athen zu tragen. In Veröffentlichungen des WZB finde ich viel von dem wieder, was ich bei meinen Besuchen in Betrieben, Schulen oder Sozialprojekten und in Gesprächen mit Volksvertretern, Ehrenamtlichen, Bürgerinnen und Bürgern am praktischen Beispiel über die Notwendigkeit und die Möglichkeit der Modernisierung unseres Landes erfahre. Ich denke zum Beispiel an den ebenso lesens- wie bedenkenswerten Essayband zur "Zukunftsfähigkeit Deutschlands". Die beteiligten Autorinnen und Autoren zeichnen darin ein Bild von der Leistungs- und Wandlungsfähigkeit unseres politischen Systems, der Wirtschaft und der Gesellschaft. Sie tun es facettenreich und aus wechselnden Perspektiven heraus: aus verfassungsrechtlichen, politikwissenschaftlichen, soziologischen und ökonomischen; aus nationalen wie internationalen Blickwinkeln. Wenn das Bild, das dabei entstanden ist, manchen Betrachter nicht uneingeschränkt erfreut, dann liegt das nicht an den Zeichnern, sondern am Gegenstand.
Ich bin überzeugt: Wir können, wir müssen unser Land besser rüsten für die Zukunft – und wir brauchen dabei gerade auch Wegweisung aus den Sozialwissenschaften. Arbeit, Bildung und Integration – das sind die wichtigsten Aufgaben im Innern. Eine kooperative Weltpolitik, die ökonomische, ökologische und soziale Entwicklungen miteinander in Einklang bringt – das ist die globale Herausforderung. Sie am WZB sind auf vielen Feldern zu Hause, und Sie suchen nach neuen, auch interdisziplinären Wegen jenseits ausgetretener Pfade.
Ich denke zum Beispiel an die Zusammenhänge zwischen Bildung, Arbeit und Lebenschancen, denen Sie, liebe Frau Professor Allmendinger, einen Forschungsschwerpunkt am WZB widmen. Das finde ich ebenso richtig wie wichtig. Denn Bildung ist unbestritten der wichtigste Schlüssel, um den Menschen in unserem Land die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben, auf gesellschaftliche Teilhabe und auf persönliches Fortkommen zu eröffnen. Gute Bildung für alle schafft mehr Gerechtigkeit. Hierüber haben wir kein Erkenntnisdefizit mehr. Aber handeln wir auch schon genug nach dieser Erkenntnis? Ich meine: Wir können, wir müssen mehr tun, um das Ziel "Gute Bildung für alle" zu erreichen. Kluges Handeln aber setzt Wissen voraus – das Wissen über die Faktoren, die den Bildungserfolg beeinflussen. An welchen kritischen Punkten entscheidet sich, ob ein Mensch seine Möglichkeiten voll entfalten kann oder seine Talente verkümmern? Was befördert die individuelle Bildungsbereitschaft vom Kindergarten bis zur Rente? Solche und andere Fragen soll das Nationale Bildungspanel – in Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftszentrum – in einer großangelegten Längsschnittstudie bearbeiten. Am Ende werden wir hoffentlich noch mehr darüber wissen, wie es gelingen kann, möglichst vielen Menschen unabhängig von ihrer Herkunft zu guter Bildung zu verhelfen. Schon jetzt wissen wir: Dazu braucht es mehr als die Fassadensanierung unserer Kitas, Schulen und Hochschulen – so nötig die auch ist.
Auch der demografische Wandel zwingt uns – nicht allein im Bildungswesen – zum Umdenken; zu größerer Hinwendung zu denjenigen, die aufgrund ihrer Herkunft schlechtere Startchancen haben. Wir müssen jeden Einzelnen für unsere Gesellschaft gewinnen mit dem – tatsächlich einlösbaren – Versprechen, dass Aufstieg durch Bildung und Leistung möglich ist. Wer muss, wer kann dabei helfen? Welche erfolgversprechenden Modelle gibt es – bei uns in Deutschland und in anderen Ländern?
Ich denke, es lohnt sich auch, die Chancen in den Blick zu nehmen, die ein längeres Leben dem Einzelnen und der ganzen Gesellschaft bietet. Werden wir die Fantasie haben, die neuen Möglichkeiten erfolgreich zu nutzen? Wird es uns gelingen, die Freundschaft zwischen den Generationen zu stärken? Schaffen wir es, mit neuen Formen des Zusammenlebens und Zusammenarbeitens von Jung und Alt denjenigen eine lebenspraktische Antwort zu geben, die einen "Krieg der Generationen" befürchten? Und was kann der Staat dafür tun, dass junge Menschen mehr noch als bisher von der Erfahrung und dem Engagement Älterer profitieren können? Der Akademiebericht "Altern in Deutschland", der unter Ihrer Federführung, lieber Herr Professor Kocka, gerade vorbereitet wird, gibt uns dazu, so hoffe ich, viele neue Ideen.
Theorie mit Lebensnähe – das Wissenschaftszentrum selbst nennt es: "Problemorientierte Grundlagenforschung", das ist das Kennzeichen Ihres Hauses. In diesem Sinne: Forschen Sie am Wissenschaftszentrum unverdrossen weiter über und für eine gute Zukunft! Halten Sie unserem Land den Spiegel vor – und geben Sie ihm weiterhin einen guten Kompass mit auf den Weg!