Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the "Week of Brotherhood" and the awarding of the "Buber-Rosenzweig Medal" to Prof. em. Dr. Erich Zenger on March 1, 2009, in Hamburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the Week of Brotherhood in Hamburg on March 1, 2009, awarding the Buber-Rosenzweig Medal to Professor Erich Zenger.
- Main themes
- Jewish-Christian dialogue, Week of Brotherhood, Buber-Rosenzweig Medal, antisemitism and Holocaust remembrance, religious tolerance and freedom, reconciliation and forgiveness, interreligious dialogue, memory and historical responsibility, encounter and recognition of the Other, ecumenical cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 84
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 20 paragraphs
"Dialogue requires courage"
Today marks the beginning of the Week of Brotherhood.
We speak of dialogue and understanding. But we also feel these days: We must not take these words lightly. They are fragile. Especially today, dialogue is not a matter of course, but a necessary effort.
In October, I attended the performance of the ballet "Joseph's Legend" by John Neumeier at the State Opera here in Hamburg. The biblical story of Joseph and his brothers shows how brothers can interact: There is not only kindness and peace. Misunderstanding can lead to envy and violence. Therefore, the ongoing effort for understanding and reconciliation is all the more important, especially among neighbors and even more so among brothers and sisters.
That is why it is good that we focus on Jewish-Christian dialogue during the Week of Brotherhood: with goodwill, with sobriety, and with clarity. We cannot simply overlook the events of the past weeks.
It is primarily our Jewish friends who have been deeply hurt by a misguided and deluded individual to whom the Vatican had extended a hand. No just-thinking person can be pleased about the damage that has occurred. For there has never been any doubt about the Pope's stance on the Holocaust. It is unequivocal.
We must ask ourselves: What can we, who value the good coexistence of Jews and Christians, do together?
I am grateful for the unambiguous signals of dialogue that have existed and continue to exist. I believe: We must not overlook the many outstretched hands and the many encouraging signs today and from all the past years. We must not allow disappointments to erase what has been achieved in Jewish-Christian dialogue over decades.
Dear Professor Zenger, in a recent interview you said: "The dialogue is disturbed and damaged, but it must continue, and we will do everything to ensure that it continues. There is no alternative to this."
I consciously repeat what I said on January 27, the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism, before the German Bundestag: "The greatest enemies of memory are repression and lies. We must not allow Holocaust deniers and extremists of all kinds to find applause or even understanding in our country. Those who incite against Jews and other minorities, who deny others their human dignity, have learned nothing from our history. Let us stand firmly against such people!"
This is our common concern. Anti-Semitism and anti-Judaism have no place among us and must have no place anywhere. The dialogue must continue, and I am confident: It will continue. Perhaps the Week of Brotherhood will also help to forgive mistakes. We know: We all often and repeatedly depend on forgiveness. Only together can we find our way out of painful situations and continue to build on good coexistence. That remains our common interest.
"All real life is encounter," said Martin Buber, who, together with Franz Rosenzweig, is the namesake of the Buber-Rosenzweig Medal. This means: As human beings, we cannot help but understand ourselves as fellow human beings. No one lives for themselves alone. And even if it is difficult for us, we need the Other and the differences between us to better understand ourselves. This is how we learn from one another. This applies among strangers. This applies among friends. This applies among brothers: Often, the other person opens our eyes to ourselves. Indeed: "All real life is encounter."
The path to understanding, the path to true brotherhood, is dialogue. It requires, as a first step, the recognition of the Other. A real dialogue cannot be imposed; it can only be initiated and kept alive together. Such a dialogue cannot be conducted against one another, but only with one another. It does require a clear position and a distinct profile, but also openness to the fact that the Other truly has something to say to us. Therefore, there is no exclusive possession of truth for any of the participants. Only where this is accepted is dialogue possible.
Many members of the major faith communities contribute to this dialogue. Protestant and Catholic Christians speak together and with one voice with their Jewish friends. This is a significant sign of ecumenical cooperation among the Christian churches, which is so important in our country and has made such encouraging progress. And in interreligious dialogue, conversations must also be sought with Muslim partners.
The foundation for dialogue is religious freedom. It is a human right, one of the great achievements in the history of religious communities and also in political history. Protecting it is our task – in the interest of stability and peace in our world, and also here in our country.
Religious freedom and recognition of the Other do not mean surrendering to arbitrariness and indifference. That would be a misunderstanding of tolerance. When Pope John Paul II, during his visit to Israel in 2000, placed his prayer for peace and reconciliation in the ancient Jewish tradition on a piece of paper in a crevice of the Western Wall, he crossed himself afterward. No one took offense. He came as a Christian in all respect to the holiest place of the Jews, whom he referred to as "our elder brothers." He did not need to disguise himself. If everyone remains true to their identity and therefore values the Other, dialogue can succeed. We should not forget this in Jewish-Christian dialogue. Dialogue requires courage.
