Greeting by Federal President Horst Köhler during his visit to the University of Jewish Studies on February 7, 2007, in Heidelberg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed faculty, students, and officials at the University of Jewish Studies in Heidelberg on February 7, 2007, during an official visit to the institution.
- Main themes
- Jewish studies and education, Holocaust remembrance and German guilt, antisemitism and vigilance, Jewish cultural revival in Germany, Judeo-Christian heritage, interfaith dialogue, Jewish community growth, role of education in combating prejudice, German-Jewish relations, tolerance and coexistence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,042
- Sentences
- 66
- Readability
- 51
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Dear Professor Hommelhoff, I thank you for seizing the opportunities that the University of Jewish Studies offers and for cooperating excellently with it. It adorns your university. It adorns, Mr. Mayor, your city as well. It adorns Baden-Württemberg, dear Minister. I am glad for our entire country that we have such an institution back among us.
I deliberately say "back." For with every step through the halls of the University of Jewish Studies, sorrow and pain also resonate. What exists conveys an impression of what was and what was destroyed under the rule of the National Socialists. Millions of people of Jewish descent were then dehumanized, deprived of their rights, expropriated, expelled, and murdered. The horror knew no bounds. A religion, indeed an entire culture, was to be extinguished. And most did not even realize that they were robbing themselves of their own roots, of the foundation of the Judeo-Christian tradition in which we stand. This must be remembered time and again – especially here at the University of Heidelberg, which once felt the need to replace the "living spirit" with the "German spirit."
In 1945, hardly any of the survivors could imagine reordering the rubble that remained. The idea of a new University of Jewish Studies was probably unthinkable.
And yet, new shoots gradually took root in the ground. In 1979, the Central Council of Jews in Germany founded the University of Jewish Studies. The educational operation began, although new hurdles had to be overcome repeatedly. When you, Professor Bodenheimer, held your inaugural lecture a good year ago, everyone was glad that a leader of Jewish faith had finally been found for the institution. And I was pleased that you accepted the task with enthusiasm. Today, all chairs are filled, so that you, dear students, can take advantage of the entire breadth of the course offerings.
Your skills are in demand: The Jewish communities are coping with the influx of tens of thousands of new members from the former Soviet republics. This requires people who can provide qualified and competent information about their faith. It is in all our interests that this need can also be met. Therefore, I wish that all Jewish institutions and both public and private sponsors work hand in hand. My visit here is dedicated to all those who strive to ensure that well-trained theological young talent is available to the growing communities. For their growth is a blessing for our country. While much from the time before 1933 is irretrievably lost, there is a hopeful new beginning.
Interest in Judaism – in the religion, in the culture – is great in our country and goes far beyond the enthusiasm for Klezmer music. The new synagogue in Munich can hardly cope with the influx of visitors. The Jewish Museum in Berlin is very well received. And among you, dear students, are many non-Jews who have chosen the field of Jewish Studies out of interest. I find that very beautiful.
The exchange that takes place as a result is important. For those who visit a synagogue or a Jewish museum, who read Jewish writers, theologians, and philosophers, discover much that is familiar. The foreign loses its dividing power. Prejudices are dispelled. A dialogue begins.
Let us not kid ourselves: The dreams of a stronger nonchalance towards Jewish life in Germany still clash today with a reality in which there is open and latent anti-Semitism. Are the decent people in our country vigilant enough? – This may be a question some ask themselves: in light of personal insults, swastika graffiti on Jewish cemeteries, and the sad necessity of having to protect Jewish institutions and places of worship with police.
Being vigilant means: naming the grievances, drawing clear boundaries, educating, and mediating. Many citizens are already acting accordingly. But: I think more must happen. And everyone, truly every single person, is called upon to contribute their part for a peaceful and tolerant coexistence and to intervene where old and new reflexes of racism and anti-Semitism become visible.
Especially those who can be role models for young people should think carefully about whose thoughts they represent. The handling of the past is all too often still marked by thoughtlessness and carelessness.
Awareness of the past and corresponding vigilance today is a prerequisite for change. True commitment arises when someone takes something to heart and acts. This applies to work in schools and communities, for concrete actions and symbolic gestures. Empty, formulaic declarations do not get us anywhere.
