Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebratory event for the 50th anniversary of the Friedrich Naumann Foundation on May 19, 2008, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a celebratory event marking the 50th anniversary of the Friedrich Naumann Foundation on May 19, 2008, in Bonn.
- Main themes
- Political education and democracy, Friedrich Naumann Foundation anniversary, liberalism and freedom, justice and equality, social mobility and opportunity, development cooperation, civil society and active citizenship, freedom versus privilege, global poverty and peace, German political culture, Theodor Heuss and Friedrich Naumann legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 54
- Readability
- 38
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
"Justice in Freedom"
"Democracy is not a guarantee of happiness, but the result of political education and a democratic mindset." This was the view of Theodor Heuss. So he set to work and gathered a circle of liberal allies exactly 50 years ago at Villa Hammerschmidt to establish a foundation whose primary goal remains political education to this day. Its name: Friedrich Naumann Foundation.
Heuss chose his political mentor as the namesake. Friedrich Naumann: a man who had never belonged to a government, but a man who was already an enthusiastic and inspiring parliamentarian before parliamentary democracy in Germany even had its first chance. A Saxon pastor, social reformer, a man who shaped a generation of leading thinkers and politicians who built the Federal Republic. A man of ideas, of words, a captivating speaker.
And also a man of action. Naumann recognized: Democracy needs "active citizens" to thrive. His conclusion: "We want to help the good youth to grow beyond us." To this end, he developed the concept of a "citizenship school," which decades later was implemented in a tendency at the Otto Suhr Institute at the Free University of Berlin.
Alfred Döblin once wrote that the first German democracy failed because it was a "republic without an instruction manual." Providing young people with a usable instruction manual through political education was one of the driving forces that led to the founding of the Friedrich Naumann Foundation 50 years ago. For half a century, it has contributed in various ways to our political culture. It is daily, practical, tangible work for and on our democracy. For this, I would like to sincerely thank you, Dr. Gerhardt, and all your staff.
I would also like to emphasize that the Friedrich Naumann Foundation quickly recognized the great importance of the topic "development cooperation" in our One World. That the first Minister for Economic Cooperation was Walter Scheel and belonged to a party close to the Naumann Foundation was not a disadvantage for the foundation's work abroad, nor was the takeover of the Foreign Ministry by him and other liberal politicians. "Help for self-help" – this was the formula for development cooperation concretized under Walter Scheel. It remains relevant to this day, yet is so often neglected.
The political foundations are a showcase of our country. They have contributed significantly to Germany's good reputation abroad and complement the work of diplomatic representations. Conversely, the staff of the foreign offices bring their experiences back to Germany. The foreign work of the political foundations is thus a mutual learning process for everyone's benefit. And a treasure trove of experience that must continually be made available for political work – both in Germany and internationally.
A foundation that carries the addition "For Freedom" in its name is particularly challenged by the question of how our community should be shaped in the tension between freedom, equality, and justice. In the spirit of Friedrich Naumann, freedom must not be misunderstood as a license for non-commitment, but binds itself in responsibility from free will and personal insight.
Who would deny that these are issues we encounter every day, that we are in the midst of a turning point in which we must recalibrate the balance between freedom, equality, and justice? And this, by the way, especially on a global scale. Poverty in the world ultimately threatens peace and stability the most.
At the center of liberal thinking is a view of humanity that trusts something in every person – and therefore expects something from them. We are trapped in our inadequacies, this view of humanity says, but we are endowed with freedom. Everyone has ideas and talents, and the uniqueness of each of us demands to be taken into account. Therefore, freedom necessarily also means inequality. Inequality can be the source of effort, creativity, and dynamism. Only when inequality becomes insurmountable and excludes opportunities and participation does it become paralyzing and harm the cohesion of society.
It is a matter of justice to give everyone the chance to develop their talents and achieve social mobility through performance. This is also one of the most important driving forces for the performance of our entire country. Therefore, anyone who wants to credibly advocate for freedom in an open society must ensure the permeability of society. Mobility from the bottom to the top: This is also how the value of freedom is determined for the individual. Unfortunately, we have some catching up to do in this regard.
