Speech by Federal President Horst Köhler at the reception for the NATO Parliamentary Assembly on May 23, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed NATO Parliamentary Assembly delegates at Schloss Bellevue, Berlin, on May 23, 2008, welcoming them and discussing NATO's future challenges.
- Main themes
- NATO future and strategy, transatlantic unity and consensus, Afghanistan mission, parliamentary legitimacy of military deployments, civilian-military balance, NATO enlargement, European security and defense policy, Russia cooperation, disarmament and non-proliferation, German Bundeswehr foreign deployments, NATO 60th anniversary summit
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 46
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
I am pleased that Germany is hosting the NATO Parliamentary Assembly this year and warmly welcome you to Schloss Bellevue.
The alliance is facing new security policy challenges today that require the commitment of us all.
I therefore consider the discussion within the Parliamentary Assembly about the future of NATO to be extraordinarily important at this time. NATO is based on the principle of consensus and requires not only the support of governments for its new orientation but also, and especially, that of the parliaments that legitimize these governments.
As parliamentarians, you are also called upon to explain the new challenges in your home countries so that they are understood there and NATO missions are supported by the population.
Even in Germany, foreign deployments, rather than territorial defense, now determine the everyday life of our Bundeswehr. This represents a significant turning point in light of our history. Therefore, I ask you to understand that the term "parliamentary army" has a special significance for Germany. The Bundestag must approve each foreign deployment of our armed forces. More than 6,000 German soldiers have been deployed for NATO operations in Kosovo and Afghanistan.
The NATO mission under the UN mandate in Afghanistan is, as you know, a major and difficult challenge. What is certain is that we want to bring peace to the people with our deployment, enable reconstruction, and close off spaces for international terrorism. That is certain. It is also certain that we want and must strengthen Afghanistan in its own structures. But what does that mean concretely, and how can we achieve our goals together? Have we already found the right balance in the use of military and civilian means?
One thing is clear: we cannot do without the deployment of soldiers. It is also clear that we will not achieve our goals with military means alone. It is therefore essential that we connect military and civilian instruments into a holistic approach more than we have so far. And I believe I am not telling you anything new: we will need to have endurance for this.
From a German perspective, the alliance is an indispensable foundation of our collective defense and at the same time a unique forum for transatlantic consultation and consensus-building. I am not entirely sure whether we are already making sufficient use of the potential of this forum.
In any case, with national unilateral actions, with a renationalization of security policy, we weaken our alliance. Rather, we must agree on common assessments so that we can act together on this basis. Certainly, the risks have become more complex, and that makes consensus-building no easier. However, the fact that there are sometimes differing views should motivate and obligate us to further improve the dialogue. For it is in the unifying effort, in the unity between Europe and its transatlantic allies, in coordinated, multilateral action, that the true strength – and persuasive power – of our alliance lies. I am also convinced that a clearly defined and effective European security and defense policy strengthens the contribution of Europeans within the alliance and thus NATO as a whole.
I also welcome the invitation to Croatia and Albania for NATO membership. I visited Croatia a few weeks ago and was able to see how this invitation has triggered positive forces. Unfortunately, the former Yugoslav Republic of Macedonia has not yet had the opportunity. This has been felt as a disappointment there. I very much hope for a swift resolution of the name dispute. I also believe that a way has been found for Ukraine and Georgia, after difficult discussions, to initiate a new phase in the development of their relations with the alliance.
However, we must also be clear that in the globally interconnected world of the 21st century, successful security policy increasingly demands global cooperation. We are interconnected and need global cooperation. That is why collaboration with partners outside the alliance is so important, foremost with Russia. We must give substance and trust to this cooperation. And trust in a cooperative world policy requires, not least, a strengthening of international control systems for disarmament, arms control, and non-proliferation.
The alliance is once again facing new security policy challenges. This will be a central theme at next year's summit marking NATO's 60th anniversary, which France and Germany will jointly host. Germany looks forward to this anniversary because it allows us once again to express our gratitude and convey that the alliance has also helped us achieve unity in freedom. At this anniversary event, the starting signal will be given for a strategy that addresses this new challenge. I would like to encourage you to actively shape the future of the alliance, also in dialogue with the citizens, well in advance. We must involve the citizens in this discussion.
I wish you a successful session of the Parliamentary Assembly in Berlin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass Deutschland in diesem Jahr Gastgeber der Parlamentarischen Versammlung der Nato ist, und heiße Sie herzlich in Schloss Bellevue willkommen.
Das Bündnis steht heute vor neuen sicherheitspolitischen Herausforderungen, die unser aller Engagement erfordern.
Ich halte daher gerade zu diesem Zeitpunkt die Diskussion innerhalb der Parlamentarischen Versammlung über die Zukunft der Nato für außerordentlich wichtig. Denn die Nato beruht auf dem Konsensprinzip und benötigt für ihre neue Ausrichtung nicht nur den Rückhalt der Regierungen, sondern gerade auch der Parlamente, die diese Regierungen legitimieren.
Und als Parlamentarier sind Sie darüber hinaus gefordert, in Ihren Heimatländern die neuen Herausforderungen zu erklären, damit sie dort verstanden und Nato-Missionen von der Bevölkerung mitgetragen werden.
