Greeting by Federal President Horst Köhler at the celebratory event "Ten Years of the Internet Platform 'lyrikline.org'" on October 26, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a celebratory event marking the tenth anniversary of the poetry internet platform lyrikline.org on October 26, 2009, in Berlin.
- Main themes
- Poetry as resistance, lyrikline.org anniversary, internet and poetry convergence, global cultural exchange, language and communication crisis, poets as creative minorities, recited poetry, internationalization of poetry, role of cultural initiatives in society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 909
- Sentences
- 46
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 19 paragraphs
"Poems are small nests of resistance"
I am pleased to be a guest this evening among a small "radical" minority. I gladly and consciously accepted your invitation to be here as lyrikline.org celebrates its tenth anniversary.
When it is sometimes asked what the Federal President is responsible for, it is often said: For the big picture. That is also correct – in the grand scheme of things. However, when you take a closer look at what the big picture consists of, it quickly becomes clear that it is made up of many small parts.
This applies to society, which is held together by countless different initiatives and groups, made up of committed individuals who have seen a gap and turned it into a task for themselves. Our society thrives on those who create something, tackle something, make something their own.
Cultural life also depends on the creative ideas of individuals, on the creative initiatives of minorities. The new and surprising, the unheard-of and progressive – these usually emerge in individual minds, in small movements and projects.
So it has been, if I see it correctly, with lyrikline. This idea, which in hindsight sounds like the most natural thing in the world, is one that you first have to come up with, and you must have the ability – and also the tenacity – to put it into practice – and then to keep it alive and allow it to grow.
This idea, which today seems so self-evident, is: We bring together the oldest art, poetry, and the newest medium, the internet, to enable something that is both very old and currently in high demand for anyone who wishes: to have a poem read to them; and indeed by the poet – or the poetess – themselves.
This has worked – and it has been working for ten years now – and it has a global impact. To those who had the idea, especially the Literaturwerkstatt Berlin, to all who belong to lyrikline, to all who support you, and to the partners around the world, I extend my heartfelt congratulations!
That poetry and verse do not trigger a mass movement despite the internet is clear to all of you. However, in this case, it is not about the mass and the very large number. It is about interested individuals around the world gaining access to what is of great importance to them, what they need for their intellectual lives.
Why are poems so important to many people – and recited poems even more so? Because poems are the densest, most demanding, and most subjective way of shaping language, of putting the world into words, of expressing existence. Poems are small nests of resistance against the huge flood of linguistic garbage that confronts us daily from all media. We talk about the age of communication and information in which we live – but often it seems to us that communication has never been so trivial and that information has never been so empty. The broadcasters must send around the clock, and online services must change their headlines as frequently as possible – thus, language has fallen into a kind of overproduction crisis.
In this situation, the poem represents an interruption.
The poem interrupts the eternal chatter for a moment. It allows for a breath – perhaps even a moment of truth and self-awareness.
In this respect, it is a wonderful trick that through lyrikline, precisely in perhaps the most talkative medium, the read poem can provide this interruption, this breath. I have been told that most accesses likely occur during lunch breaks – that is, when people need a break – and want to literally take a mental excursion.
Poems belong to be read aloud – for they are the form of language most akin to song, thus harboring and showcasing the melody and rhythm of language. I am always fascinated by how much is communicated simply through the recitation of poetry, even when one does not understand the language. Last year, Lebogang Mashile was a guest at Schloss Bellevue – along with other African writers – and she captivated us all with her performance. I am pleased to see you, Ms. Mashile, here again this evening – and to hear you again!
Your presence here today highlights another very important aspect of lyrikline: The international community of poets and poetry lovers is wonderfully strengthened and solidified through this platform. This is a beautiful contribution that this initiative from Germany makes to the global exchange in cultural and intellectual life.
For it is precisely loners who need solidarity. And poets are loners. And especially the writers from the impoverished regions of the world, who can only dream of printed and published poetry, have gained a unique means of communication through lyrikline. For this, I gladly extend my praise and recognition.
The globalization of poetry does not negate the uniqueness of each culture. The fact that the foreign authors who are included are not chosen by Germany, but by the respective partner organizations, could almost be seen as evidence of viewing poetry as the avant-garde of a partnership-based globalization. But I do not want to instrumentalize anything here.
Poetry and verse have their own right, their own meaning. For this reason, we need and love them. You, the friends and collaborators of lyrikline, have done a great service to poetry. And thus to the big picture!
For this, thank you once again!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Gedichte sind kleine Widerstandsnester"
Ich freue mich, dass ich heute Abend bei einer kleinen "radikalen" Minderheit zu Gast sein darf. Ihre Einladung, dabei zu sein, wenn lyrikline.org zehn Jahre alt wird, habe ich sehr gern und sehr bewusst angenommen.
Wenn manchmal gefragt wird, wofür der Bundespräsident zuständig ist, dann sagt man gerne: Fürs Große und Ganze. Das ist auch richtig – im Großen und Ganzen. Wenn man aber genauer hinschaut, woraus das Große und Ganze denn besteht, dann wird sehr schnell klar, dass es aus sehr vielen kleinen Teilen besteht.
Das gilt für die Gesellschaft, die zusammengehalten wird durch unzählig viele verschiedene Initiativen und Gruppen, aus engagierten Menschen, die eine Lücke gesehen und daraus eine Aufgabe für sich gemacht haben. Unsere Gesellschaft lebt von denen, die etwas gestalten, etwas anpacken, etwas zu ihrer Sache machen.