Therefore, my recommendation to all who feel committed to the idea of freedom is: Strive for justice in freedom. Ensure that freedom cannot be misused to defend privileges. Work to empower those who feel hopeless today to shape and master their lives through their own performance and self-determination. For this, education remains the alpha and omega – not reduced to a set of vocational qualifications and "competencies," but understood as a happy connection of knowledge, skills, and willingness to take responsibility. Equal educational opportunities – this is the most important form of social justice.
The Friedrich Naumann Foundation has accomplished much good in 50 years. It makes a valuable contribution both at home and abroad to understanding, appreciating, and upholding democracy.
Anyone who wants to reconcile freedom, equality, and justice has set themselves a considerable task. I hope that the voice of the Friedrich Naumann Foundation remains clearly audible – advisory, and if necessary, admonishing. I wish for all of us that the foundation continues to shape and equip people in Germany and around the world to take on democratic responsibility and to inspire their fellow citizens for freedom and responsibility. And I wish our democracy a great wealth of democrats, like Friedrich Naumann was.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gerechtigkeit in der Freiheit"
"Demokratie ist keine Glücksversicherung, sondern das Ergebnis politischer Bildung und demokratischer Gesinnung." So sah es Theodor Heuss. Also machte er sich an die Arbeit und versammelte auf den Tag genau vor 50 Jahren einen Kreis liberaler Mitstreiter in der Villa Hammerschmidt, um eine Stiftung zu gründen, deren vornehmliches Ziel bis heute die politische Bildung ist. Ihr Name: Friedrich-Naumann-Stiftung.
Heuss wählte also seinen politischen Ziehvater zum Namenspatron. Friedrich Naumann: ein Mann, der niemals einer Regierung angehört hatte, aber ein Mann, der schon begeisterter und begeisternder Parlamentarier war, bevor überhaupt die parlamentarische Demokratie in Deutschland ihre erste Chance bekam. Sächsischer Pastor, Sozialreformer, ein Mann, der eine Generation führender Denker und Politiker mitgeprägt hat, die den Aufbau der Bundesrepublik gestaltet haben. Ein Mann der Ideen, des Wortes, ein mitreißender Redner.
Und auch ein Mann der Tat. Naumann hatte erkannt: Die Demokratie braucht "tätige Staatsbürger", um zu gedeihen. Seine Schlussfolgerung: "Der guten Jugend wollen wir helfen, dass sie über uns hinauswächst." Dazu entwickelte er das Konzept einer "Staatsbürgerschule", Jahrzehnte später tendenziell umgesetzt im Otto-Suhr-Institut an der Freien Universität Berlin.
Alfred Döblin hat einmal geschrieben, dass die erste deutsche Demokratie scheiterte, weil sie eine "Republik ohne Gebrauchsanweisung" war. Jungen Menschen durch politische Bildung eine taugliche Gebrauchsanweisung mit auf den Weg zu geben – das war eine der Triebfedern, die vor 50 Jahren zur Gründung der Friedrich-Naumann-Stiftung führten. Sie trägt seit nunmehr einem halben Jahrhundert auf vielfältige Weise zu unserer politischen Kultur bei. Es ist tägliche, praktische, handfeste Arbeit an und für unsere Demokratie. Dafür danke ich Ihnen, Herr Dr. Gerhardt, und allen Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganz herzlich.
Hervorheben möchte ich auch, dass die Friedrich-Naumann-Stiftung sehr schnell die große Bedeutung des Themas "Entwicklungszusammenarbeit" in unserer Einen Welt erkannte. Dass der erste Minister für Wirtschaftliche Zusammenarbeit Walter Scheel hieß und einer Partei angehörte, die der Naumann-Stiftung nahe steht, war für die Auslandsarbeit der Stiftung kein Schaden, und ebenso wenig die Übernahme des Außenministeriums durch ihn und andere liberale Politiker. "Hilfe zur Selbsthilfe" – das war die unter Walter Scheel konkretisierte Formel der Entwicklungszusammenarbeit. Sie ist bis heute zielführend und wird doch so oft vernachlässigt.
Die politischen Stiftungen sind ein Aushängeschild unseres Landes. Sie haben viel zu Deutschlands gutem Ruf im Ausland beigetragen und ergänzen die Arbeit der diplomatischen Vertretungen. Und umgekehrt tragen die Mitarbeiter der Auslandsbüros ihre Erfahrungen zurück nach Deutschland. Die Auslandsarbeit der politischen Stiftungen ist so ein wechselseitiger Lernprozess zum allseitigen Nutzen. Und ein Erfahrungsschatz, der immer wieder verfügbar gemacht werden muss für die politische Arbeit – bei uns in Deutschland und international.
