Speech by Federal President Horst Köhler at the closing event of the Bremen Choir Festival 2008 on May 24, 2008, in Bremen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed singers and choirs at the closing event of the Bremen Choir Festival 2008 on May 24, 2008, in Bremen, Germany.
- Main themes
- Choral singing and music-making, community and belonging, cultural heritage preservation, diversity of German choral landscape, health benefits of singing, music associations and clubs, integration and social cohesion, Bremen as cultural city
- Duration
- ~6 min
- Words
- 669
- Sentences
- 38
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 11 paragraphs
Dear singers,
I am very pleased to be here with you today in Bremen!
A concert like this, a sing-along concert – this is an event that is right up my alley. In my younger years in southern Germany, I was myself a dedicated member of the Herrenberg-Mönchberg men's choir. Of course, it was about singing, but also about camaraderie. Unfortunately, I could not continue that due to frequent relocations and the time commitment required. Because singing together in concerts – you all know this – also requires many joint rehearsals.
My wife, on the other hand, is still an active and enthusiastic choir singer. So you see: with both of us, you have a kind of expert audience in front of you! And we are very curious about what is now in store for us. It is indeed something very special when 650 choir singers from around 25 choirs from all over Germany come together for a concert for which they could only rehearse together once.
I think it is wonderful that there is a choir festival. It shows how diverse the choral landscape in Germany is and invites us to discover the cultural diversity in our country with its changing venues: Bremen is an important trading city and one of the most beautiful Hanseatic cities in Germany, a city where not only football is being talked about these days, but also good football is being played, and a city with a vibrant arts and culture scene. The choir festival once again demonstrates how much music brings people together.
There are over eight million people, when you count all those who sing or make music in choirs and music associations in Germany – whether as amateurs or professionals: With this scale, one can justifiably speak of a popular movement. Even football cannot keep up with its six and a half million active members in the German Football Association.
Why is singing and making music so important to us humans? I believe it lies in the very nature of music itself. It brings joy: to those who make it and to those who hear it – mostly, at least. It speaks to the whole person: their feelings and their intellect. And it expresses all human emotions: joy and pride, love and happiness, fear and pain, sorrow and hope.
In my view, the great interest in singing and making music together has another essential reason. It is the feeling of community and belonging that one experiences time and again. One experiences that it is possible to make music together in a way that would not be possible for an individual alone. Wasn't it an uplifting feeling to start this concert together with the anthem "Joy, beautiful spark of the gods"?
The numerous clubs and associations in our country that are dedicated to making music keep the cultural heritage of our country alive. How many songs, how many old and newer melodies would have already been forgotten if there were no singing clubs, if there were no music associations? At the same time, they are places of encounter and integration: They bring together young and old, locals and newcomers, craftsmen and academics, people with and without jobs. "Where one sings, there let yourself be at ease," says an old proverb. And that is true: Where one sings and makes music together, there is little room for aggression, hostility, and envy. There, a common goal is pursued, and that connects.
Did you actually know that as active choir singers, you are not only doing something for our cultural heritage and for our society, but also something for your own health? A study recently found that choir singers have more antibodies in their blood after choir practice. To indulge in a passion while also taking care of one's health – that has its merits!
Dear choir singers! I wish you continued joy in singing together and making music together. Keep singing – our country needs you, needs singing and music associations. Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Sängerinnen und Sänger,
ich freue mich sehr darüber, heute hier bei Ihnen in Bremen zu sein!
Ein Konzert wie dieses, ein Mitsingkonzert – das ist eine Veranstaltung ganz nach meinem Geschmack. In meinen jungen Jahren in Süddeutschland war ich selbst ein überzeugtes Mitglied im Männergesangverein Herrenberg-Mönchberg. Da ging es natürlich um das Singen, aber auch um die Geselligkeit. Das konnte ich dann wegen des häufigen Wohnortwechsels und des Zeitbedarfs leider nicht mehr beibehalten. Denn das gemeinsame Konzertsingen – Sie alle wissen das – erfordert auch viele gemeinsame Konzertproben.
