Speech by Federal President Horst Köhler at the 465th Schaffer Meal on February 13, 2009, in Bremen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 465th Schaffer Meal in Bremen on February 13, 2009, speaking on lessons from the global financial and economic crisis.
- Main themes
- Global financial crisis, international cooperation, free trade and open markets, lessons from the crisis, German economic interests, avoiding protectionism, global recession, poverty and development, climate protection, civic responsibility, multilateral coordination
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,832
- Sentences
- 169
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 40 paragraphs
"Lessons from the Crisis"
"The main thing is to eat well; we’ll manage quickly after that!" – I just thought of this saying from the southwest of our country when the sixth course was served before my speech. However, rather in the reverse sense: How am I supposed to manage anything after such a good meal?
With a full belly, the temptation is great to take it easy and simply say: "Don’t let yourself be driven crazy. Stay calm." – Or as we just heard: George Livanos in 1983: "Don’t worry."
But
firstly,
such a simplification would lose many important nuances.
And
secondly,
I have been told to speak for half an hour. I do not want to disappoint that expectation, despite the late hour.
A long time ago, a lame donkey, a tired dog, an old cat, and a rooster, who had barely escaped the soup pot, met on the country road. They had been poorly treated by their previous masters. Therefore, they said to themselves: "We will find something better than death anywhere." And so they set off for Bremen.
Why the four chose this destination – economically speaking: the pull factors of their decision – the Brothers Grimm tell us almost nothing. It probably required no explanation back then for the attractiveness of the city with the key.
In the city, one could make their fortune. But one was also responsible for it. Freedom creates the conditions under which civic spirit and trade, culture and science, creativity and innovation can fully unfold.
The four Bremen Town Musicians could only achieve their freedom and a secure life in happiness and prosperity through joint action. Courageously and resolutely, they took their fate into their own hands: The dog on the donkey, the cat on the dog, and the rooster on top, that’s how they asserted themselves. The four trusted each other, they could rely on one another, and thus they drove the robbers away. We too will only secure freedom and prosperity if we act together – in the large as well as in the small.
Of course, the solution for us does not lie in climbing over one another and making a racket. Our cooperative efforts must be more complex. The challenges are enormous. Our financial and credit system is in a deep crisis; and because this system is so closely intertwined globally, the crisis demands resolute and internationally coordinated action. We are experiencing the first worldwide recession since World War II, we see sharp declines in demand and trade, many of the poorest nations are being set back in their development efforts, and urgent goals like climate protection are at risk of being pushed to the background of the political agenda and thus falling behind. Together, these are the ingredients for a "perfect storm." Some bankers believed that life was a pleasure cruise. Now they have sailed us around Cape Horn.
But even Cape Horn can be mastered, with skill, strength, and faith in God. In the short term, it is about getting the money and credit markets moving again. Only then do we have a good chance of somewhat dampening the recession with the help of government stimulus programs. Beyond that, however, we need a global economic and financial order that relies on cooperation and prevents today’s imbalances between the major trading nations, helps combat poverty, and sets strong incentives for climate protection. These are enormous tasks that require many things to be tackled simultaneously. And they require the insight: We are all in the same boat.
This insight has not yet sufficiently taken hold among us. There is still much disorientation, at home, in Europe, and worldwide. It worries me that some political signals currently seem to be leading to the command: "Every man for himself."
Here in Bremen, one knows how much our country benefits from international trade. Germany sells about half of its gross domestic product beyond its borders. No major industrial nation is as dependent on a functioning global economy and open markets for its prosperity as Germany.
We have also become one of the largest economic powers because others extended their hands to us after World War II and helped us reintegrate into the global economy. Today, we Germans should belong to the group that advocates openness and cooperation at all levels – out of rational self-interest and out of an understanding of the benefits for all.
The booming global trade has created economic growth almost everywhere – for us, but also precisely in the poor and emerging countries of this earth. The advancing international division of labor is largely responsible for the progress we have made in combating poverty in the world. But this also means: If this growth driver now collapses, it will further exacerbate the global recession. This will hit Germany hard as a major exporting nation, but also the many countries that have worked their way out of poverty or want to do so through their integration into the global economy.
Shutting oneself off, isolating oneself, is exactly the wrong reaction in this crisis. Protectionism helps no one but only causes more damage. That is why we now need a clear signal for free trade and against protectionism. All parties should quickly and decisively show that they are seriously interested in international cooperation.
