Speech by Federal President Horst Köhler at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 10, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the diplomatic corps at Schloss Bellevue, Berlin, at the traditional New Year's reception on January 10, 2007.
- Main themes
- Multilateralism and global cooperation, United Nations reform, climate change, Germany's G8 and EU presidencies, Millennium Development Goals, globalization and prosperity, Africa and development, terrorism and cultural confrontation, income inequality, multilateral trading system, good governance, national versus common interests
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 94
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 45 paragraphs
Mr. Nuncio,
ladies and gentlemen ambassadors and representatives of international organizations,
welcome to Schloss Bellevue.
This traditional New Year reception gives us the opportunity to talk about the common interests and shared responsibilities that connect us in our "One World."
The world, and thus world politics, is facing fundamental challenges:
Will we succeed in combating terrorism without leading to a confrontation between different cultures and religions?
Will we seize the opportunity to create a world order based on cooperation and multilateralism?
Can we shape globalization in such a way that all people can participate in the growing global prosperity while keeping the ecosystem of our planet intact?
To find the right path to solutions for these questions, we need a common understanding of the challenges as well as political will and leadership.
The idea of the United Nations remains, for me, the most important key to a good future for humanity. And the Millennium Development Goals, to which the entire international community has committed, set the right targets: halving poverty and hunger by 2015, sustainable development, education, equality, healthcare, development partnership.
Kofi Annan drew five conclusions in December when assessing his time as Secretary-General of the United Nations:
We are collectively responsible for the security of all.
Our well-being and prosperity are inextricably linked to that of others.
Human rights and the rule of law must be respected, as they are prerequisites for development and peace.
National actions must be accountable to multilateral institutions.
Multilateral institutions must operate fairly and democratically.
I know of no better compass for the goal of providing our children with a good future. Kofi Annan did not always have it easy with us – the United Nations, because it is not the Secretariat, but we, the member states. The United Nations can only be as good and effective as the member states want it to be. Ban Ki-moon, the new Secretary-General, has announced that he will continue Kofi Annan's path with even greater emphasis. We should all commit to supporting him in his work not only with words but, above all, with our actions.
"Nations' interests" will of course continue to exist. But national interests in the world of the 21st century are only productive and peace-promoting if they are also seen and understood as part of the common interests of the entire community of states. Nothing makes this clearer than the challenges posed by climate change – and the clock is already past five to twelve.
Germany has the privilege of holding a dual presidency this year, namely in the European Union and in the G8. I have no doubt that the federal government under the leadership of Chancellor Angela Merkel will do everything to make something good out of it.
The German G8 presidency is under the motto "Growth and Responsibility." It relies on freedom and is aware that social balance and environmental protection are indispensable components of good overall policy. The starting position is favorable: the global economy is robust, and the economy of Europe is gaining new momentum. This is an important contribution to reducing global economic imbalances. And of course, I am pleased that the talk of the "sick man" in Europe has now fallen silent. The Germans are facing new challenges and have embarked on a path of reform. This is paying off for them, but also for their European neighbors. We benefit from the expansion of world trade. I believe that politics in Germany has every good reason to continue on the reform course it has taken and to continue to advocate sustainably for an open multilateral trading system.
I am also pleased that a discussion has begun in Germany about the greater involvement of workers in the profits and capital of companies. Here I see a possible way to counteract the globally observable increase in income disparities.
What applies to individual economies also has significance for the world economy as a whole: In our interconnected world, there will only be peace if all peoples can participate in development and prosperity. And this certainly applies to the African continent, which is becoming increasingly important for the development of the world economy.
The World Economic Summit in Gleneagles rightly put Africa on the agenda of world politics – and I am pleased that Germany is continuing to work on this. This requires long-term commitment, and I see German development policy as being designed in this way. Despite all setbacks, we in the "North" should not overlook that many African states have embarked on the path to good governance, democracy, and the rule of law. And the African Union is clearly modeled after the European Union. Europeans should particularly appreciate this. There are good forces in Africa, and they deserve our trust. We should pay more attention to what the African reformers themselves consider to be right – and then seek ways to support them as much as we can. This is especially true for the African Union, which is increasingly taking responsibility for its own continent.
