Greeting by Federal President Horst Köhler at the Conference of the Third European Ecumenical Assembly on February 16, 2007, in Wittenberg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Third European Ecumenical Assembly on February 16, 2007, in Wittenberg, calling for renewed ecumenical momentum among Christian churches.
- Main themes
- Ecumenism, Christian unity, Protestant-Catholic dialogue, Orthodox churches, shared Eucharist, theological differences, Martin Luther and Reformation, Philipp Melanchthon, role of Scripture, churches in modern society, spiritual momentum, European Christianity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 46
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Warm welcome to Germany, warm welcome here at the cradle of the Lutheran Reformation. I am pleased to have come to greet you all. When does one ever experience so many high church representatives from all over Europe gathered in one place? Only ecumenism can achieve that.
Like many other believers in our country, I personally care deeply about the dialogue between the various Christian denominations. However, the engine of ecumenism seems to have hit a bit of a snag, as even Cardinal Lehmann, a man who truly strives for exchange with his Christian brothers and is not at all suspected of carrying an exclusivity claim of his denomination like a shield, has recently written in the newspaper: "Ecumenism is a gift of the Spirit. Therefore, the ecumenical movement will not perish. But it must certainly endure crises and setbacks. If I am not mistaken, we are facing such a test."
In the same newspaper article, titled "Leading Bishops in Germany Outline Guidelines for Being Christian Tomorrow," you, Mr. Chairman of the Council, dear Bishop Huber, who otherwise also actively engage in dialogue with the brothers and sisters of other denominations, avoided words about ecumenism. You explicitly use the phrases "our church" and "our church spaces," referring to your Evangelical Church. Are there not also common guidelines from the two major churches for being Christian tomorrow?
It seems to me that ecumenism needs new momentum. We are all called to this as Christians. And that is why you are here in Wittenberg these days. I can tell you – and you know it yourself – that many in our country wish for progress in cooperation and mutual recognition of the various Christian churches. The shared Eucharist is a major topic.
Dear theologians in the audience, I know you have your reasons for the differences. The centuries-long separate theological and practical development cannot simply be undone. And the churches have already taken many steps towards each other in recent decades. A good example is the European Ecumenical Assemblies. Nevertheless, in the congregations, there remains a desire for more community, greater closeness. Especially at a time when churchgoers increasingly feel they are in the minority.
On the other hand, today there is great interest in religious topics and questions. The churches enjoy high visibility and are also consulted on ethical issues. They can seize the opportunity by putting the diversity of voices and differences in the service of the central message of their faith and convictions. But they can also squander the opportunity if diversity and conflict drown out the message of their faith.
I hope for new impetus for ecumenism from the Christians in our country, where approximately equal numbers of Protestants and Catholics live. I hope for new drive from the churches here for ecumenism.
Now, I naturally have a very German perspective on ecumenism. Especially here in Wittenberg, it is appropriate to reflect on which paths the Evangelical and the Catholic Church can walk together today, which paths each can take separately, and why. With an expanded perspective, however, the conversation with the Orthodox churches also requires special attention.
The goal can perhaps best be described with the words of the Epistle to the Ephesians: "And be diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."
We are here, in the beautiful town church of Wittenberg, at the place where Martin Luther once preached. One of his central concerns – if one must not even say the central concern – was that the Scripture be heard, that the teaching be unfolded from the Bible, that faith, thinking, and action of Christians be aligned with it. And if I see it correctly, this understanding of Holy Scripture is not far from all of you today. The words from the Epistle to the Ephesians give you a clear mandate.
I wish you strength and courage for ecumenism. I wish you sensitivity for the right words at the right moment – and serenity when the wrong word comes at the wrong moment.
In conclusion, may I perhaps quote from a prayer. It was written by the man who faithfully stood by Martin Luther's side, "the Greek," "the teacher of the Germans," the man whom Martin Luther is said to have declared: Whoever does not recognize him as his teacher is a stupid and foolish donkey and a philistine. He was born exactly 510 years ago today. He – Philipp Melanchthon – addressed the following words to God:
"Choose and preserve for yourself in these lands an imperishable church! Sanctify and unite it with your Holy Spirit, that it may be one in you in the knowledge and invocation of your Son."
May the Third European Ecumenical Assembly, may the meeting here in Wittenberg contribute to that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Deutschland, herzlich willkommen hier an der Wiege der lutherischen Reformation. Ich bin gern gekommen, um Sie alle zu begrüßen. Wann erlebt man das schon einmal, dass so viele hohe kirchliche Repräsentanten aus ganz Europa an einem Ort versammelt sind. Das schafft nur die Ökumene.
Wie vielen anderen Gläubigen in unserem Land liegt mir das Gespräch zwischen den verschiedenen christlichen Konfessionen auch persönlich sehr am Herzen. Der Motor der Ökumene scheint allerdings etwas ins Stottern geraten zu sein, wenn schon Kardinal Lehmann, als ein Mann, der sich wirklich um den Austausch mit seinen christlichen Brüdern müht und überhaupt nicht im Verdacht steht, einen Exklusivitätsanspruch seiner Konfession wie einen Schild vor sich herzutragen, wenn schon ein solch kluger Kopf in der Zeitung jüngst schreibt: "Die Ökumene ist ein Geschenk des Geistes. Darum wird die ökumenische Bewegung auch nicht untergehen. Aber Krisen und Rückschläge muss sie gewiss überstehen. Wenn nicht alles täuscht, stehen wir vor einer solchen Bewährungsprobe."
