Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Archbishop Alfons Nossol on the 8th of ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony at Schloss Bellevue on 8 December 2009, awarding Archbishop Alfons Nossol the Grand Cross with Star of the Order of Merit for his role in German-Polish reconciliation.
- Main themes
- German-Polish reconciliation, Order of Merit award ceremony, Archbishop Nossol's contributions, truth and love in Christian values, Silesian cultural identity, European unity, interfaith dialogue, forgiveness and partnership, German-Polish Catholic bishops' correspondence, Central and Eastern European integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 619
- Sentences
- 27
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
"Enthusiasm for Truth and Love"
"Where a passionate person stands, there is the summit of the world." If your compatriot Josef von Eichendorff is right, and I believe he is, then Silesia has had such a summit for many years, and that is why I am very pleased, esteemed Archbishop Nossol, to finally welcome you here today at Schloss Bellevue. And I am glad that friends and companions of yours are gathered here today.
Your enthusiasm is for truth and love, and in this spirit, you have made an extraordinary contribution to the reconciliation between Germans and Poles, the dialogue between confessions, and the future of Europe. Each of these concerns is worthy of recognition in its own right, and all the more significant are your merits in all these areas.
Your commitment is rooted in your origins from the Diocese of Opole, of which you were bishop for over 30 years. This has shaped you in a unique way. You have often quoted a very beautiful image from the 17th century for your homeland. The image of Silesia as the emerald of Europe, precious – but not flawless, rather full of inclusions that make it special. You have never seen the Bohemian-Moravian, German, and Polish roots of Silesia as a contradiction, but rather as a valuable cultural and linguistic enrichment, indeed as a contribution to the unity of Europe.
Building on this foundation, in the firm belief that love and truth are inseparable, you have embarked on the path of reconciliation, which was opened with the correspondence of the Polish and German Catholic bishops in 1965. You had the courage to be a champion for forgiveness, respect, and partnership, even against resistance. I think here of the first German-language Mass in Poland in the summer of 1989 and the unforgettable reconciliation service in Kreisau, just three days after the fall of the Wall. On November 12 of this year, you commemorated the success of the European Peace Project with an anniversary Mass at the same location.
It still seems almost like a miracle to me that the states of Central and Eastern Europe are now firmly part of this peace project. And we must now ensure that all member states feel at home in the European house.
For you, esteemed Archbishop Nossol, it was never in question that one must also speak uncomfortable truths and extend a hand in love across borders. Only in this way, as you have made it your mission, can we come to terms with our memories, gain trust, and accept each other in our diversity.
With your magnanimous commitment, you demonstrate that Christianity can be a meaningful source for the house of Europe. You have put it succinctly: "This culture that we all share has an immensely integrative power."
I have been told that Primate Stefan Cardinal Wyszynski told you over 30 years ago: "The Opole region [...] needs you, young man!" But in the end, there were many more people than just those in Opole who needed and appreciated your love and your truth, both in Poland and here in Germany, throughout Europe.
I began with a word from Josef von Eichendorff – the writer Eckard Henscheid characterized him as a poet who invites to nothing but affection, to nothing but love. I believe I see a kindred spirit that you share with the significant romantic of your homeland. The thinking heart and the loving mind are indeed the special qualities of the Silesians.
I am therefore very pleased to award you, as a great European, the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany for your contributions to the reconciliation between Germany and Poland.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Begeisterung für Wahrheit und Liebe"
"Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt." Wenn Ihr Landsmann Josef von Eichendorff Recht hat, und ich denke, dem ist so, dann verfügt Schlesien seit vielen Jahren über einen solchen Gipfel, und darum freue ich mich, sehr geehrter Herr Erzbischof Nossol, Sie heute endlich hier in Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen. Und ich freue mich, dass Freunde und Wegbegleiter von Ihnen heute hier versammelt sind.