I therefore advocate for a bold initiative from the European Union to conclude the Doha Round. The World Trade Round should create a development-friendly multilateral trading system. Pascal Lamy, the Director-General of the World Trade Organization, told me a week ago: 80 percent of what we set out to achieve in the Doha Round has been negotiated amicably and is on the table. 20 percent are still open, primarily because a few negotiating parties are blocking each other. We Germans should advocate that the EU says: "Children, keep the cups in the cupboard; the world needs the agreement of this World Trade Round now!" The swift conclusion of the World Trade Round would be a concrete confidence-building measure, an eminently important impulse for the world economy. Shouldn’t we get to work to achieve this goal quickly?
The crisis we are in gives cause for concern. There is no doubt about that. Sugarcoating would be out of place. At its core, however, I am optimistic – because in all that rightly worries us today, I also see Germany’s strengths:
The German industry is among the most productive in the world. We have a broadly based industrial small and medium-sized enterprise sector. Our companies have, mostly in close and fair dialogue with trade unions and works councils, used the past years for difficult restructuring measures. The well-established partnership in the companies will help us navigate this current dry spell.
We have excellently trained and highly motivated workers. Many envy us for the German skilled worker and German engineering. Environmental technology "Made in Germany" is already a bestseller and will gain even greater importance due to the significant challenge of climate change – especially if we do not let the emerging and developing countries fall into despair. German container shipping companies are world market leaders for a reason. They are trusted to deliver goods to the right place at the right time. It is no coincidence that large cruise ships are also built in Germany. This is a logistical masterpiece because it must be ensured that every part, from the electronics on the bridge to the whirlpool, is delivered precisely and installed in the right place. Being able to manage such complex processes, to deliver technical and organizational excellence, are qualities that will always be in demand. We Germans stand for quality, creativity, organizational talent, and reliability like few other nations. This is always – and perhaps even more so in a crisis – in demand. According to a recent BBC survey on which country has a positive influence on world events, Germany ranks at the top. Our voice carries weight in the world. Let us use that!
It is right that governments around the globe are now fighting the recession with stimulus programs. And it is crucial that these programs become effective in stimulating demand quickly. However, for them to unleash their full effect, an important prerequisite is needed: The money and credit system, which is still in a state of shock and distrust worldwide, must get moving again. The federal government acted courageously and correctly last year with the Financial Market Stabilization Act. But even here, the blockages in the money and capital markets have not yet been sufficiently resolved. There has been ongoing discussion for some time about what further actions can be taken by the government to help overcome this paralysis. The political leaders should take a good and unbiased overview of all available options and their respective costs and then decide quickly. We have no time to lose. Of course, I am horrified when I see how much the state now has to support the economy with the backing of taxpayers. But what is the alternative? Let us be clear: A crash of the economy and the labor market is not out of the question. Such a scenario would cost us even more.
"Buten un binnen, wagen un winnen," the motto of the Bremen merchants has inspired me to talk a bit here with you about taking risks and winning, the relationship between risk and return.
If the Bremen merchants and shipowners had not sought a reasonable relationship between risk and return centuries ago, the storms on the world markets would have long blown their ships away. Nature was, so to speak, a good corrective against too many gamblers in their own ranks. But as we have learned at the latest since the financial crisis, such a corrective does not exist everywhere.
How could such a gigantic disaster occur on the financial markets? Part of the answer is: Dancing on the sun deck is a nice thing as long as one believes that the sun will never set, that the music will always play on. And this belief is strengthened when many are dancing along – who wants to stand aside, who pays attention to critical voices asking whether the course is still right? "Mass frivolity," calls it the philosopher Peter Sloterdijk. As long as the market is booming, risks are suppressed and profits are taken. But when suddenly the music stops and it becomes pitch dark, then chaos ensues. Such behavior is human. But human reason can set rules against it.
The heads of state and government of the G20, the 20 largest economic nations, agreed in November in Washington to create a new, effective regulatory framework for the international financial market order. This is necessary. It must be about credible lessons from the crisis. For me, this includes that all financial markets and all financial products must be subject to effective state supervision. And: Those who have the freedom to make decisions must also bear the responsibility for wrong decisions. If the public gets the impression that the small must pay the price while the big are let off the hook, it undermines the support for our community and for the social market economy. We must not allow that. It is important that the heads of state and government of the G20 achieve concrete results in April in London and build trust through credibility. Credibility is the vehicle for trust.