Origin and identity are important prerequisites for a dialogue that moves us forward. We feel this in politics as well, and particularly in this year 2009. We celebrate the 60th anniversary of the founding of the Federal Republic of Germany. We also think of the roots from which we live, which extend far beyond 1949. We remember the good and also the dark chapters of German history. That we have lived in peace for more than six decades is also thanks to those who extended a hand for reconciliation after the catastrophe of Nazi rule, and to the many who dared to embark on a new beginning, including the new beginning of dialogue. "So much new beginning has never been," stands as a guiding principle for this event and also as the theme of the German Coordinating Council for the entire year 2009. In these days, the motto has gained even more significance: Yes, we need the new beginning of dialogue, and we need the dialogue for a new beginning.
As the patron of the German Coordinating Council, I thank all those who are committed to this new beginning. We have a special responsibility in Germany to continually renew the Jewish-Christian dialogue, to initiate it again and again where it stagnates. And we want to conduct it honestly and sincerely.
For us Germans, history is connected to the future through the memory of the Shoah. We owe this to the victims of violence and terror. We owe this to those who will come after us. And we also owe it to ourselves. The memory of the past, the responsibility from our own history, is the foundation for the future. And then we can say with the motto of this year's Week of Brotherhood: So much new beginning has never been!
Let us dare this new beginning again and again! Let us have the courage for dialogue!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Dialog braucht Mut"
Heute beginnt die Woche der Brüderlichkeit.
Wir sprechen von Dialog und Verständigung. Wir spüren aber auch in diesen Tagen: Wir dürfen diese Worte nicht leichtfertig im Mund führen. Sie sind zerbrechlich. Gerade heute ist Dialog keine Selbstverständlichkeit, sondern eine nötige Anstrengung.
Im Oktober habe ich in der Staatsoper hier in Hamburg die Aufführung des Balletts "Josephs Legende" von John Neumeier gesehen. Die biblische Geschichte von Joseph und seinen Brüdern zeigt, wie Brüder miteinander umgehen können: Da ist nicht nur Freundlichkeit und Frieden. Unverständnis kann bis hin zu Neid und Gewalt führen. Umso wichtiger ist das immer neue Bemühen um Verstehen und Versöhnung, gerade unter Nachbarn und erst recht unter Brüdern und Schwestern.
Deshalb ist es gut, wenn wir mit der Woche der Brüderlichkeit den Blick auf den jüdisch-christlichen Dialog richten: mit gutem Willen, mit Nüchternheit und Klarheit. Dabei können wir nicht einfach über die Ereignisse der letzten Wochen hinweggehen.
Es sind vor allem unsere jüdischen Freunde, die tief verletzt worden sind von einem Verirrten und Verblendeten, dem der Vatikan die Hand ausgestreckt hatte. Kein gerecht denkender Mensch kann froh sein über den Schaden, der entstanden ist. Denn an der Einstellung des Papstes zum Holocaust hat nie ein Zweifel bestehen können. Sie ist eindeutig.
Wir müssen uns fragen: Was können wir, denen das gute Miteinander von Juden und Christen wichtig ist, gemeinsam tun?
Ich bin dankbar für die unmissverständlichen Signale des Dialogs, die es gab und gibt. Ich finde: Wir dürfen die vielen ausgestreckten Hände und die vielen ermutigenden Zeichen heute und aus all den vergangenen Jahren nicht übersehen. Wir dürfen nicht zulassen, dass Enttäuschungen wegwischen, was im jüdisch-christlichen Dialog in Jahrzehnten erreicht worden ist.
Lieber Herr Professor Zenger, in einem Interview haben Sie kürzlich gesagt: "Der Dialog ist gestört und geschädigt, aber er muss weitergehen, und wir werden alles dafür tun, dass er weitergeht. Es gibt keine Alternative dazu."
Ich wiederhole hier ganz bewusst, was ich am 27. Januar, dem Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus, vor dem Deutschen Bundestag gesagt habe: "Die größten Feinde der Erinnerung sind die Verdrängung und die Lüge. Wir dürfen nicht zulassen, dass Holocaust-Leugner und Extremisten aller Art in unserem Land Beifall oder auch nur Verständnis finden. Wer gegen Juden und andere Minderheiten hetzt, wer Anderen die Menschenwürde abspricht, hat nichts aus unserer Geschichte gelernt. Treten wir solchen Leuten entschieden entgegen!"
Das ist unser gemeinsames Anliegen. Antisemitismus und Antijudaismus haben bei uns keinen Platz und dürfen nirgendwo Platz haben. Der Dialog muss weitergehen und ich bin zuversichtlich: Er geht weiter. Vielleicht hilft die Woche der Brüderlichkeit auch, Fehler zu vergeben. Wir wissen: Wir alle sind oft und immer wieder auf Vergebung angewiesen. Nur gemeinsam können wir aus der schmerzlichen Lage wieder herausfinden und weiter am guten Miteinander bauen. Das bleibt unser gemeinsames Interesse.