Equally important is that the so-called donor countries must ask themselves what needs to change in their own practices so that poverty and "failed states" in Africa become a thing of the past. This list is no less demanding.
And it includes some "oldies": the 0.7 percent target for public development aid, transparency and fairness in contracts for oil and raw materials, combating corruption within our own ranks. How long do we in the North want to allow our own credibility to be undermined by double standards? Of strategic importance for poverty reduction and global cohesion is a development-friendly global trading regime. The Doha Round should explicitly aim to achieve this. The augurs predict a failure. I hope for responsible and courageous political leadership, especially in Europe and the United States: The negotiations should be resumed quickly.
With my initiative "Partnership with Africa," I want to contribute to discussing the topic of development partnership and raising awareness for it. After an initial conference at Petersberg in Bonn, I have invited President Kufuor to a second meeting with African heads of state and representatives of civil societies at the end of this week in Accra, Ghana. I am pleased that Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and State Minister Gernot Erler from the federal government will participate. The meeting in Accra is also intended to provide a forum for direct dialogue between the young generation of Germany and Africa. Fifty "young leaders" from Germany and 19 African countries have discussed topics such as partnership, environment, violence, education, and democratic participation over the past months – on equal terms – and have developed ideas. I am curious to see what the young people will present to us and what we can say in response.
An important actor from whom much is expected worldwide is a strong, capable European Union. The whole world knows this – all of you here, no matter which country you come from, will confirm this to me. However, I sometimes wonder whether we Europeans fully understand this ourselves.
To strengthen the European project, it is no longer sufficient to look back at the wars of the 20th century in the history books. Peaceful coexistence and open borders have long become a matter of course for young people in Europe. The self-interest in a large internal market as a response to globalization – as right and important as it is – is not enough on its own.
It is our responsibility in the world and our self-interest in a just and thus stable world order that must be our mandate and drive as Europeans. We know that Europe will only be able to exert its full weight on the global stage if it speaks with one voice. Therefore, the work on the political project of Europe must continue.
However, this will only succeed if the citizens of Europe better understand this project and also identify more strongly with it again. I very much welcome that the federal government has undertaken a particularly intensive dialogue about Europe with the citizens in Germany. I myself will discuss Europe with students at the universities of Tübingen and Siena together with President Napolitano.
I am firmly convinced that we can convince the citizens of Europe – there are many good arguments for this.
I believe it is right that the federal government is committed to the constitutional project – it makes Europe more transparent, democratic, and capable of action. That is a good argument.
But the citizens of Europe also want to see the concrete added value that Europe provides them. For example: Does Europe create more security internally and externally? Is it successful in creating jobs for the citizens?
We will only find answers to these and other questions if we have the strength for structural reforms, at the European level, but above all in the member states.
The economic tailwind we are currently experiencing must not lead to complacency and lethargy. Commission President Manuel Barroso has rightly pointed this out.
I am pleased about the positive expectations for the German dual presidency this year.
Those who hope for miracles are to blame themselves.
Presidencies do not exist in a vacuum – each presidency depends on others participating and sometimes stepping out of their comfort zones, and each presidency inherits something from its predecessors and then passes something on to its successors.
But – as I said – we will strive and do our best.
It is clear that success can only be achieved by us, the entire international community, together.
You, as representatives of your country in Germany, play an important bridging role.
I thank you all for the good cooperation in the past year.
The new year is likely to be a particularly busy year for you due to the German presidencies.
I am convinced that you will help us make this year a success. I sincerely hope that you, your staff, and your families feel comfortable with us despite the often demanding work.
And I wish you all a good, successful, and above all, peaceful new year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nuntius,
meine Damen und Herren Botschafter und
Vertreter Internationaler Organisationen,
herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Dieser traditionelle Neujahrsempfang gibt uns die Gelegenheit, über die gemeinsamen Interessen und die gemeinsame Verantwortung zu sprechen, die uns in unserer "Einen Welt" verbinden.
Die Welt und damit auch die Weltpolitik sind mit fundamentalen Herausforderungen konfrontiert:
Wird es uns gelingen, den Terrorismus zu bekämpfen, ohne dass es zu einer Konfrontation zwischen unterschiedlichen Kulturen und Religionen kommt?