Democracy and the social market economy cannot be enforced through regulations. They thrive on decency, civic spirit, social norms, moderation, and moral sensibility. The stronger these virtues are lived, the less control is needed. Where these virtues are lacking, where morality is lost, the free state is in danger: in danger of becoming prey to the thoughtless or even the careless; in danger of losing its freedom. The rule of law must be able to trust that its citizens adhere to the laws – yes, that they do more than the laws require of them. And the market, in turn, relies on the same civic virtues and a stable rule of law. That is why the market does not function in the long term without morality. Freedom must be bound to responsibility. If the financial crisis leads to a renewed awareness of this, then the crisis would have reinforced something good and fundamental.
How does something like civic spirit arise? I believe it cannot be created. It cannot be mandated either. It must be lived. This requires role models that inspire emulation and that demonstrate through their actions that the honest person is not the fool.
The members of the House of Seafaring have exemplified civic spirit for almost 500 years. In doing so, they have shaped the spirit and atmosphere of this city. This spirit is reflected, for example, in the citizen's oath that all Bremen residents had to take from the 14th century until 1904. It states: "I will strive for and promote the best interests of the council and the city community, and I will ward off and avert their harm and disadvantage to the best of my ability."
Without such a sense of community, without social cohesion, a society cannot function. Without people who are committed to the community, our world would be poorer and less livable. Those who do something for themselves and for others take action and assume responsibility. By the way, this is not a stopgap solution in times of tight budgets, but an expression of democratic sentiment. The state is all of us.
For almost half a millennium, the House of Seafaring has held the Schaffermahlzeit to collect donations for needy retired sailors and their families. It is a beautiful tradition of lived solidarity. It is a model of solidarity-based self-provisioning for hard times and for those whom fate has not favored. I therefore thank all members of the House of Seafaring for their commitment. Germany needs role models like you! My thanks also go to everyone who contributed to the success of this 465th Schaffer meal today.
In the past, the Schaffermahl was the last gathering before a long voyage, before setting sail again after the winter break – not knowing whether one would return healthy.
Despite the most modern technology, sailors today are still exposed to the elements of wind and weather. But not only the forces of nature remain a risk; the fight against piracy is unfortunately still very much relevant. Last year alone, over 220 ships were attacked by pirates in the Gulf of Aden, 47 were boarded, and over 500 sailors were taken hostage. As an export-oriented nation with the world's third-largest merchant fleet, Germany has an interest in ensuring that maritime traffic on this busy shipping route can proceed safely and without interruption.
It is therefore right that we participate in "ATALANTA," the European Union's anti-piracy mission off the Horn of Africa. On the one hand, we protect the ships of the World Food Programme under EU leadership and thus help the starving Somalis. On the other hand, the mission aims to secure civilian shipping on the local trade routes, prevent hostage-taking and ransom extortion, and enforce international law. I would also like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to the soldiers of our Navy for their service.
However, to combat piracy sustainably, we must address its root causes. This includes combating hunger and poverty. We must also consider that Africa's coasts are being industrially overfished by others, causing local fishermen to lose their livelihoods, and that failing states like Somalia offer no prospects for their populations. Therefore, in addition to thanking our soldiers, I also say: Your deployment can only buy time for a more thorough, comprehensive approach to the problem through more effective development cooperation, fair trade, and peace through justice.
Gentlemen, you sail the world's oceans and trade with business partners all over the globe. Few experience and understand as directly as you how important openness and world trade are for all of us. I have named the tasks of politics. But I also have a request for you: Share your expertise, utilize the free perspective of the Hanseatic people. Participate in discussions in schools and universities, in council meetings and company assemblies, at party conventions and church days, and report to our fellow citizens much more often and much more than before about your work, your experiences, and other cultures. Share stories about the people from all over the world you have met, with whom you cooperate, and about the great opportunities that have opened up for Germany and Europe and continue to emerge. Remain ambassadors of international cooperation and international understanding.
We do not know whether the Bremen Town Musicians ever arrived in Bremen, or whether they stayed in the robbers' house after driving them away and perhaps still live happily there today. Let us leave it open. Much more important is that they set out, that they stuck together, that they dared and won. Let us follow their example.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Lehren aus der Krise"
"Hauptsach' gut gegessen, geschafft haben wir dann schnell!" – An diese Redensart aus dem Südwesten unseres Landes musste ich eben denken, als vor meiner Rede der sechste Gang aufgetragen wurde. Allerdings eher im umgekehrten Sinn: Wie soll ich nach so viel gutem Essen jetzt noch schaffen?
