Speech by Federal President Horst Köhler at the reception for the participants of the Donor Day of the Donors' Association for the Promotion of German Science on October 21, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed donors and foundation leaders at a Berlin reception for the Donors' Association's Donor Day on October 21, 2009.
- Main themes
- Foundations and civil society, impact of financial crisis on foundations, civic engagement and common good, philanthropic giving and donors, foundation landscape in Germany, collaboration among foundations, education and local development, foundation growth and diversity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 525
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
"Foundations Strengthen Civil Society"
The Day of Founders – and with it the gratitude to the founders and the joy over the newly established foundations – traditionally falls in the autumn. This has always been a stormy season, but this year we have also experienced economically rough times.
The financial crisis also affects the foundations: through the loss of foundation capital and through decreased capital returns. I know that some foundations have been able to absorb the losses through "capital injections" from their founders. Some have been able to offset the previous losses through reserves from past years. But many may assess ongoing programs more critically and may have to impose restraint on new projects. I sincerely hope that we will quickly overcome the crisis and that the foundations will recover swiftly from setbacks.
Foundations strengthen civil society in two ways. On the one hand, they are a direct expression of civic action. And on the other hand, they support the commitment of many people who have the will and the strength to act, but who would lack the necessary financial resources without the foundations. That is why their contribution is so valuable and so important. It illustrates that the obligation to promote the common good, as required by the Basic Law, is alive in our society. I thank you from the bottom of my heart for your commitment and for your work.
Last year, despite the economic difficulties, over 1,000 foundations were established again, around 30 of them under the umbrella of the German Foundation Center. That is an encouraging number.
The landscape of foundations in Germany is becoming increasingly diverse and rich. This applies both to the fields of action and to the financial scope of the foundations. For example, a generously endowed foundation established last year by a couple of entrepreneurs enables the establishment of an institute for the research of vascular dementia. Other foundations are comparatively small, but I am convinced: every foundation – whether large or small – brings the supported people and projects one step further. And some foundations that started small have grown to considerable size over time through endowments and donations. Therefore, my thanks also go to the endowers and donors.
In a growing, branching landscape of foundations, the collaboration of foundations seems more important than ever to me. It enhances the impact of the foundations and their visibility – both in the public eye and for those who might be interested in engaging with a foundation.
An example of successful cooperation among larger foundations is the initiative "Learning on Site," in which partners have come together to support the development of local educational landscapes, and to – starting "on site" – change our entire country for the better. Such change is possible, and it is necessary.
By establishing a foundation, you have all created a source of strength with a part of your assets that can help advance our country. Therefore, once again, heartfelt thanks and continued success. With my means, I would like to continue to contribute to ensuring that your commitment is seen, that it is recognized, and that it also receives further support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Stiftungen stärken die Bürgergesellschaft"
Der Stiftertag – und damit verbunden der Dank an die Stifter und die Freude über die neu gegründeten Stiftungen – fällt traditionell in den Herbst. Das ist von jeher eine stürmische Jahreszeit, aber in diesem Jahr haben wir auch wirtschaftlich raue Zeiten erlebt.
Die Finanzkrise trifft auch die Stiftungen: durch den Verlust von Stiftungskapital und durch gesunkene Kapitalerträge. Ich weiß, einige Stiftungen konnten die Verluste durch "Kapitalspritzen" ihrer Gründer auffangen. Einige konnten die bisherigen Einbußen durch die Rücklagen vergangener Jahre ausgleichen. Aber viele werden laufende Programme vielleicht kritischer beurteilen und sich bei neuen Projekten möglicherweise Zurückhaltung auferlegen müssen. Ich hoffe sehr, dass wir die Krise rasch überwinden und dass sich die Stiftungen schnell von Rückschlägen erholen.
Stiftungen stärken die Bürgergesellschaft auf doppelte Weise. Sie sind zum einen unmittelbarer Ausdruck bürgerschaftlichen Handelns. Und sie unterstützen zum anderen das Engagement vieler Menschen, die den Willen und die Kraft zum Handeln haben, denen es aber ohne die Stiftungen an den notwendigen finanziellen Mitteln fehlen würde. Darum ist ihr Beitrag so wertvoll und so wichtig. Er veranschaulicht, dass die im Grundgesetz verlangte Gemeinwohlverpflichtung des Eigentums in unserer Gesellschaft lebt. Ich danke Ihnen von Herzen für Ihr Engagement und für Ihre Arbeit.
Im vergangenen Jahr wurden – trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten – erneut über 1.000 Stiftungen gegründet, rund 30 davon unter dem Dach des Deutschen Stiftungszentrums. Das ist eine ermutigende Zahl.
Die Stiftungslandschaft in Deutschland wird immer vielfältiger und reichhaltiger. Das betrifft sowohl die Handlungsfelder als auch die finanziellen Spielräume der Stiftungen. So ermöglicht beispielsweise eine im vergangenen Jahr gegründete, großzügig ausgestattete Stiftung eines Unternehmerehepaars den Aufbau eines Instituts zur Erforschung der Vaskulären Demenz. Andere Stiftungen sind vergleichsweise klein, aber ich bin überzeugt: jede Stiftung – ob groß oder klein – bringt die unterstützten Menschen und Projekte einen Schritt weiter. Und manche Stiftung, die klein angefangen hat, ist im Laufe der Zeit durch Zustiftungen und Spenden zu stattlicher Größe gewachsen. Darum gilt mein Dank auch den Zustiftern und Spendern.
In einer wachsenden, sich verzweigenden Stiftungslandschaft erscheint mir die Zusammenarbeit der Stiftungen wichtiger denn je. Sie fördert die Schlagkraft der Stiftungen und ihre Sichtbarkeit – sowohl in der Öffentlichkeit als auch für jene, die daran interessiert sein könnten, mit einer Stiftung ins Gespräch zu kommen.
Ein Beispiel für die gelungene Kooperation größerer Stiftungen ist die Initiative "Lernen vor Ort", in der sich Partner zusammengetan haben, um den Aufbau lokaler Bildungslandschaften zu unterstützen, und um – "vor Ort" beginnend – unser ganzes Land zum Besseren zu verändern. Solche Veränderung ist möglich, und sie ist nötig.
Durch die Gründung einer Stiftung haben Sie alle mit einem Teil Ihres Vermögens eine Kraftquelle geschaffen, die helfen kann, unser Land voranzubringen. Deshalb noch einmal herzlichen Dank und weiterhin viel Erfolg. Mit meinen Möglichkeiten möchte ich weiterhin dazu beitragen, dass Ihr Engagement gesehen wird, dass es anerkannt wird und dass es auch weitere Unterstützung bekommt.