That is why I also advocate vehemently for honesty. We must know exactly where we stand in processing the past and in the fight against anti-Semitism and xenophobia. The anti-Semitism researcher Wolfgang Benz once wrote: "Agitated alarmism, which constantly suspects that the situation is more serious than ever before and which is suspicious of anti-Semitism everywhere, stands in the way of understanding the phenomenon just as much as the self-satisfied certainty that anti-Semitism is foreign to Germans, and that what frightens Jews stems from their imagination or hypersensitivity."
With that, I return to science. In order to assess where we stand and what the near future may bring, we need competent analyses. To educate, to mediate, requires smart minds that delve deeply into their field and pass on their knowledge. Education is one of the most important tasks of our society. And it is the key to looking hopefully into the future. But who am I telling this! For students of Jewish Studies, the value of education is self-evident. You will know the quote from the Talmud: "As soon as the boy begins to speak, his father speaks with him in the holy language and teaches him the Torah. If he does not speak with him in the holy language and does not teach him Torah, it is as if he were burying him."
Now the professors and students here in the hall show: Times are changing. But the essence of the statement remains as relevant as ever.
Dear Professor Korn, the Central Council of Jews in Germany has set high goals for the University of Jewish Studies. I wish you success in realizing them: for the benefit of all Jews in our country and for the benefit of all people living in Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Hommelhoff, ich danke Ihnen, dass Sie die Chancen nutzen, die die Hochschule für Jüdische Studien bietet, und mit ihr hervorragend kooperieren. Sie schmückt Ihre Universität. Sie schmückt, Herr Oberbürgermeister, auch Ihre Stadt. Sie schmückt Baden-Württemberg, sehr geehrter Herr Minister. Ich bin für unser ganzes Land froh, dass wir eine solche Einrichtung wieder in unserer Mitte haben.
Ich sage bewusst "wieder". Denn bei jedem Schritt durch die Räume der Hochschule für Jüdische Studien schwingen auch Trauer und Schmerz mit. Das, was ist, vermittelt zugleich einen Eindruck davon, was war und was unter der Herrschaft der Nationalsozialisten vernichtet wurde. Millionen Menschen jüdischer Herkunft wurden damals entwürdigt, entrechtet, enteignet, vertrieben und ermordet. Das Grauen kannte keine Grenzen. Eine Religion, ja eine ganze Kultur sollte erlöschen. Und die meisten merkten nicht einmal, dass man sich der eigenen Wurzeln beraubte, der Basis der jüdisch-christlichen Tradition, in der wir stehen. Daran muss immer wieder erinnert werden – gerade auch hier in der Universität Heidelberg, die einst den "lebendigen Geist" durch den "deutschen Geist" meinte ersetzen zu müssen.
1945 konnte sich kaum einer der Überlebenden vorstellen, das Trümmerfeld, das zurückblieb, neu zu bestellen. An eine neue Hochschule für Jüdische Studien war wohl nicht zu denken.
Und doch wurzelten nach und nach neue Triebe im Boden. 1979 gründete der Zentralrat der Juden in Deutschland die Hochschule für Jüdische Studien. Der Ausbildungsbetrieb begann, wenn auch immer wieder neue Hürden genommen werden mussten. Als Sie, Herr Professor Bodenheimer, vor einem guten Jahr ihre Antrittsvorlesung hielten, waren alle froh, dass endlich wieder ein Leiter jüdischen Glaubens für die Institution gefunden worden war. Und ich habe mich gefreut, dass Sie selbst die Aufgabe mit Begeisterung annehmen. Heute nun sind alle Lehrstühle besetzt, so dass Sie, liebe Studierende, die gesamte Breite des Lehrangebots nutzen können.