Mit gut gefülltem Bauch ist die Versuchung groß, es sich leicht zu machen und einfach zu sagen: "Lassen Sie sich nicht verrückt machen. Bleiben Sie gelassen." – Oder wie wir eben gehört haben: George Livanos 1983: "Don’t worry."
Aber
erstens
würde bei solcher Verkürzung doch manch wichtiger Zwischenton verloren gehen.
Und
zweitens
hat man mir gesagt, ich solle eine halbe Stunde sprechen. Diese Erwartung will ich trotz vorgerückter Zeit nicht enttäuschen.
Vor langer Zeit trafen sich auf der Landstraße ein lahmer Esel, ein müder Hund, eine alte Katze und ein Hahn, der nur mit knapper Not dem Suppentopf entronnen war. Von ihren bisherigen Herren waren sie schlecht behandelt worden. Deshalb sagten sie sich: "Etwas Besseres als den Tod finden wir überall." Und so machten sie sich auf nach Bremen.
Warum sich die Vier für dieses Ziel entschieden – ökonomisch gesprochen: über die Pull-Faktoren ihrer Entscheidung – darüber verraten uns die Gebrüder Grimm so gut wie nichts. Es bedurfte wohl schon damals keiner Erklärung für die Attraktivität der Stadt mit dem Schlüssel.
In der Stadt konnte man sein Glück machen. Aber man war auch selbst verantwortlich dafür. Freiheit schafft die Voraussetzungen, unter denen sich Bürgersinn und Handel, Kultur und Wissenschaft, Kreativität und Innovation voll entfalten können.
Ihre Freiheit und ein sicheres Leben in Glück und Wohlstand haben die vier Bremer Stadtmusikanten nur durch gemeinsames Handeln erlangen können. Mutig und entschlossen haben sie ihr Schicksal in die Hand genommen: Der Hund auf dem Esel, die Katze auf dem Hund und der Hahn obenauf, so haben sie sich behauptet. Die Vier haben einander vertraut, sie konnten sich aufeinander verlassen und so haben sie die Räuber in die Flucht geschlagen. Auch wir werden Freiheit und Wohlstand nur sichern, wenn wir gemeinsam handeln – im Großen wie im Kleinen.
Freilich liegt für uns die Lösung nicht darin, einander aufs Kreuz zu steigen und Radau zu schlagen. Unsere Kooperationsleistung muss komplexer sein. Die Herausforderungen sind enorm. Unser Finanz- und Kreditsystem steckt in einer tiefen Krise; und weil dieses System weltweit so eng verflochten ist, verlangt die Krise entschlossenes und international sorgfältig abgestimmtes Handeln. Wir erleben die erste weltumspannende Rezession seit dem Zweiten Weltkrieg, wir sehen scharfe Einbrüche bei Nachfrage und Handel, viele der ärmsten Nationen werden in ihren Entwicklungsanstrengungen zurückgeworfen, und dringliche Ziele wie der Klimaschutz drohen in den Hintergrund der politischen Agenda und damit ins Hintertreffen zu geraten. Das sind zusammengenommen die Zutaten für einen "perfect storm". Manche Banker glaubten, das Leben sei eine Butterfahrt. Nun haben sie uns vor Kap Hoorn gesegelt.
Aber auch Kap Hoorn lässt sich meistern, mit Können und Kraft und Gottvertrauen. Kurzfristig geht es darum, die Geld- und Kreditmärkte wieder in Schwung zu bringen. Nur so haben wir eine gute Chance, mit Hilfe der staatlichen Konjunkturprogramme die Rezession einigermaßen abzudämpfen. Wir brauchen darüber hinaus aber eine Weltwirtschafts- und Weltfinanzordnung, die auf Zusammenarbeit setzt und die heutigen Ungleichgewichte zwischen den großen Handelsnationen verhindert, die Armut bekämpfen hilft und die starke Anreize für den Klimaschutz setzt. Das sind gewaltige Aufgaben, die verlangen, dass Vieles zugleich angepackt wird. Und sie erfordern die Einsicht: Wir sitzen alle in einem Boot.
