Laudation by Federal President Horst Köhler for Dr. Hanna Renate Laurien on the occasion of her 80th birthday on May 20, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue, Berlin, honoring Dr. Hanna Renate Laurien on her 80th birthday on May 20, 2008.
- Main themes
- Christian faith as political compass, integrity and values in public life, education policy and reform, immigration integration, founding of Free University Berlin, women in German politics, CDU political career, Berlin politics, anti-xenophobia advocacy, lifelong public service, Protestant-Catholic faith journey
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 61
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 16 paragraphs
"Direction and Measure in Action"
Dear Dr. Laurien,
dear guests,
welcome to Schloss Bellevue. I am delighted that you are all here today and that we can celebrate your birthday together, dear Dr. Laurien.
You have worked here in Berlin for many years as a Senator for Education and in other important positions, leaving memorable traces behind. Although your time as an active politician is now some time in the past, an unusually large number of people remember you – in Berlin and also in your former places of work. This is certainly not only due to the affectionate and appreciative nickname that the people of Berlin have given you in recognition of your quick wit, which certainly makes remembering easier. And it is also not solely because your work radiated far beyond Berlin and Rhineland-Palatinate into the whole republic, for even that is no guarantee that people will not forget you.
No, you have remained in such good memory because you have earned great respect everywhere you worked and regardless of what you did, even from people who did not share your political views. With you, one senses that you mean what you say sincerely and that you undertake what you do with all your heart. A representative from the GEW recently recalled that it was fun to argue with you. And "Die Zeit" once called you an "intelligent beast of burden, both disciplined and humane." I believe one can live well with such descriptions.
Anyone who moves through life as confidently as you do and conveys to others the feeling: "Your concerns are in good hands with me," usually has a clear compass. For you, dear Ms. Laurien, this compass is the Christian faith. Even in the secular business of politics, you have never hidden the fact that it is this faith that gives you strength and direction. At the same time, this faith has given you freedom: the freedom to make unconventional decisions and also the freedom to fight for what you believe is right, and against all those who need to be convinced – including the authorities of your own church.
This attitude reflects your faith journey, which has led you from a Protestant family to the Catholic Church: you live the Protestant "freedom of the Christian" – and at the same time, you are sheltered and redeemed in a very Catholic way. Your commitment to the church, society, and politics is an impressive example that both do not contradict each other, but rather support and validate one another.
Your wisdom, your integrity, and your steadfastness give direction and measure to your actions. Your passion provides the dynamism. You are said to have once remarked that it is the indifferent who upset you. And indeed: you have never been indifferent. You have taken a stand and fought passionately for your goals. You knew: What one does not do oneself, often no one else does either. You did not just talk about values – anyone can do that – but you translated and implemented values into actions. You always made sure to get things done; half measures are not your style. Dear Ms. Laurien, we could use more politicians of your kind today.
Whether political partners or opponents – everyone appreciates your determined, fair behavior. However, you did not start determining goals and staying the course only when you entered politics. As a young student, for example, you were involved in the founding of the Free University here in Berlin. You and many other young people did not want to be indoctrinated by the Soviet occupying power and the SED at Humboldt University and hindered in your thirst for knowledge. So, you founded your own university in the western part of the city. Considering that the last founding phase of the Free University coincided with the time of the blockade and the airlift, one can gauge the courage and trust in the future that you all had back then and how important a free and comprehensive education was to you.
You joined a political party, the CDU, relatively late in life. Bernhard Vogel knew what he had in you, and so you soon became the Minister of Education in Rhineland-Palatinate. Later, in Berlin, you served as Senator for Education. You were thoroughly prepared for both positions by 20 years of service in schools. Additionally, you became the Deputy Mayor of Berlin. And to this day, you are the only woman who has ever been President of the House of Representatives of Berlin – I hope, however, that you will not hold this record forever.
Many of the issues you have advocated for and continue to advocate have lost none of their relevance. In 1992, you called on the people of Berlin to demonstrate against xenophobia and racism. You urged action when the general mood still tended towards waiting and downplaying. Time and again, you pointed out the urgency of integrating immigrants. As early as the 1980s, you reduced class sizes in secondary schools with a high proportion of foreign students to enable better support for the children. You also increased the number of German language lessons. Today, we understand that we must create better educational opportunities for students with a migration background nationwide. You were ahead of the majority with this insight.
Gender equality is another major issue for which you stand, and here too, you took on a pioneering role. Moving away from clichés, towards real opportunities to reconcile family and professional life, and also to have a say in the church: that we are a bit further along in terms of equality than we were 30 or 40 years ago is largely due to your contributions. With your characteristic tenacity, you have repeatedly advocated for women's issues – through concrete assistance in individual cases, but also by shaking up rigid regulations and stubborn mentalities. Your stance: "Unfulfilled demands must be repeated until they are fulfilled," has proven useful time and again.
