Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the "Week of Brotherhood" and the awarding of the "Buber-Rosenzweig Medal" to Prof. em. Dr. Erich Zenger on March 1, 2009, in Hamburg:

Germany Horst Köhler · President of Germany

3 March 2009 · Opening of the Week of Brotherhood and awarding of the Buber-Rosenzweig Medal to Prof. em. Dr. Erich Zenger · Hamburg, Germany

Context
Köhler addressed the opening of the Week of Brotherhood in Hamburg on March 1, 2009, awarding the Buber-Rosenzweig Medal to Professor Erich Zenger.
Main themes
Jewish-Christian dialogue, Week of Brotherhood, Buber-Rosenzweig Medal, antisemitism and Holocaust remembrance, religious tolerance and freedom, reconciliation and forgiveness, interreligious dialogue, memory and historical responsibility, encounter and recognition of the Other, ecumenical cooperation
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,212
36th percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.62
8th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 88%85%
  • Ceremonial 7%7%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

84 sentences in 20 paragraphs

"Dialogue requires courage"

Today marks the beginning of the Week of Brotherhood.

We speak of dialogue and understanding. But we also feel these days: We must not take these words lightly. They are fragile. Especially today, dialogue is not a matter of course, but a necessary effort.

In October, I attended the performance of the ballet "Joseph's Legend" by John Neumeier at the State Opera here in Hamburg. The biblical story of Joseph and his brothers shows how brothers can interact: There is not only kindness and peace. Misunderstanding can lead to envy and violence. Therefore, the ongoing effort for understanding and reconciliation is all the more important, especially among neighbors and even more so among brothers and sisters.

That is why it is good that we focus on Jewish-Christian dialogue during the Week of Brotherhood: with goodwill, with sobriety, and with clarity. We cannot simply overlook the events of the past weeks.

It is primarily our Jewish friends who have been deeply hurt by a misguided and deluded individual to whom the Vatican had extended a hand. No just-thinking person can be pleased about the damage that has occurred. For there has never been any doubt about the Pope's stance on the Holocaust. It is unequivocal.

We must ask ourselves: What can we, who value the good coexistence of Jews and Christians, do together?

I am grateful for the unambiguous signals of dialogue that have existed and continue to exist. I believe: We must not overlook the many outstretched hands and the many encouraging signs today and from all the past years. We must not allow disappointments to erase what has been achieved in Jewish-Christian dialogue over decades.

Dear Professor Zenger, in a recent interview you said: "The dialogue is disturbed and damaged, but it must continue, and we will do everything to ensure that it continues. There is no alternative to this."

I consciously repeat what I said on January 27, the Day of Remembrance for the Victims of National Socialism, before the German Bundestag: "The greatest enemies of memory are repression and lies. We must not allow Holocaust deniers and extremists of all kinds to find applause or even understanding in our country. Those who incite against Jews and other minorities, who deny others their human dignity, have learned nothing from our history. Let us stand firmly against such people!"

This is our common concern. Anti-Semitism and anti-Judaism have no place among us and must have no place anywhere. The dialogue must continue, and I am confident: It will continue. Perhaps the Week of Brotherhood will also help to forgive mistakes. We know: We all often and repeatedly depend on forgiveness. Only together can we find our way out of painful situations and continue to build on good coexistence. That remains our common interest.

"All real life is encounter," said Martin Buber, who, together with Franz Rosenzweig, is the namesake of the Buber-Rosenzweig Medal. This means: As human beings, we cannot help but understand ourselves as fellow human beings. No one lives for themselves alone. And even if it is difficult for us, we need the Other and the differences between us to better understand ourselves. This is how we learn from one another. This applies among strangers. This applies among friends. This applies among brothers: Often, the other person opens our eyes to ourselves. Indeed: "All real life is encounter."

The path to understanding, the path to true brotherhood, is dialogue. It requires, as a first step, the recognition of the Other. A real dialogue cannot be imposed; it can only be initiated and kept alive together. Such a dialogue cannot be conducted against one another, but only with one another. It does require a clear position and a distinct profile, but also openness to the fact that the Other truly has something to say to us. Therefore, there is no exclusive possession of truth for any of the participants. Only where this is accepted is dialogue possible.

Many members of the major faith communities contribute to this dialogue. Protestant and Catholic Christians speak together and with one voice with their Jewish friends. This is a significant sign of ecumenical cooperation among the Christian churches, which is so important in our country and has made such encouraging progress. And in interreligious dialogue, conversations must also be sought with Muslim partners.

The foundation for dialogue is religious freedom. It is a human right, one of the great achievements in the history of religious communities and also in political history. Protecting it is our task – in the interest of stability and peace in our world, and also here in our country.

Religious freedom and recognition of the Other do not mean surrendering to arbitrariness and indifference. That would be a misunderstanding of tolerance. When Pope John Paul II, during his visit to Israel in 2000, placed his prayer for peace and reconciliation in the ancient Jewish tradition on a piece of paper in a crevice of the Western Wall, he crossed himself afterward. No one took offense. He came as a Christian in all respect to the holiest place of the Jews, whom he referred to as "our elder brothers." He did not need to disguise himself. If everyone remains true to their identity and therefore values the Other, dialogue can succeed. We should not forget this in Jewish-Christian dialogue. Dialogue requires courage.

Origin and identity are important prerequisites for a dialogue that moves us forward. We feel this in politics as well, and particularly in this year 2009. We celebrate the 60th anniversary of the founding of the Federal Republic of Germany. We also think of the roots from which we live, which extend far beyond 1949. We remember the good and also the dark chapters of German history. That we have lived in peace for more than six decades is also thanks to those who extended a hand for reconciliation after the catastrophe of Nazi rule, and to the many who dared to embark on a new beginning, including the new beginning of dialogue. "So much new beginning has never been," stands as a guiding principle for this event and also as the theme of the German Coordinating Council for the entire year 2009. In these days, the motto has gained even more significance: Yes, we need the new beginning of dialogue, and we need the dialogue for a new beginning.

As the patron of the German Coordinating Council, I thank all those who are committed to this new beginning. We have a special responsibility in Germany to continually renew the Jewish-Christian dialogue, to initiate it again and again where it stagnates. And we want to conduct it honestly and sincerely.

For us Germans, history is connected to the future through the memory of the Shoah. We owe this to the victims of violence and terror. We owe this to those who will come after us. And we also owe it to ourselves. The memory of the past, the responsibility from our own history, is the foundation for the future. And then we can say with the motto of this year's Week of Brotherhood: So much new beginning has never been!

Let us dare this new beginning again and again! Let us have the courage for dialogue!