Noch hat sich diese Einsicht bei uns nicht ausreichend durchgesetzt. Noch herrscht viel Desorientierung, bei uns daheim, in Europa und weltweit. So macht es mir Sorgen, dass manche politischen Signale derzeit auf das Kommando hinauslaufen: "Rette sich, wer kann."
Hier in Bremen weiß man, wie sehr unser Land vom internationalen Warenaustausch profitiert. Deutschland verkauft rund die Hälfte seines Sozialprodukts jenseits seiner Grenzen. Kein großes Industrieland ist für seinen Wohlstand so stark wie Deutschland angewiesen auf eine funktionierende Weltwirtschaft und auf offene Märkte.
Wir sind auch deshalb zu einer der größten Wirtschaftsmächte geworden, weil andere uns nach dem Zweiten Weltkrieg die Hand gereicht haben und uns geholfen haben, uns wieder in die Weltwirtschaft zu integrieren. Heute sollten wir Deutsche zum Kreis derer gehören, die auf allen Ebenen für Offenheit und Zusammenarbeit eintreten – aus vernünftigem Eigeninteresse und aus Einsicht in die Vorteile für alle.
Der boomende Welthandel hat nahezu überall wirtschaftliches Wachstum geschaffen – bei uns, aber eben gerade auch in den armen und aufstrebenden Ländern dieser Erde. Der fortschreitenden internationalen Arbeitsteilung ist ganz wesentlich zu verdanken, dass wir bei der Armutsbekämpfung in der Welt Fortschritte gemacht haben. Das heißt aber auch: Wenn jetzt dieser Wachstumstreiber weg bricht, dann wird das die Weltrezession weiter verschärfen. Dies wird Deutschland als große Exportnation hart treffen, aber eben auch die vielen Länder, die sich über ihre Integration in die Weltwirtschaft aus der Armut herausgearbeitet haben oder herausarbeiten wollen.
Sich abzuschotten, sich einzuigeln, ist jetzt in der Krise genau die falsche Reaktion. Abschottung hilft niemandem, sondern richtet nur noch mehr Schaden an. Deshalb brauchen wir jetzt ein klares Signal für Freihandel und gegen Protektionismus. Alle Beteiligten sollten rasch und entschlossen zeigen, dass sie ernsthaft an internationaler Kooperation interessiert sind.
Ich plädiere deshalb für eine beherzte Initiative der Europäischen Union für den Abschluss der Doha-Runde. Die Welthandelsrunde soll ein entwicklungsfreundliches multilaterales Handelssystem schaffen. Pascal Lamy, der Generaldirektor der Welthandelsorganisation, sagte mir vor einer Woche: 80 Prozent dessen, was wir uns in der Doha-Runde vorgenommen haben, liegt einvernehmlich verhandelt auf dem Tisch. 20 Prozent sind offen, und das vor allem, weil derzeit einige wenige Verhandlungsparteien sich gegenseitig blockieren. Wir Deutsche sollten uns dafür einsetzen, dass die EU sagt: "Kinder, lasst die Tassen im Schrank, die Welt braucht jetzt die Einigung dieser Welthandelsrunde!" Der zügige Abschluss der Welthandelsrunde wäre eine konkrete vertrauensbildende Maßnahme, ein eminent wichtiger Impuls für die Weltwirtschaft. Sollten wir uns also nicht an die Arbeit machen, dieses Ziel schnell zu erreichen?
Die Krise, in der wir stecken, gibt Anlass zur Sorge. Da gibt es keinen Zweifel. Schönfärberei wäre fehl am Platz. Im Kern aber bin ich zuversichtlich – denn bei allem, was uns heute zu Recht Sorgen macht, sehe ich auch Deutschlands Stärken:
Die deutsche Industrie gehört zu den produktivsten der Welt. Wir haben einen breit aufgestellten industriellen gewerblichen Mittelstand. Unsere Betriebe haben, und zwar meist im engen und fairen Dialog mit den Gewerkschaften und den Betriebsräten, die vergangenen Jahre für schwierige Restrukturierungsmaßnahmen genutzt. Das gut eingeübte partnerschaftliche Miteinander in den Betrieben wird uns helfen, die jetzige Durststrecke zu meistern.