Ihre Begeisterung gilt der Wahrheit und der Liebe, und in diesem Geiste haben Sie sich wie kaum ein anderer um die Aussöhnung zwischen Deutschen und Polen, den Dialog zwischen den Konfessionen und die Zukunft von Europa verdient gemacht. Jedes dieser Anliegen allein ist für sich genommen schon der Würdigung wert, umso bedeutender sind Verdienste auf all diesen Gebieten.
Ihr Engagement wurzelt in Ihrer Herkunft aus der Diözese Oppeln, deren Bischof Sie über 30 Jahre waren. Das hat Sie in einzigartiger Weise geprägt. Sie selbst haben für Ihre Heimat immer wieder gerne ein sehr schönes Bild aus dem 17. Jahrhundert zitiert. Das Bild Schlesiens als Smaragd Europas, kostbar – aber nicht lupenrein, sondern voller Einschlüsse, die gerade das Besondere ausmachen. Die böhmisch-mährischen, deutschen und polnischen Wurzeln Schlesiens haben Sie nie als Widerspruch, sondern als wertvolle kulturelle und sprachliche Bereicherung, ja als einen Beitrag zur Einheit Europas verstanden.
Auf diesem Fundament aufbauend, in dem festen Glauben, dass Liebe und Wahrheit untrennbar zusammengehören, haben Sie sich auf den Weg der Aussöhnung gemacht, der mit dem Briefwechsel der polnischen und deutschen katholischen Bischöfe 1965 eröffnet wurde. Sie hatten dabei den Mut, auch gegen Widerstände Vorkämpfer für Vergebung, Respekt und Partnerschaft zu sein. Ich denke hier an die erste deutschsprachige Messe in Polen im Sommer 1989 und an den unvergessenen Versöhnungsgottesdienst in Kreisau, nur drei Tage nach dem Fall der Mauer. Am 12. November dieses Jahres haben Sie mit einer Jubiläumsmesse am selben Ort an den Erfolg des Europäischen Friedenswerks erinnert.
Mir kommt es immer noch fast wie ein Wunder vor, dass zu diesem Friedenswerk jetzt auch ganz fest die Staaten Mittel- und Osteuropas gehören. Und wir müssen jetzt dafür sorgen, dass sich alle Mitgliedstaaten im Europäischen Haus wohl fühlen.
Für Sie, sehr geehrter Herr Erzbischof Nossol, stand nie in Frage, dass man auch unangenehme Wahrheiten aussprechen und über Grenzen hinweg dem anderen die Hand in Liebe reichen muss. Nur so, das war Ihre Mission, können wir unsere Erinnerungen aufarbeiten, Vertrauen gewinnen und uns gegenseitig in unserer Vielseitigkeit akzeptieren.
Mit Ihrem großmütigen Einsatz zeigen Sie, dass das Christentum eine Sinn gebende Quelle für das Haus Europa sein kann. Sie haben es auf den Punkt gebracht: "Diese uns allen gemeinsame Kultur hat eine ungeheuer integrierende Kraft."
Ich habe mir sagen lassen, dass Primas Stefan Kardinal Wyszynski Ihnen vor über 30 Jahren gesagt hat: "Das Oppelner Land [...] braucht Dich, Junge!" Aber es waren am Ende viel mehr Menschen, als nur die in Oppeln, die Ihre Liebe und Ihre Wahrheit gebraucht und geschätzt haben, bei Ihnen in Polen und hier in Deutschland, in ganz Europa.
Ich habe mit einem Wort von Josef von Eichendorff begonnen – der Schriftsteller Eckard Henscheid hat ihn als einen Dichter charakterisiert, der zu nichts als Zuneigung, zu nichts als Liebe einlädt. Ich glaube da eine Wahlverwandtschaft zu erkennen, die Sie mit dem bedeutenden Romantiker ihrer Heimat gemeinsam haben. Das denkende Herz und der liebende Verstand sind eben die besonderen Eigenschaften der Schlesier.
Ich freue mich deshalb sehr, Ihnen als großem Europäer für Ihre Verdienste um die Aussöhnung zwischen Deutschland und Polen das Groβe Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.