In demselben Zeitungsartikel, der überschrieben war mit "Führende Bischöfe in Deutschland nennen Leitlinien für das Christsein von morgen", haben Sie, Herr Ratsvorsitzender, lieber Bischof Huber, der Sie sonst auch das Gespräch mit den Brüdern und Schwestern der anderen Konfessionen intensiv pflegen, Worte zur Ökumene umgangen. Sie benutzen explizit die Formulierungen "unsere Kirche" und "unsere Kirchenräume" und meinen Ihre, die Evangelische Kirche. Gibt es nicht auch gemeinsame Leitlinien der beiden großen Kirchen für das Christsein von morgen?
Mir scheint, die Ökumene braucht neuen Schwung. Da sind wir alle als Christen gefragt. Und dazu sind Sie dieser Tage hier in Wittenberg. Ich kann Ihnen sagen – und Sie wissen es auch selber –, dass sich viele in unserem Land Fortschritte in der Zusammenarbeit und in der gegenseitigen Anerkennung der verschiedenen christlichen Kirchen wünschen. Das gemeinsame Abendmahl ist ein großes Thema.
Liebe Theologen im Publikum, ich weiß, Sie haben Ihre Gründe für die Unterschiede. Die Jahrhunderte lang getrennte theologische und glaubenspraktische Entwicklung lässt sich nicht einfach aufheben. Und die Kirchen sind gerade in den vergangenen Jahrzehnten schon viele Schritte aufeinander zugegangen. Ein gutes Beispiel sind die Europäischen Ökumenischen Versammlungen. Dennoch: In den Gemeinden bleibt der Wunsch nach mehr Gemeinschaft, größerer Annäherung. Gerade in einer Zeit, in der sich die Kirchgänger immer stärker in der Minderheit fühlen.
Andererseits ist heute das Interesse an religiösen Themen und Fragen groß. Die Kirchen genießen hohe Aufmerksamkeit und werden auch zu ethischen Problemstellungen befragt. Sie können die Chance nutzen, indem sie die Stimmenvielfalt und Verschiedenheit in den Dienst der zentralen Botschaft ihres Glaubens und ihrer Überzeugungen stellen. Aber sie können die Chance auch verspielen, wenn Verschiedenheit und Streit die Botschaft ihres Glaubens übertönen.
Ich erhoffe mir von den Christen in unserem Land, in dem ungefähr gleich viele Protestanten und Katholiken leben, ich erhoffe mir von den Kirchen hierzulande neuen Antrieb für die Ökumene.
Nun habe ich selbstverständlich einen sehr deutschen Blick auf die Ökumene. Gerade hier in Wittenberg liegt es nahe, darüber nachzusinnen, welche Wege die Evangelische und die Katholische Kirche heute gemeinsam, welche Wege sie jede für sich gehen und warum. Mit einer erweiterten Perspektive aber auf die Christen in der ganzen Welt verlangt auch das Gespräch mit den Orthodoxen Kirchen besondere Aufmerksamkeit.
Das Ziel lässt sich vielleicht am besten mit den Worten des Epheserbriefes beschreiben: "Und seid darauf bedacht, zu wahren die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens."
Wir befinden uns hier, in der schönen Stadtkirche von Wittenberg, an dem Ort, an dem einst Martin Luther predigte. Eines seiner zentralen Anliegen – wenn man nicht sogar sagen muss, das zentrale Anliegen – war, dass die Schrift Gehör findet, dass von der Bibel her die Lehre entfaltet wird, dass sich an ihr der Glaube ausrichtet, das Denken und Handeln der Christen. Und wenn ich es richtig sehe, dann liegt Ihnen allen heute dieses Verständnis der Heiligen Schrift nicht fern. Die Worte aus dem Epheserbrief geben Ihnen einen klaren Auftrag.
Ich wünsche Ihnen Kraft und Mut zur Ökumene. Ich wünsche Ihnen Fingerspitzengefühl für die richtigen Worte im richtigen Moment – und Gelassenheit, wenn das falsche Wort einmal im falschen Moment kommt.
Zum Abschluss darf ich vielleicht aus einem Gebet zitieren. Es hat der Mann geschrieben, der treu an Martin Luthers Seite stand, "der Grieche", "der Lehrmeister der Deutschen", der Mann, von dem Martin Luther gesagt haben soll: Wer ihn nicht als seinen Lehrmeister anerkenne, sei ein dummer und dämlicher Esel und ein Banause. Er wurde genau heute vor 510 Jahren geboren. Er – Philipp Melanchthon –, richtete folgende Worte an Gott:
"Erwähle und bewahre dir in diesen Landen eine unvergängliche Kirche! Heilige und vereinige sie mit deinem Heiligen Geist, damit sie in dir eins sind in der Erkenntnis und Anrufung deines Sohnes."
Möge die Dritte Europäische Ökumenische Versammlung, möge das Treffen hier in Wittenberg mit dazu beitragen.