Wir haben hervorragend ausgebildete und hoch motivierte Arbeitskräfte. Viele beneiden uns um den deutschen Facharbeiter und die deutsche Ingenieurskunst. Umwelttechnik "Made in Germany" ist schon jetzt ein Exportschlager und wird aufgrund der großen Herausforderung des Klimawandels eine noch viel größere Bedeutung erlangen – insbesondere, wenn wir die Schwellen- und Entwicklungsländer nicht ins Bodenlose fallen lassen. Die deutschen Containerschiffer sind nicht ohne Grund Weltmarktführer. Ihnen vertraut man, dass sie die Ware auch zur rechten Zeit an den rechten Ort bringen. Nicht ohne Grund werden in Deutschland auch große Kreuzfahrtschiffe gebaut. Das ist eine logistische Meisterleistung, weil man sicherstellen muss, dass jedes Teil von der Elektronik auf der Brücke bis zum Whirlpool punktgenau angeliefert und an der richtigen Stelle eingebaut wird. Solche komplexen Prozesse steuern zu können, technische und organisatorische Spitzenleistungen erbringen zu können, das sind Qualitäten, die immer gefragt sein werden. Wir Deutsche stehen draußen wie wenige andere Nationen für Qualität, für Ideenreichtum, Organisationsgeschick und Zuverlässigkeit. Das ist immer – und in der Krise vielleicht noch mehr – gefragt. Nach einer aktuellen Umfrage der BBC, welches Land einen positiven Einfluss auf das Weltgeschehen habe, steht Deutschland an der Spitze. Unsere Stimme hat Gewicht in der Welt. Nutzen wir das!
Es ist richtig, dass die Regierungen rund um den Globus sich nun mit Konjunkturprogrammen gegen die Rezession stemmen. Und es kommt darauf an, dass diese Programme jetzt rasch nachfragewirksam werden. Damit sie aber ihre volle Wirkung entfalten können, braucht es eine wichtige Voraussetzung: Das Geld- und Kreditwesen, das sich weltweit immer noch in einem Zustand von Schockstarre und Misstrauen befindet, muss wieder in Gang kommen. Die Bundesregierung hat im vergangenen Jahr mit dem Finanzmarktstabilisierungsgesetz beherzt und richtig gehandelt. Aber auch bei uns haben sich die Verklemmungen auf den Geld- und Kapitalmärkten bei weitem noch nicht ausreichend gelöst. Nun wird schon seit geraumer Zeit diskutiert, was staatlicherseits weiter geschehen kann, um zu helfen, um diese Starre zu überwinden. Die politisch Verantwortlichen sollten sich einen guten und vorurteilslosen Überblick über alle zur Wahl stehenden Optionen und deren jeweilige Kosten verschaffen und sich dann schnell entscheiden. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Natürlich graust es mir, wenn ich sehe, wie stark der Staat nun mit der Rückendeckung durch die Steuerzahler der Wirtschaft unter die Arme greifen muss. Aber was ist die Alternative? Machen wir uns klar: Ein Absturz der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes sind nicht ausgeschlossen. Ein solches Szenario käme uns noch weit teurer.
"Buten un binnen, wagen un winnen", der Leitspruch der Bremer Kaufmannschaft hat mich auf die Idee gebracht, hier bei Ihnen ein bisschen über das Wagen und Gewinnen, das Verhältnis von Risiko und Rendite zu sprechen.
Wenn die Bremer Kaufleute und Reeder nicht schon vor Jahrhunderten ein vernünftiges Verhältnis von Risiko und Rendite angestrebt hätten, dann hätten ihnen die Stürme auf den Weltmärkten längst die Schiffe weggepustet. Die Natur war sozusagen ein gutes Korrektiv gegen zu viele Hasardeure in den eigenen Reihen. Aber wie wir spätestens seit der Finanzkrise gelernt haben, gibt es ein solches Korrektiv nicht überall.
Wie konnte es zu einem so gigantischen Desaster auf den Finanzmärkten kommen? Ein Teil der Antwort ist: Der Tanz auf dem Sonnendeck ist eine schöne Sache, so lange man glaubt, dass die Sonne nie mehr untergeht, die Musik immer weiterspielt. Und dieser Glaube wird gestärkt, wenn viele mittanzen – wer will da schon abseits stehen, wer nimmt da noch kritische Mahner wahr, die fragen, ob der Kurs noch stimmt? "Massenfrivolität" nennt das der Philosoph Peter Sloterdijk. Solange der Markt boomt, werden die Risiken verdrängt und Gewinne mitgenommen. Aber wenn plötzlich die Musik aufhört und es zappenduster wird, dann geht’s drunter und drüber. Solches Verhalten ist menschlich. Aber die menschliche Vernunft kann Regeln dagegensetzen.