To this day, you are engaged in numerous areas. You ended your political career a few years ago, but one often hears or reads your opinions on current issues with pleasure. You now have more time for your honorary positions in the church and society. I will not even attempt to list them all, because firstly
, there is a great risk that I will forget something important from this abundance; and secondly
, I do not want to keep you and the kitchen waiting any longer. And you yourself, dear Ms. Laurien, and perhaps some of your guests, have certainly heard these lists often in the past few days. So now I would like to ask you, dear guests, to raise your glasses with me to Hanna Renate Laurien – ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Richtung und Maß im Handeln"
Liebe Frau Dr. Laurien,
liebe Gäste,
seien Sie alle herzlich willkommen im Schloss Bellevue. Ich freue mich darüber, dass Sie heute hier sind und dass wir gemeinsam Ihren Geburtstag, liebe Frau Dr. Laurien, nachfeiern können.
Sie haben hier in Berlin viele Jahre lang als Schulsenatorin und in anderen wichtigen Ämtern gewirkt und dabei denkwürdige Spuren hinterlassen. Obwohl Ihre Zeit als aktive Politikerin nun schon eine Weile zurückliegt, erinnern sich doch ungewöhnlich viele Menschen an Sie – in Berlin und auch an Ihren früheren Wirkungsstätten. Das liegt gewiss nicht nur an dem liebevoll-anerkennenden Spitznamen, mit dem die Berliner Sie in Anerkennung Ihrer Schlagfertigkeit bedacht haben und der das Erinnern natürlich erleichtert. Und es liegt auch nicht allein daran, dass Ihr Wirken über Berlin und Rheinland-Pfalz weit in die ganze Republik ausstrahlte, denn selbst das ist keine Garantie dafür, dass die Menschen einen nicht vergessen.
Nein, in so guter Erinnerung sind Sie geblieben, weil Sie sich – überall wo Sie wirkten und gleich, was Sie taten – große Anerkennung erarbeitet haben, selbst bei Menschen, die Ihre politische Meinung nicht teilten. Bei Ihnen spürt man, dass Sie ehrlich meinen, was Sie sagen, und dass Sie das, was Sie unternehmen, mit ganzem Herzen tun. Es habe Spaß gemacht, sich mit Ihnen zu streiten, erinnerte sich ein GEW-Vertreter kürzlich. Und die "Zeit" nannte Sie einmal eine ebenso "disziplinierte wie menschenfreundliche Intelligenzbestie". Ich finde, mit solchen Zuschreibungen kann man gut leben.
Wer sich so souverän durchs Leben bewegt wie Sie und dabei anderen Menschen das Gefühl vermittelt: "Eure Anliegen sind bei mir gut aufgehoben", der hat meist einen klaren Kompass. Für Sie, liebe Frau Laurien, ist dieser Kompass der christliche Glaube. Auch im weltlichen Geschäft der Politik haben Sie nie ein Hehl daraus gemacht, dass es dieser Glaube ist, der Ihnen Kraft und Orientierung gibt. Und zugleich gab und gibt dieser Glaube Ihnen Freiheit: die Freiheit zu unkonventionellen Entscheidungen und auch die Freiheit, für das zu streiten, was Sie für richtig halten, und gegen alle, die es dabei zu überzeugen gilt – die Autoritäten der eigenen Kirche eingeschlossen.
In dieser Haltung spiegelt sich Ihr Glaubensweg wider, der Sie aus einem protestantischen Elternhaus in die katholische Kirche geführt hat: Sie leben die protestantische "Freiheit des Christenmenschen" – und zugleich sind Sie auf eine sehr katholische Weise geborgen und erlöst. Ihr Engagement in Kirche, Gesellschaft und Politik ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür, dass beides nicht im Widerspruch steht, sondern sich wechselseitig stützt und beglaubigt.
Ihre Klugheit, Ihre Redlichkeit und Ihre Prinzipienfestigkeit geben Ihrem Handeln Richtung und Maß. Für die Dynamik sorgt Ihre Leidenschaft. Sie sollen einmal gesagt haben, es seien die Gleichgültigen, die Sie aufregen. Und in der Tat: Gleichgültig waren Sie nie. Sie haben Partei bezogen und Sie haben mit Leidenschaft für Ihre Ziele gekämpft. Sie wussten: Was man nicht selber tut, tut oft leider auch kein anderer. Sie haben nicht nur über Werte geredet – das kann jeder –, sondern Sie haben Werte in Handlungen übersetzt und umgesetzt. Sie haben dabei stets Nägel mit Köpfen gemacht, halbe Sachen sind Ihre Sache nicht. Liebe Frau Laurien, wir könnten von Ihrer Sorte Politiker heute mehr gebrauchen.