Eine Stiftung, die den Zusatz "Für die Freiheit" im Namen trägt, ist besonders gefordert bei der Frage, wie unser Gemeinwesen im Spannungsfeld zwischen Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit gestaltet werden soll. Ganz im Sinne Friedrich Naumanns, wonach Freiheit eben nicht als Lizenz zur Unverbindlichkeit missverstanden werden darf, sondern sich aus freiem Willen und eigener Erkenntnis bindet in Verantwortung.
Wer wollte bestreiten, dass dies Themen sind, die uns jeden Tag begegnen, dass wir mittendrin sind in einer Zeitenwende, in der wir die Balance zwischen Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit neu austarieren müssen? Und dies übrigens vor allem im globalen Maßstab. Armut in der Welt bedroht am Ende Frieden und Stabilität am meisten.
Im Zentrum liberalen Denkens steht ein Menschenbild, das jedem Menschen etwas zutraut – und deshalb etwas von ihm erwartet. Wir sind gefangen in unserer Unzulänglichkeit, sagt dieses Menschenbild, aber wir sind zur Freiheit begabt. Jeder hat Ideen und Talente, und die Einzigartigkeit eines jeden von uns verlangt danach, Berücksichtigung zu erfahren. Deshalb bedeutet Freiheit zwangsläufig immer auch Ungleichheit. Ungleichheit kann die Quelle von Anstrengung, Kreativität und Dynamik sein. Nur wenn Ungleichheit unüberwindbar wird und von Chancen und Teilhabe ausschließt, dann wirkt sie lähmend und fügt dem Zusammenhalt einer Gesellschaft Schaden zu.
Es ist ein Gebot der Gerechtigkeit, allen die Chance zu geben, ihre Talente zu entwickeln und durch Leistung sozialen Aufstieg zu erreichen. Das ist zugleich eine der wichtigsten Antriebskräfte für die Leistungsfähigkeit unseres ganzen Landes. Wer also glaubwürdig für Freiheit in einer offenen Gesellschaft werben will, der muss für Durchlässigkeit der Gesellschaft sorgen. Beweglichkeit von unten nach oben: Auch daran macht sich der Wert der Freiheit für den Einzelnen fest. Da haben wir bei uns leider Nachholbedarf.
Deshalb lautet meine Empfehlung an alle, die sich dem Freiheitsgedanken verpflichtet fühlen: Ringen Sie um Gerechtigkeit in der Freiheit. Tragen Sie Sorge dafür, dass Freiheit nicht zur Verteidigung von Privilegien missbraucht werden kann. Arbeiten Sie mit daran, dass gerade diejenigen, die sich heute als chancenlos empfinden, dazu ertüchtigt werden, in eigener Leistung und Selbstbestimmung ihr Leben zu gestalten und zu meistern. Dafür bleibt das A und O Bildung – nicht verkürzt auf einen Set berufsqualifizierender Abschlüsse und "Kompetenzen", sondern verstanden als glückliche Verbindung von Kenntnissen, Können und Verantwortungsbereitschaft. Gleiche Bildungschancen – das ist die wichtigste Form sozialer Gerechtigkeit.
Die Friedrich-Naumann-Stiftung hat in 50 Jahren viel Gutes auf den Weg gebracht. Sie leistet im In- und Ausland einen wertvollen Beitrag dazu, die Demokratie zu verstehen, wertzuschätzen und hochzuhalten.
Wer Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit unter einen Hut bekommen will, der nimmt sich einiges vor. Ich wünsche mir, dass die Stimme der Friedrich-Naumann-Stiftung auch weiterhin deutlich vernehmbar bleibt – beratend, wenn nötig mahnend. Ich wünsche uns allen, dass die Stiftung weiterhin Menschen in Deutschland und in aller Welt prägt und rüstet dafür, demokratische Verantwortung zu übernehmen und ihre Mitbürger zu begeistern für Freiheit und Verantwortung. Und ich wünsche unserer Demokratie einen großen Reichtum an Demokraten, wie Friedrich Naumann einer war.