Die Staats- und Regierungschefs der G20, also der 20 größten Wirtschaftsnationen, haben sich im November in Washington darauf verständigt, ein neues, wirksames Regelwerk für die internationale Finanzmarktordnung zu schaffen. Das ist notwendig. Es muss um glaubwürdige Lehren aus der Krise gehen. Für mich gehört dazu, dass alle Finanzmärkte und alle Finanzprodukte einer wirksamen staatlichen Aufsicht unterworfen werden müssen. Und: Wer die Freiheit zur Entscheidung hat, muss bei Fehlentscheidungen auch die Haftung tragen. Wenn in der Bevölkerung der Eindruck entsteht: Die Kleinen müssen es ausbaden, die Großen lässt man laufen, dann untergräbt das die Zustimmung zu unserem Gemeinwesen und zur Sozialen Marktwirtschaft. Das sollten wir nicht zulassen. Es ist wichtig, dass die Staats- und Regierungschefs der G20 im April in London konkrete Ergebnisse erzielen und Vertrauen durch Glaubwürdigkeit schaffen. Glaubwürdigkeit ist das Vehikel für Vertrauen.
Demokratie und Soziale Marktwirtschaft lassen sich nicht auf dem Verordnungsweg erzwingen. Sie leben von Anstand, Bürgersinn, sozialen Normen, Maß und sittlichem Empfinden. Je stärker diese Tugenden gelebt werden, desto weniger Kontrolle braucht man. Wo diese Tugenden hingegen fehlen, wo die Moral abhanden kommt, da gerät der freiheitliche Rechtsstaat in Gefahr: in die Gefahr, zur Beute der Gewissen- oder auch nur Gedankenlosen zu werden; in die Gefahr, seine Freiheitlichkeit zu verlieren. Der Rechtsstaat muss darauf vertrauen können, dass sich seine Bürger an die Gesetze halten – ja dass sie mehr tun, als die Gesetze von ihnen verlangen. Und der Markt wiederum ist auf die gleichen Bürgertugenden und auf einen stabilen Rechtsstaat angewiesen. Das ist der Grund, warum Markt auf Dauer ohne Moral nicht funktioniert. Freiheit muss sich in Verantwortung binden. Wenn die Finanzkrise dazu führt, dass das wieder allen bewusst wird, dann hätte die Krise etwas Gutes und Grundlegendes bestärkt.
Wie entsteht so etwas wie Bürgersinn? Ich glaube, man kann ihn nicht schaffen. Man kann ihn auch nicht verordnen. Man muss ihn leben. Dazu braucht es Vorbilder, die zum Nacheifern anregen und die durch ihr Handeln zeigen, dass der Ehrliche eben nicht der Dumme ist.
Die Mitglieder des Hauses Seefahrt leben solchen Bürgersinn vor – seit fast 500 Jahren. Dadurch haben Sie den Geist und die Atmosphäre dieser Stadt mitgeprägt. Dieser Geist spricht beispielsweise aus dem Bürger-Eid, den alle Bremer seit dem 14. Jahrhundert und noch bis 1904 ableisten mussten. Darin heißt es: "Will also zum Besten des Rates und der Stadtgemeinde streben und fördern, dagegen ihren Schaden und Nachteil abwehren und abkehren nach all' meinem Vermögen."
Ohne solchen Gemeinsinn, ohne sozialen Zusammenhalt kann eine Gesellschaft nicht funktionieren. Ohne Menschen, die sich für die Gemeinschaft engagieren, wäre unsere Welt ärmer und weniger lebenswert. Wer etwas für sich selbst und für andere Menschen tut, der packt an und übernimmt Verantwortung. Das ist übrigens keine Verlegenheitslösung in Zeiten knapper Kassen, sondern Ausdruck demokratischer Gesinnung. Der Staat, das sind wir alle.