Werden wir die Chance nutzen, eine auf Kooperation und Multilateralismus angelegte Weltordnung zu schaffen?
Können wir die Globalisierung so gestalten, dass alle Menschen am wachsenden Weltwohlstand teilhaben und zugleich das Ökosystem unseres Planeten intakt bleibt?
Um zu einer Lösung dieser Fragen den richtigen Weg zu finden, braucht es ein gemeinsames Verständnis der Herausforderungen sowie politischen Willen und Führung.
Die Idee der Vereinten Nationen bleibt für mich der wichtigste Schlüssel für eine gute Zukunft der Menschheit. Und die Millennium Development Goals, auf die sich die gesamte Völkergemeinschaft verpflichtet hat, formulieren die richtigen Ziele: Halbierung von Armut und Hunger bis 2015, nachhaltige Entwicklung, Bildung, Gleichberechtigung, Gesundheitsfürsorge, Entwicklungspartnerschaft.
Kofi Annan hat im Dezember in der Bewertung seiner Zeit als Generalsekretär der Vereinten Nationen
fünf
Schlussfolgerungen gezogen:
Wir sind gemeinsam für die Sicherheit aller verantwortlich.
Unser Wohlergehen und unser Wohlstand sind mit dem der anderen untrennbar verknüpft.
Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit müssen respektiert werden, denn sie sind die Voraussetzungen für Entwicklung und Frieden.
Nationalstaatliches Handeln muss vor multilateralen Institutionen rechenschaftspflichtig sein.
Multilaterale Institutionen müssen fair und demokratisch arbeiten.
Ich kenne keinen besseren Kompass für das Ziel, unseren Kindern eine gute Zukunft zu ermöglichen. Kofi Annan hat es nicht immer leicht gehabt mit uns – den Vereinten Nationen, denn das ist nicht das Generalsekretariat, sondern das sind wir, die Mitgliedsländer. Die Vereinten Nationen können immer nur so gut und effektiv sein, wie die Mitgliedsländer das wollen. Ban Ki-moon, der neue Generalsekretär, hat angekündigt, den Weg von Kofi Annan verstärkt fortzusetzen. Wir sollten uns alle gemeinsam vornehmen, ihn bei seiner Arbeit nicht nur mit Worten, sondern vor allem auch mit unseren Taten zu unterstützen.
"Nationale Interessen" wird es natürlich auch weiter geben. Aber nationale Interessen sind in der Welt des 21. Jahrhunderts nur noch produktiv und friedensfördernd, wenn sie auch als Teil von gemeinsamen Interessen der gesamten Staatengemeinschaft gesehen und begriffen werden. Nichts macht dies so deutlich wie die Herausforderungen durch den Klimawandel – und die Uhr ist hier schon weiter als fünf vor zwölf.
Deutschland hat in diesem Jahr das Privileg einer doppelten Präsidentschaft, nämlich in der Europäischen Union und in der G8. Ich habe keinen Zweifel, dass die Bundesregierung unter der Führung von Bundeskanzlerin Angela Merkel alles tun wird, daraus etwas Gutes zu machen.
Die deutsche G8-Präsidentschaft steht unter dem Motto "Wachstum und Verantwortung". Sie vertraut auf die Freiheit und ist sich bewusst, dass sozialer Ausgleich und der Schutz der Umwelt unverzichtbare Bestandteile guter Gesamtpolitik sind. Dabei ist die Ausgangslage günstig: Die Weltkonjunktur ist robust und die Wirtschaft Europas gewinnt neue Dynamik. Dies ist ein wichtiger Beitrag zum Abbau weltwirtschaftlicher Ungleichgewichte. Und natürlich freue ich mich darüber, dass das Gerede vom "Kranken Mann" in Europa jetzt verstummt. Die Deutschen stellen sich den neuen Herausforderungen und haben sich auf den Reformweg gemacht. Das zahlt sich jetzt für sie selber, aber auch für die europäischen Nachbarn aus. Dabei profitieren wir von der Expansion des Welthandels. Ich denke, die Politik in Deutschland hat alle guten Gründe, den eingeschlagenen Reformkurs fortzusetzen und sich auch weiter nachhaltig für ein offenes multilaterales Handelssystem einzusetzen.