"Alles wirkliche Leben ist Begegnung", hat Martin Buber gesagt, der gemeinsam mit Franz Rosenzweig Namensgeber der Buber-Rosenzweig-Medaille ist. Das bedeutet: Wir können als Menschen gar nicht anders, als uns immer auch als Mit-Menschen zu verstehen. Niemand lebt für sich allein. Und auch wenn es uns schwerfällt, so brauchen wir den Anderen und die Verschiedenheit zwischen uns, um uns selbst besser verstehen zu können. So lernen wir voneinander. Das gilt unter Fremden. Das gilt unter Freunden. Das gilt unter Brüdern: Oft öffnet uns das Gegenüber die Augen für uns selbst. In der Tat: "Alles wirkliche Leben ist Begegnung."
Der Weg zur Verständigung, der Weg zu echter Brüderlichkeit, ist der Dialog. Er setzt als ersten Schritt die Anerkennung des Anderen voraus. Einen wirklichen Dialog kann man nicht verordnen, nur gemeinsam beginnen und lebendig halten. Man kann einen solchen Dialog nicht gegeneinander führen, sondern nur miteinander. Er braucht zwar den klaren Standort und das eigene Profil, aber gerade auch Offenheit dafür, dass der Andere uns wirklich etwas zu sagen hat. Deshalb gibt es keinen exklusiven Besitz von Wahrheit, für keinen der Beteiligten. Nur wo dies akzeptiert wird, ist Dialog möglich.
Viele Mitglieder der großen Glaubensgemeinschaften leisten ihren Beitrag zu diesem Dialog. Evangelische und katholische Christen sprechen gemeinsam und mit einer Stimme mit ihren jüdischen Freunden. Das ist ein bedeutendes Zeichen der ökumenischen Zusammenarbeit der christlichen Kirchen, die gerade in unserem Land so wichtig ist und so erfreulich weit fortgeschritten. Und im Interreligiösen Dialog muss das Gespräch auch mit den muslimischen Partnern gesucht werden.
Die Grundlage für den Dialog ist die Religionsfreiheit. Sie ist ein Menschenrecht, eine der großen Errungenschaften in der Geschichte der Religionsgemeinschaften und auch in der politischen Geschichte. Sie zu schützen ist unsere Aufgabe – im Interesse der Stabilität und des Friedens in unserer Welt, und auch hier in unserem Land.
Religionsfreiheit und Anerkennung des Anderen meint nicht, sich einer Beliebigkeit und Gleichgültigkeit hinzugeben. Das wäre falsch verstandene Toleranz. Als Papst Johannes Paul II. bei seinem Besuch in Israel im Jahr 2000 an der Klagemauer sein Gebet für Frieden und Versöhnung nach alter jüdischer Tradition auf einem Zettel in einen Spalt der Mauer gesteckt hatte, bekreuzigte er sich danach. Niemand nahm daran Anstoß. Er kam als Christ in aller Hochachtung an den heiligsten Ort der Juden, die er als "unsere älteren Brüder" bezeichnete. Er brauchte sich nicht zu verstellen. Wenn jeder seiner Identität treu bleibt und gerade deshalb das Gegenüber wertschätzt, kann der Dialog gelingen. Das sollten wir auch im jüdisch-christlichen Dialog nicht vergessen. Dialog braucht Mut.
Herkunft und Identität sind wichtige Voraussetzungen für einen Dialog, der uns weiterbringt. Das spüren wir auch in der Politik, und in diesem Jahr 2009 ganz besonders. Wir feiern den 60. Jahrestag der Gründung der Bundesrepublik Deutschland. Wir denken dabei auch an die Wurzeln, aus denen wir leben und die auch weit vor 1949 liegen. Wir erinnern uns an die guten und auch an die dunklen Kapitel der Geschichte der Deutschen. Dass wir seit mehr als sechs Jahrzehnten in Frieden leben, das verdanken wir auch denen, die uns nach der Katastrophe der Naziherrschaft die Hand zur Versöhnung gereicht haben, und den vielen, die den Aufbruch, auch den Aufbruch zum Dialog, gewagt haben. "Soviel Aufbruch war nie", steht als Leitwort über dieser Veranstaltung und auch als Thema des Deutschen Koordinierungsrates über dem gesamten Jahr 2009. In diesen Tagen hat das Motto an Bedeutung noch mehr gewonnen: Ja, wir brauchen den Aufbruch zum Dialog und wir brauchen den Dialog zum Aufbruch.
Als Schirmherr des Deutschen Koordinierungsrates danke ich allen, die sich für diesen Aufbruch stark machen. Wir haben in Deutschland eine besondere Verantwortung, den jüdisch-christlichen Dialog immer wieder zu erneuern, ihn immer wieder anzustoßen, wo er ins Stocken gerät. Und wir wollen ihn ehrlich und aufrichtig führen.
Für uns Deutsche ist die Geschichte auf Zukunft hin mit der Erinnerung an die Shoah verbunden. Das sind wir den Opfern von Gewalt und Terror schuldig. Das sind wir denen schuldig, die nach uns kommen werden. Und wir sind es auch uns selbst schuldig. Die Erinnerung an das Vergangene, die Verantwortung aus der eigenen Geschichte, ist das Fundament für die Zukunft. Und dann können wir mit dem Motto der diesjährigen Woche der Brüderlichkeit sagen: Soviel Aufbruch war nie!
Wagen wir diesen Aufbruch immer wieder neu! Haben wir Mut zum Dialog!