Seit fast einem halben Jahrtausend veranstaltet das Haus Seefahrt die Schaffermahlzeit, um Spenden zu sammeln für altgediente bedürftige Seeleute und ihre Angehörigen. Es ist ein schöner Brauch gelebter Solidarität. Es ist ein Vorbild an solidarischer Eigenvorsorge für schlechte Zeiten und für diejenigen, mit denen es das Schicksal nicht so gut meint. Ich danke daher allen Mitgliedern des Hauses Seefahrt für Ihr Engagement. Vorbilder wie Sie braucht Deutschland! Mein Dank gilt darüber hinaus allen, die zum Gelingen dieses 465. Schaffermahls heute beigetragen haben.
Früher war das Schaffermahl das letzte Zusammenkommen vor großer Fahrt, bevor man nach der Winterpause wieder in See stach – und nicht wissen konnte, ob man auch gesund zurückkehren würde.
Trotz modernster Technik sind Seeleute auch heute noch den Unbilden von Wind und Wetter ausgesetzt. Aber nicht allein die Naturgewalten sind ein Risiko geblieben, auch der Kampf gegen die Piraterie ist leider nach wie vor aktuell. Im vergangenen Jahr sind allein im Golf von Aden über 220 Schiffe von Piraten angegriffen worden, 47 wurden dabei geentert und über 500 Seeleute als Geiseln genommen. Als exportorientierte Nation mit der weltweit drittgrößten Handelsflotte hat Deutschland ein Interesse daran, dass der Seeverkehr auf dieser verkehrsreichen Schiffsroute sicher und ungestört verlaufen kann.
Es ist deshalb richtig, dass wir uns an "ATALANTA", der Anti-Piraterie-Mission der Europäischen Union am Horn von Afrika, beteiligen. Zum einen schützen wir so unter Führung der EU die Schiffe des Welternährungsprogramms und helfen damit den hungernden Somalis. Und zum anderen soll die Mission den zivilen Schiffsverkehr auf den dortigen Handelswegen sichern, Geiselnahmen und Lösegelderpressungen unterbinden und das Völkerrecht durchsetzen. Ich möchte auch an dieser Stelle den Soldatinnen und Soldaten unserer Marine meinen herzlichen Dank für ihren Dienst sagen.
Aber um die Piraterie nachhaltig zu bekämpfen, muss man an ihre Ursachen heran. Dazu gehört die Bekämpfung von Hunger und Armut. Wir müssen auch in den Blick nehmen, dass Afrikas Küsten von anderen industriell leergefischt werden, so dass die einheimischen Fischer ihren Lebenserwerb verlieren, und dass scheiternde Staaten wie Somalia ihrer Bevölkerung keine Perspektive bieten. Darum sage ich neben dem Dank an unsere Soldatinnen und Soldaten auch: Ihr Einsatz kann nur Zeit kaufen für ein gründlicheres, umfassenderes Herangehen an das Problem durch wirksamere entwicklungspolitische Zusammenarbeit, fairen Handel und Frieden durch Recht.
Meine Herren, Sie fahren auf den Weltmeeren und handeln mit Geschäftspartnern überall auf dem Globus. Kaum jemand erlebt und erfährt so unmittelbar wie Sie, wie wichtig Offenheit und der Welthandel für uns alle ist. Aufgaben der Politik habe ich benannt. Aber ich habe auch eine Bitte an Sie: Wuchern Sie mit Ihrer Sachkunde, nutzen Sie den freien Blick der Hanseaten. Beteiligen Sie sich an Diskussionen in Schulen und Hochschulen, in Ratssitzungen und Betriebsversammlungen, auf Parteitagen und Kirchentagen, und berichten Sie unseren Mitbürgern noch viel öfter und noch viel mehr als bisher von Ihrer Arbeit, von Ihren Erfahrungen und von anderen Kulturen. Berichten Sie von den Menschen aus aller Welt, die Sie kennengelernt haben, mit denen Sie kooperieren, und von den großen Chancen, die sich für Deutschland und Europa aufgetan haben und weiter abzeichnen. Bleiben Sie Botschafter der internationalen Zusammenarbeit und des internationalen Verständnisses.
Wir wissen nicht, ob die Bremer Stadtmusikanten jemals in Bremen angekommen sind, oder ob sie nach der Vertreibung der Räuber in deren Häuschen blieben und womöglich dort noch heute glücklich leben. Lassen wir es einfach offen. Viel wichtiger ist, dass sie aufgebrochen sind, dass sie zusammenhielten, dass sie gewagt und gewonnen haben. Tun wir es ihnen nach.