Dabei freue ich mich, dass in Deutschland eine Diskussion über die stärkere Beteiligung von Arbeitnehmern am Ertrag und Kapital von Unternehmen begonnen hat. Hier sehe ich einen möglichen Weg, der – weltweit zu beobachtenden – Verstärkung von Einkommensdisparitäten entgegenzuwirken.
Was für einzelne Volkswirtschaften gilt, das hat auch Bedeutung für die Weltwirtschaft insgesamt: In unserer vernetzten Welt wird es Frieden nur geben, wenn alle Völker an Entwicklung und Wohlstand teilhaben können. Und dies gilt selbstverständlich auch für den afrikanischen Kontinent, der für die Entwicklung der Weltwirtschaft immer wichtiger wird.
Der Weltwirtschaftsgipfel in Gleneagles hat Afrika mit Recht auf die Tagesordnung der Weltpolitik gesetzt – und ich freue mich darüber, dass Deutschland daran weiterarbeitet. Hier ist langer Atem gefordert, und so sehe ich auch die deutsche Entwicklungspolitik angelegt. Trotz aller Rückschläge sollten wir dabei im "Norden" nicht übersehen, dass viele afrikanische Staaten selbst den Weg zu guter Regierungsführung (good governance), zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit eingeschlagen haben. Und die Afrikanische Union ist erkennbar nach dem Modell der Europäischen Union konzipiert. Das sollten gerade die Europäer auch schätzen. Es gibt gute Kräfte in Afrika, und diese haben unser Vertrauen verdient. Wir sollten überhaupt mehr darauf achten, was die afrikanischen Reformer selbst für richtig halten – und dann nach Wegen suchen, sie dabei nach Kräften zu unterstützen. Dies gilt nicht zuletzt für die Afrikanische Union, die zunehmend Verantwortung für den eigenen Kontinent übernimmt.
Genauso wichtig ist: Die so genannten Geberländer müssen sich fragen, was sich bei ihnen ändern muss, damit Armut und "failed states" in Afrika Geschichte werden. Diese Liste ist nicht minder anspruchsvoll.
Und es handelt sich zum Teil um "Oldies": das 0,7-Prozent-Ziel für öffentliche Entwicklungshilfe, Transparenz und Fairness bei Lieferverträgen für Öl und Rohstoffe, Korruptionsbekämpfung im eigenen Lager. Wie lange wollen wir im Norden noch zulassen, dass wir unsere eigene Glaubwürdigkeit durch Doppelstandards untergraben? Von strategischer Bedeutung für die Armutsbekämpfung und den Zusammenhalt der Welt ist darüber hinaus ein entwicklungsfreundliches Welthandelsregime. Die Doha-Runde sollte erklärtermaßen genau dies herbeiführen. Die Auguren sagen ein Scheitern voraus. Ich hoffe auf verantwortliche und mutige politische Führung vor allem in Europa und den USA: Die Verhandlungen sollten rasch wieder aufgenommen werden.
Mit meiner Initiative "Partnerschaft mit Afrika" will ich dazu beitragen, das Thema Entwicklungspartnerschaft inhaltlich zu diskutieren und dafür Bewusstsein zu schaffen. Nach einer ersten Konferenz auf dem Petersberg in Bonn habe ich zusammen mit Präsident Kufuor zu einem zweiten Treffen mit afrikanischen Staatschefs und Vertretern der Zivilgesellschaften für Ende dieser Woche nach Accra/Ghana eingeladen. Ich freue mich, dass von der Bundesregierung Ministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul und Staatsminister Gernot Erler teilnehmen werden. Das Treffen in Accra soll vor allem auch dem direkten Dialog zwischen der jungen Generation Deutschlands und Afrikas ein Forum geben. Fünfzig "young leaders" aus Deutschland und 19 afrikanischen Staaten haben in den vergangenen Monaten – von gleich zu gleich – über die Themen Partnerschaft, Umwelt, Gewalt, Bildung, demokratische Teilhabe diskutiert und Vorstellungen entwickelt. Ich bin gespannt, was uns die jungen Leute präsentieren werden und was wir dazu sagen können.