Ob politische Partner, ob Gegner – alle wissen Ihr zielstrebiges, faires Verhalten zu würdigen. Sie haben allerdings nicht erst mit Ihrem Eintritt in die Politik begonnen, Ziele zu bestimmen und Kurs zu halten. Als junge Studentin wirkten Sie beispielsweise hier in Berlin an der Gründung der Freien Universität mit. Sie und viele andere junge Menschen wollten sich nicht an der Humboldt Universität von der sowjetischen Besatzungsmacht und der SED indoktrinieren und in Ihrem Wissensdrang behindern lassen. Also gründeten sie eine eigene Universität im Westteil der Stadt. Bedenkt man, dass die letzte Gründungsphase der Freien Universität in die Zeit von Blockade und Luftbrücke fiel, kann man ermessen, welchen Mut und welches Vertrauen in die Zukunft Sie alle damals hatten und wie wichtig Ihnen eine freie und umfassende Bildung war.
Erst relativ spät im Leben sind Sie in eine politische Partei eingetreten, in die CDU. Bernhard Vogel wusste, was er an Ihnen hatte, und so wurden Sie bald Kultusministerin in Rheinland-Pfalz. Später in Berlin wirkten Sie als Schulsenatorin. Auf beide Posten waren Sie durch 20 Jahre Schuldienst gründlich vorbereitet. Außerdem wurden Sie stellvertretende Bürgermeisterin von Berlin. Und bis heute sind Sie die einzige Frau, die je Präsidentin des Abgeordnetenhauses von Berlin war – ich hoffe allerdings, dass Sie diesen Rekord nicht auf ewig halten werden.
Viele der Themen, für die Sie sich eingesetzt haben und noch einsetzen, haben nichts von ihrer Aktualität verloren. 1992 riefen Sie die Berliner zu Demonstrationen gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus auf. Sie haben zum Handeln aufgefordert, als die allgemeine Stimmung noch zum Abwarten und Abwiegeln tendierte. Immer wieder haben Sie auf die Dringlichkeit der Integration von Zuwanderern hingewiesen. Schon Anfang der 80er Jahre reduzierten Sie in Hauptschulklassen mit hohem Ausländeranteil die Schülerzahl, um den Kindern eine bessere Betreuung zu ermöglichen. Auch die Zahl der Deutschstunden haben Sie erhöht. Heute begreifen wir, dass wir deutschlandweit bessere Bildungschancen für Schüler mit Migrationshintergrund schaffen müssen. Sie waren der Mehrheit mit dieser Erkenntnis um einiges voraus.
Die Gleichberechtigung von Frauen ist ein weiteres großes Thema, für das Sie stehen, und auch hier übernahmen Sie eine Vorreiterrolle. Weg von Klischees, hin zu echten Chancen, Familie und Berufstätigkeit zu vereinbaren und auch in der Kirche ein Wörtchen mitreden zu dürfen: Dass wir in Sachen Gleichberechtigung ein Stück weiter sind als vor 30 oder 40 Jahren, dazu haben Sie viel beigetragen. Mit der Ihnen eigenen Hartnäckigkeit haben Sie sich immer wieder für die Belange von Frauen eingesetzt – durch konkrete Hilfe im Einzelfall, aber auch, indem Sie an starren Regelwerken und störrischen Mentalitäten rüttelten. Ihre Haltung: "Nicht erfüllte Forderungen müssen so lange wiederholt werden, bis sie erfüllt sind", erwies sich auch da immer wieder als nützlich.
Bis heute engagieren Sie sich auf zahlreichen Gebieten. Ihre Politikerkarriere haben Sie vor einigen Jahren beendet, doch erfreut hört oder liest man immer wieder Ihre Meinung zu aktuellen Themen. Auch für Ihre Ehrenämter in Kirche und Gesellschaft bleibt Ihnen jetzt mehr Zeit. Ich werde gar nicht versuchen, die alle aufzuzählen, denn
erstens
ist die Gefahr groß, dass ich von dieser Fülle etwas Wichtiges vergesse; und
zweitens
will ich Sie und die Küche nicht länger warten lassen. Und Sie selbst, liebe Frau Laurien, und vielleicht auch einige Ihrer Gäste, haben diese Aufzählungen ja in den letzten Tagen bestimmt schon des Öfteren gehört. So möchte ich nun Sie, liebe Gäste, bitten, mit mir das Glas zu erheben auf Hanna Renate Laurien – ad multos annos!