Greeting by Federal President Horst Köhler at the charity concert in the Philharmonie on February 2, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the Federal President's charity concert at the Berlin Philharmonie on February 7, 2007, raising funds for German food banks.
- Main themes
- Benefit concert of the Federal President, food banks and social solidarity, Haydn's 'The Creation', volunteerism and charity, tradition of presidential benefit concerts, art as pleasure and utility, poverty and social welfare, German federal states tour, French Revolution and historical context
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 30
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
I warmly welcome you to the benefit concert of the Federal President here in Berlin.
The program for this evening features Joseph Haydn's work "The Creation." Haydn is a composer I often listen to in my profession – and I enjoy it very much, as for example. Haydn famously wrote the melody of our national anthem in 1797. At the same time, his great oratorio "The Creation" was also created. I find it fascinating that Haydn, at a time when all of Europe was stirred by the ideas of the French Revolution and shaken by Napoleon's cannons, created such music. It took courage and faith in God to sing a hymn to creation and its good order in an era that many experienced and felt as a crisis, even as a collapse.
I am pleased to experience this work with you now. I am especially glad that you, dear Mr. von Weizsäcker, are among us. You founded the benefit concerts of the Federal President in 1988 and thus established an extremely successful and blessed tradition.
However, the concert series has undergone a change: Last year, the benefit concert of the Federal President, which had always been held in Berlin until then, went on the road for the first time. It now takes place twice a year – sequentially in all federal states. Baden-Württemberg and Bavaria kicked off the series. Today, the series continues here in Berlin – strictly in alphabetical order.
I am glad that you have remained loyal to the benefit concert of the Federal President in Berlin, that you are nurturing the tradition of the benefit concerts together with me.
According to a well-known saying by Horace, art has two tasks: "Delectare et prodesse" – to provide pleasure and to be useful. I am confident that this concert will delight us. And it creates good beyond our circle, as its proceeds benefit the work of the Federal Association of German Food Banks and the Berlin Food Bank.
In a news magazine from Hamburg, it was reported that the food banks are "the largest social movement of the 1990s." I believe that gladly. The idea of the food banks also convinces me. Those in need are supported, and food that finds no buyers is not wasted but distributed to those who urgently need it.
The idea of the food banks has not only convinced me but also about 25,000 volunteers in our country. With their commitment, they have contributed to turning a good idea into a broad movement. Through their work, they support people who cannot afford many things that are taken for granted by most of us. And they draw our attention to the fact that there is poverty in our society, but also many ways to help and show solidarity.
I would like to sincerely thank everyone who has been involved in the development and realization of the food bank idea, and all those who bring this idea to life with their commitment day by day.
And I thank everyone who makes this evening possible:
Sir Simon Rattle and the Berlin Philharmonic, who dedicate their wonderful musical talent to this good cause, the soloists and the Berlin Radio Choir, who will delight us with their singing, the Berlin Philharmonie, which once again proves to be a hospitable house, the Grand Hyatt Berlin, which supports the reception after the concert, and you, dear guests, who have paid more for this concert than you would have to on another evening.
Let us look forward together to great music and good conversations later at the subsequent reception.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie herzlich zum Benefizkonzert des Bundespräsidenten hier in Berlin.
Auf dem Programm des heutigen Abends steht Joseph Haydns Werk "Die Schöpfung". Haydn ist ein Komponist, den ich schon von Berufs wegen oft – und auch sehr gerne – höre, wie eben zum Beispiel. Haydn hat bekanntlich die Melodie unserer Nationalhymne 1797 geschrieben. Zur selben Zeit entstand auch sein großes Oratorium "Die Schöpfung". Ich finde es faszinierend, dass Haydn in einer Zeit, da ganz Europa von den Ideen der Französischen Revolution bewegt und von den Kanonen Napoleons erschüttert wurde, solche Musik geschaffen hat. Es gehörten Mut und Gottvertrauen dazu, in einer Epoche, die von vielen als Krise, ja als Zusammenbruch erlebt und empfunden wurde, ein Loblied auf die Schöpfung und ihre gute Ordnung anzustimmen.
Ich freue mich, dieses Werk nun mit Ihnen erleben zu dürfen. Ganz besonders freue ich mich darüber, dass Sie, lieber Herr von Weizsäcker, in unserer Mitte sind. Sie haben die Benefizkonzerte des Bundespräsidenten 1988 begründet und damit eine überaus erfolg- und segensreiche Tradition gestiftet.
Eine Veränderung hat die Konzertreihe inzwischen allerdings erfahren: Im vergangenen Jahr ist das Benefizkonzert des Bundespräsidenten, das bis dahin stets in Berlin ausgerichtet wurde, erstmals auf Reisen gegangen. Es findet nun zweimal in jedem Jahr statt – und zwar nacheinander in allen Bundesländern. Den Auftakt haben Baden-Württemberg und Bayern gemacht. Heute nun setzt sich die Reihe – streng nach Alphabet – in Berlin fort.
Ich bin froh darüber, dass Sie dem Benefizkonzert des Bundespräsidenten in Berlin die Treue gehalten haben, dass Sie die Tradition der Benefizkonzerte mit mir gemeinsam pflegen.
Nach einem bekannten Horaz-Wort hat die Kunst zwei Aufgaben: "Delectare et prodesse" – Vergnügen bereiten und nützlich sein. Ich bin mir gewiss, dass dieses Konzert uns erfreuen wird. Und es stiftet über unseren Kreis hinaus Gutes, denn sein Erlös kommt der Arbeit des Bundesverbandes Deutscher Tafeln e.V. und der Berliner Tafel e.V. zugute.
In einem Nachrichtenmagazin aus Hamburg war zu lesen, die Tafeln seien "die größte soziale Bewegung der 90er Jahre". Das glaube ich gerne. Auch mich überzeugt der Tafelgedanke. Bedürftige werden unterstützt und Lebensmittel, die keine Käufer finden, werden nicht vernichtet, sondern an die Menschen verteilt, die sie dringend brauchen.
Der Tafelgedanke hat nicht nur mich überzeugt, sondern auch etwa 25.000 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer in unserem Land. Mit ihrem Einsatz haben sie dazu beigetragen, dass aus einer guten Idee eine breite Bewegung geworden ist. Durch ihre Arbeit unterstützen sie Menschen, die sich vieles nicht leisten können, was für die meisten von uns selbstverständlich ist. Und sie lenken unseren Blick darauf, dass es in unserer Gesellschaft Armut gibt, aber auch viele Wege zur Hilfe und zur Solidarität.
Ich danke allen ganz herzlich, die an der Entwicklung und Verwirklichung des Tafelgedankens beteiligt waren, und allen, die diese Idee durch ihr Engagement Tag für Tag mit Leben erfüllen.
Und ich danke allen, die diesen Abend möglich machen:
Sir Simon Rattle und den Berliner Philharmonikern, die ihr großartiges musikalisches Können in den Dienst dieser guten Sache stellen,
den Solisten und dem Rundfunkchor Berlin, die uns mit ihrem Gesang erfreuen werden,
der Berliner Philharmonie, die sich wieder einmal als gastliches Haus erweist,
dem Grand Hyatt Berlin, das den Empfang nach dem Konzert unterstützt und
Ihnen, liebe Gäste, die für dieses Konzert mehr gezahlt haben, als Sie es an einem anderen Abend tun müssten.
Freuen wir uns gemeinsam auf große Musik und auf gute Gespräche nachher beim anschließenden Empfang.