Ein wichtiger Akteur, von dem weltweit besonders viel erwartet wird, ist eine starke, eine handlungsfähige Europäische Union. Die ganze Welt weiß das – Sie alle hier, ganz gleich, aus welchem Land Sie kommen, werden mir das bestätigen. Allerdings bin ich manchmal nicht sicher, ob wir Europäer selbst das immer schon voll begriffen haben.
Für die Stärkung des europäischen Projektes reicht allein der Blick auf die Kriege des 20. Jahrhunderts in die Geschichtsbücher nicht mehr aus. Friedliches Zusammenleben und offene Grenzen sind gerade für junge Menschen in Europa längst zu einer Selbstverständlichkeit geworden. Auch das Eigeninteresse an einem großen Binnenmarkt als Antwort auf die Globalisierung – so richtig und wichtig es ist – trägt allein nicht.
Es ist unsere Verantwortung in der Welt und unser Eigeninteresse an einer gerechten und damit stabilen Weltordnung, die uns Europäern Auftrag und Antrieb sein muss. Dabei wissen wir: Europa wird weltweit nur dann sein volles Gewicht auf die Waagschale werfen können, wenn es mit einer Stimme spricht. Deshalb muss die Arbeit an dem politischen Projekt Europa weitergehen.
Das aber wird uns nur gelingen, wenn die Bürger Europas dieses Projekt besser verstehen und sich auch wieder stärker mit ihm identifizieren. Ich begrüße sehr, dass sich die Bundesregierung einen besonders intensiven Dialog über Europa mit den Bürgern in Deutschland vorgenommen hat. Ich selber werde zusammen mit Präsident Napolitano mit Studenten an den Universitäten Tübingen und Siena über Europa diskutieren.
Ich bin fest davon überzeugt, dass man die Bürger von Europa überzeugen kann – dafür gibt es viele, gute Argumente.
Ich finde es richtig, dass die Bundesregierung am Verfassungsprojekt festhält – es macht Europa transparenter, demokratischer und handlungsfähiger. Das ist ein gutes Argument.
Aber die Bürger Europas wollen darüber hinaus ganz konkret den Mehrwert sehen, den ihnen Europa gibt. Zum Beispiel: Schafft Europa nach innen und außen mehr Sicherheit? Gelingt es, Arbeit für die Bürger zu schaffen?
Antworten auf diese und andere Fragen werden wir nur finden, wenn wir die Kraft zu Strukturreformen haben, auf der europäischen Ebene, aber vor allem auch in den Mitgliedsländern.
Der wirtschaftliche Rückenwind, den wir zurzeit verspüren, darf deshalb nicht zu Selbstzufriedenheit und Lethargie führen. Darauf hat auch Kommissionspräsident Manuel Barroso zu Recht hingewiesen.
Ich freue mich über die positiven Erwartungen an die deutsche Doppelpräsidentschaft in diesem Jahr.
Wer Wunder erhofft, ist selbst schuld.
Präsidentschaften stehen ja auch nicht im luftleeren Raum – jede Präsidentschaft ist darauf angewiesen, dass die anderen mitmachen und auch einmal über ihren Schatten springen, und jede Präsidentschaft erbt etwas von den vorherigen und gibt dann etwas weiter an die Nachfolger.
Aber – wie gesagt – wir werden uns anstrengen und unser Bestes tun.
Dabei ist klar: Erfolg können wir, die gesamte Völkergemeinschaft, nur gemeinsam haben.
Sie nehmen als Vertreter Ihres Landes in Deutschland eine wichtige Brückenfunktion ein.
Ich danke Ihnen allen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Das neue Jahr wird auch für Sie wegen der deutschen Präsidentschaften voraussichtlich ein besonders arbeitsames Jahr sein.
Ich bin überzeugt, dass Sie uns helfen werden, dieses Jahr zu einem Erfolg zu machen. Ich hoffe sehr, dass Sie, Ihre Mitarbeiter und Ihre Familien sich trotz der oft aufreibenden Arbeit bei uns wohl fühlen.
Und ich wünsche Ihnen allen ein gutes, ein erfolgreiches und vor allem ein friedliches neues Jahr!