Auch bei uns in Deutschland bestimmen Auslandseinsätze und nicht mehr die Territorialverteidigung den Alltag unserer Bundeswehr. Das ist angesichts unserer Geschichte eine große Zäsur. Daher bitte ich Sie zu verstehen, dass der Begriff "Parlamentsarmee" für Deutschland eine besondere Bedeutung hat. Der Bundestag muss jeweils Auslandseinsätzen unserer Streitkräfte zustimmen. Für die Nato-Operationen im Kosovo und in Afghanistan sind so über 6.000 deutsche Soldaten entsandt worden.
Der Nato-Einsatz unter dem VN-Mandat in Afghanistan ist, wie Sie wissen, eine große und schwierige Herausforderung. Sicher ist, dass wir mit unserem Einsatz den Menschen Frieden bringen, den Wiederaufbau ermöglichen und dem internationalen Terrorismus Rückzugsräume verschließen wollen. Das ist sicher. Sicher ist auch, dass wir Afghanistan in seinen eigenen Strukturen stärken wollen und stärken müssen. Aber, was bedeutet das konkret, und wie können wir unsere Ziele gemeinsam erreichen? Haben wir schon die richtige Balance beim Einsatz von militärischen und zivilen Mitteln gefunden?
Fest steht: Ohne den Einsatz von Soldatinnen und Soldaten geht es nicht. Fest steht aber auch, dass wir unsere Ziele mit militärischen Mitteln allein nicht erreichen werden. Es kommt also darauf an, dass wir mehr als bisher militärische und zivile Instrumente zu einem ganzheitlichen Ansatz verbinden. Und ich glaube, ich sage Ihnen nichts Neues: Wir werden dazu einen langen Atem brauchen.
Das Bündnis ist aus deutscher Sicht ein unverzichtbares Fundament unserer kollektiven Verteidigung und zugleich ein einzigartiges Forum für transatlantische Konsultation und Konsensbildung. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob wir das Potenzial dieses Forums schon ausreichend nutzen.
Mit nationalen Alleingängen jedenfalls, mit einer Renationalisierung der Sicherheitspolitik schwächen wir unser Bündnis. Wir müssen uns vielmehr auf gemeinsame Bewertungen verständigen, damit wir auf dieser Grundlage auch gemeinsam handeln können. Sicher, die Risiken sind komplexer geworden, und das macht die Konsensfindung nicht einfacher. Dass es manchmal auch unterschiedliche Auffassungen gibt, sollte uns aber Ansporn und Verpflichtung sein, den Dialog noch weiter zu verbessern. Denn in der einigenden Anstrengung, in der Geschlossenheit zwischen Europa und seinen transatlantischen Verbündeten, in abgestimmtem, multilateralem Handeln, liegt die eigentliche Kraft – auch Überzeugungskraft – unseres Bündnisses. Ich bin auch überzeugt, dass eine klar definierte und effektive Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik den Beitrag der Europäer im Bündnis und damit auch die Nato als Ganzes stärkt.
Ich freue mich auch über die Einladung an Kroatien und Albanien zur Nato-Mitgliedschaft. Kroatien habe ich vor wenigen Wochen selber besucht und habe wahrnehmen können, wie diese Einladung positive Kräfte ausgelöst hat. Leider konnte die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien noch nicht zum Zuge kommen. Und das ist dort doch als Enttäuschung empfunden worden. Ich hoffe sehr auf eine baldige Lösung des Namensstreits. Und ich denke, dass auch für die Ukraine und Georgien nach schwierigen Beratungen ein Weg gefunden wurde, eine neue Phase in der Entwicklung ihrer Beziehungen zum Bündnis einzuleiten.
Wir müssen uns aber auch darüber im Klaren sein, dass in der global vernetzten Welt des 21. Jahrhunderts erfolgreiche Sicherheitspolitik mehr und mehr globale Kooperation verlangt. Wir sind vernetzt und brauchen globale Kooperation. Deshalb ist auch die Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb des Bündnisses so wichtig, allen voran mit Russland. Wir müssen dieser Zusammenarbeit Substanz und Vertrauen geben. Und Vertrauen in eine kooperative Weltpolitik verlangt nicht zuletzt eine Stärkung der internationalen Kontrollsysteme für Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung.
Das Bündnis steht also wieder einmal vor neuen sicherheitspolitischen Herausforderungen. Das wird im nächsten Jahr ein zentrales Thema des Gipfels zum 60. Jubiläum der Nato werden, zu dem Frankreich und Deutschland gemeinsam einladen. Und Deutschland freut sich auf dieses Jubiläum, weil wir damit einmal mehr unseren Dank aussprechen und vermitteln können, dass uns das Bündnis auch zur Einigung in Freiheit geholfen hat. Auf dieser Jubiläumsveranstaltung soll dann der Startschuss für eine Strategie gegeben werden, die diese neue Herausforderung annimmt. Ich möchte Sie ermutigen, früh genug die Zukunft des Bündnisses, auch im Dialog mit den Bürgern, aktiv mit zu gestalten. Wir müssen die Bürger einbeziehen in diese Diskussion.
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Tagung der Parlamentarischen Versammlung in Berlin.