Meine Frau dagegen ist weiterhin aktive begeisterte Chorsängerin. Sie sehen also: Mit uns beiden haben Sie in gewisser Weise ein Fachpublikum vor sich! Und wir sind sehr gespannt auf das, was sich uns nun bietet. Es ist ja schon etwas ganz Besonderes, wenn 650 Chorsängerinnen und -sänger aus rund 25 Chören aus ganz Deutschland zusammen ein Konzert geben, für das sie nur ein einziges Mal gemeinsam proben konnten.
Ich finde es schön, dass es das Chorfest gibt. Es zeigt, wie vielfältig die Chorlandschaft in Deutschland ist und lädt mit seinen wechselnden Veranstaltungsorten dazu ein, die kulturelle Vielfalt in unserem Land zu entdecken: Bremen ist eine wichtige Handels- und eine der schönsten Hansestädte Deutschlands, eine Stadt, in der gerade in diesen Tagen nicht nur über Fußball geredet, sondern auch guter Fußball gespielt wird, und eine Stadt mit einer lebendigen Kunst- und Kulturszene. Das Chorfest zeigt schließlich einmal mehr, wie sehr Musik die Menschen zusammenbringt.
Über acht Millionen Menschen sind es, wenn man all diejenigen zusammenzählt, die in Deutschland – ob als Laien oder als Profis – in Chören und Musikvereinen singen oder musizieren: Bei dieser Größenordnung darf man mit einer gewissen Berechtigung von einer Volksbewegung sprechen. Da kann nicht einmal der Fußball mithalten mit seinen sechseinhalb Millionen Aktiven im Deutschen Fußballbund.
Warum ist uns Menschen das Singen und das Musizieren so wichtig? Ich glaube, es liegt am Wesen der Musik selbst. Sie macht Freude: dem, der sie macht, und dem, der sie hört – meistens jedenfalls. Sie spricht den ganzen Menschen an: seine Gefühle und seinen Intellekt. Und sie bringt alle menschlichen Empfindungen zum Ausdruck: Freude und Stolz, Liebe und Glück, Angst und Schmerz, Trauer und Hoffnung.
Das große Interesse am gemeinsamen Singen und Musizieren hat aus meiner Sicht noch einen weiteren wesentlichen Grund. Es ist das Gefühl von Gemeinschaft und von Zusammengehörigkeit, das man dadurch immer wieder erfährt. Man erlebt, dass es gemeinsam gelingt, in einer Weise Musik zu machen, die einem Einzelnen so nicht möglich wäre. War es nicht ein erhebendes Gefühl, dieses Konzert gemeinsam mit der Hymne "Freude, schöner Götterfunken" zu beginnen?!
Die zahlreichen Vereine und Vereinigungen in unseren Land, die sich dem Musizieren verschrieben haben, halten das kulturelle Erbe unseres Landes lebendig. Wie viele Lieder, wie viele alte und neuere Melodien wären schon in Vergessenheit geraten, gäbe es die Gesangvereine, gäbe es die Musikvereine nicht? Zugleich sind sie Orte der Begegnung und der Integration: Sie bringen Alt und Jung zusammen, Einheimische und Zugezogene, Handwerker und Akademiker, Menschen mit und ohne Arbeitsplatz. "Wo man singt, da lass dich ruhig nieder" heißt es in einem alten Sprichwort. Und das stimmt: Wo man gemeinsam singt und musiziert, da ist wenig Platz für Aggressionen, Anfeindungen und Neid. Da verfolgt man ein gemeinsames Ziel, und das verbindet.
Wussten Sie eigentlich, dass Sie als aktive Chorsängerinnen und -sänger nicht nur etwas für unser kulturelles Erbe und für unsere Gesellschaft, sondern auch etwas für Ihre eigene Gesundheit tun? Eine Studie hat kürzlich ergeben, dass Chorsänger nach der Chorprobe mehr Abwehrstoffe im Blut haben. Einer Leidenschaft zu frönen und zugleich Gesundheitsvorsorge zu betreiben – das hat doch etwas!
Liebe Chorsängerinnen, liebe Chorsänger! Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Freude am gemeinsamen Gesang, am gemeinsamen Musizieren. Singen Sie weiter – unser Land braucht Sie, braucht Gesang- und Musikvereine. Ich danke Ihnen!