Auch das kulturelle Leben ist angewiesen auf die kreativen Ideen der Einzelnen, auf die schöpferischen Initiativen von Minderheiten. Das Neue und Überraschende, das Unerhörte und Weiterführende – das entsteht meistens in einzelnen Köpfen, in kleinen Bewegungen und Projekten.
So ist es, wenn ich es richtig sehe, auch bei lyrikline gewesen. Auf diese Idee, die im Nachhinein wie das Selbstverständlichste der Welt klingt, auf diese Idee muss man aber erst einmal kommen, und man muss die Fähigkeit – und auch die Zähigkeit – haben, um sie in die Tat umzusetzen – und dann auch lebendig zu halten und wachsen zu lassen.
Diese Idee, die heute so selbstverständlich ist, heißt: Wir bringen die älteste Kunst, die Poesie, und das neuste Medium, das Internet, zusammen, um etwas gleichzeitig sehr Altes und aktuell wieder sehr Gefragtes jedem, der es möchte, zu ermöglichen: sich ein Gedicht vorlesen zu lassen; und zwar vom Dichter – oder von der Dichterin – selber.
Das hat funktioniert – und es funktioniert jetzt zehn Jahre lang – und es hat weltweite Wirkung. Dazu sage ich denen, die die Idee hatten, besonders der Literaturwerkstatt Berlin, allen, die zu lyrikline gehören, allen, die Sie unterstützen, und den Partnern in der ganzen Welt meinen herzlichen Glückwunsch!
Dass Lyrik und Poesie trotz des Internets keine Massenbewegung auslösen, ist Ihnen allen klar. Es geht aber in diesem Fall auch gar nicht um die Masse und die ganz große Zahl. Es geht darum, dass interessierte Einzelne in aller Welt einen Zugang zu dem bekommen, was für sie von großer Bedeutung ist, was sie für ihr geistiges Leben brauchen.
Warum sind für viele Menschen Gedichte so wichtig – und vorgelesene Gedichte erst recht? Weil Gedichte die dichteste, anspruchsvollste und subjektivste Art sind, Sprache zu gestalten, die Welt ins Wort zu fassen, die Existenz zum Ausdruck zu bringen. Gedichte sind kleine Widerstandsnester gegen die riesige Flut an Sprachmüll, der uns täglich aus allen Medien entgegenkommt. Wir reden vom Kommunikations- und Informationszeitalter, in dem wir leben – aber oft kommt es uns so vor, als sei die Kommunikation noch nie so belanglos und als sei die Information noch nie so leer gewesen. Die Sender müssen ja rund um die Uhr senden und die Online-Dienste ihre Schlagzeilen möglichst stündlich ändern – so kommt es, dass die Sprache in eine Art Überproduktionskrise geraten ist.
In dieser Situation stellt das Gedicht eine Unterbrechung dar.
Das Gedicht unterbricht für einen Augenblick das ewige Weiterreden. Es ermöglicht ein Atemholen – vielleicht sogar einen Moment der Wahrheit und der Selbsterkenntnis.
Insofern ist es eine wunderbare List, dass durch lyrikline ausgerechnet im vielleicht geschwätzigsten Medium das gelesene Gedicht diese Unterbrechung, dieses Atemholen ermöglichen kann. Man hat mir gesagt, dass die meisten Aufrufe wohl während der Mittagspause stattfinden – also dann, wenn die Menschen eine Unterbrechung brauchen – und sich dabei buchstäblich auf einen Gedankenausflug bringen lassen möchten.
Gedichte gehören laut gelesen – denn sie sind die Sprachform, die am meisten dem Lied verwandt ist, also Melodie und Rhythmus der Sprache in sich bergen und zeigen. Ich finde es immer wieder faszinierend, wie viel sich allein durch den Vortrag von Poesie mitteilt, selbst wenn man die Sprache nicht versteht. Im vorigen Jahr war Lebogang Mashile in Schloss Bellevue zu Gast – zusammen mit anderen afrikanischen Schriftstellern – und sie hat uns alle mit ihrer Performance fasziniert. Ich freue mich, dass ich Sie, Frau Mashile, heute Abend hier wiedersehen – und wiederhören kann!
Dass Sie heute hier sind, macht noch auf einen ganz wichtigen Aspekt von lyrikline aufmerksam: Die internationale Gemeinschaft der Poeten und der Poesieliebhaber wird durch diese Plattform wunderbar verstärkt und gefestigt. Das ist ein schöner Beitrag, den diese Initiative aus Deutschland für den weltweiten Austausch im kulturellen und geistigen Leben leistet.
Denn gerade Einzelgänger brauchen Zusammenhalt. Und die Poeten sind Einzelgänger. Und gerade die Schriftsteller aus den armen Gegenden der Welt, die von gedruckter und in Verlagen edierter Lyrik nur träumen können, haben durch lyrikline ein einzigartiges Mittel der Kommunikation bekommen. Auch dafür zolle ich gerne Lob und Anerkennung.
Die Globalisierung der Poesie hebt die Einzigartigkeit einer jeden Kultur nicht auf. Dass die ausländischen Autoren, die aufgenommen werden, nicht von Deutschland, sondern von den jeweiligen Partnerorganisationen ausgesucht werden, könnte fast ein Beleg dafür sein, die Poesie als Avantgarde einer partnerschaftlichen Globalisierung zu sehen. Aber ich will hier nichts instrumentalisieren.
Lyrik und Poesie haben ihr eigenes Recht, ihren eigenen Sinn. Dafür und deswegen brauchen und lieben wir sie. Sie, die Freunde und Mitarbeiter von lyrikline haben sich um die Poesie verdient gemacht. Und damit ums Große und Ganze!
Dafür noch einmal vielen Dank!