Ihre Fähigkeiten sind gefragt: Die jüdischen Gemeinden bewältigen den Zustrom Zehntausender neuer Mitglieder aus den ehemaligen Sowjetrepubliken. Dazu braucht es Menschen, die qualifiziert und kompetent über ihren Glauben Auskunft geben können. Es liegt in unser aller Interesse, dass dieses Bedürfnis auch befriedigt werden kann. Ich wünsche mir deshalb, dass alle jüdischen Institutionen und die öffentlichen wie die privaten Förderer Hand in Hand arbeiten. Mein Besuch hier gilt allen, die sich mit darum mühen, dass den wachsenden Gemeinden gut ausgebildeter theologischer Nachwuchs zu Verfügung steht. Denn dass sie wachsen, ist ein Segen für unser Land. Zwar bleibt vieles aus der Zeit vor 1933 unwiederbringlich verloren, aber es gibt einen hoffnungsvollen Neuanfang.
Das Interesse am Judentum – an der Religion, an der Kultur – ist groß in unserem Land und es geht weit über die Begeisterung für Klezmer-Musik hinaus. Die neue Synagoge in München kann den Besucheransturm kaum bewältigen. Das Jüdische Museum in Berlin findet viel Anklang. Und unter Ihnen, liebe Studierende, sind viele Nichtjuden, die aus Interesse das Fach Jüdische Studien gewählt haben. Das finde ich sehr schön.
Der Austausch, der dadurch stattfindet, ist wichtig. Denn wer eine Synagoge oder ein jüdisches Museum besucht, wer jüdische Schriftsteller, Theologen und Philosophen liest, der entdeckt viel Bekanntes. Das Fremde verliert seine trennende Kraft. Vorbehalte werden entkräftet. Ein Dialog beginnt.
Machen wir uns nichts vor: Die Träume von einer stärkeren Unbefangenheit jüdischen Lebens in Deutschland stoßen sich auch heute an einer Wirklichkeit, in der es offenen und latenten Antisemitismus gibt. Sind die Anständigen in unserem Land wachsam genug? – Das mag sich manch einer fragen: angesichts persönlicher Beleidigungen, Hakenkreuzschmierereien auf jüdischen Friedhöfen und angesichts der traurigen Notwendigkeit, jüdische Einrichtungen und Gotteshäuser durch die Polizei schützen zu müssen.
Wachsam sein heißt: Die Missstände beim Namen zu nennen, klare Grenzen zu ziehen, aufzuklären und zu vermitteln. Viele Bürger handeln bereits danach. Aber: Ich denke, es muss noch mehr geschehen. Und jeder, wirklich jeder Einzelne, ist aufgefordert, das Seine für ein friedliches und tolerantes Miteinander beizutragen und dort einzuschreiten, wo alte und neue Reflexe von Rassismus und Antisemitismus sichtbar werden.
Gerade Menschen, die Vorbild sein können für junge Leute, sollten scharf nachdenken, wessen Gedanken sie vertreten. Der Umgang mit der Vergangenheit ist all zu oft noch von Unüberlegtheit und Unachtsamkeit geprägt.
Bewusstsein für die Vergangenheit und entsprechende Wachsamkeit heute ist Voraussetzung dafür, dass sich etwas verändert. Wahres Engagement entsteht, wenn jemand sich etwas zu Herzen nimmt und handelt. Das gilt für die Arbeit an den Schulen und in den Gemeinden, für konkrete Aktionen und symbolische Gesten. Leere, formelhafte Bekenntnisse bringen uns nicht weiter.
Deshalb plädiere ich auch vehement für Ehrlichkeit. Wir müssen genau wissen, wo wir in der Aufarbeitung der Vergangenheit und im Kampf gegen Antisemitismus und Fremdenhass stehen. Der Antisemitismusforscher Wolfgang Benz hat einmal geschrieben: "Aufgeregter Alarmismus, der unentwegt vermutet, die Situation sei so ernst wie nie zuvor und der überall Judenfeindschaft argwöhnt, steht dem Verständnis des Phänomens ebenso im Wege wie die selbstzufriedene Gewissheit, Antisemitismus sei den Deutschen fremd, und das, was Juden ängstige, entspringe deren Einbildungskraft oder Überempfindlichkeit."
Damit bin ich wieder bei der Wissenschaft. Um einschätzen zu können, wo wir stehen und was die nächste Zeit uns bringen könnte, brauchen wir kompetente Analysen. Um aufzuklären, zu vermitteln, bedarf es kluger Köpfe, die tief in ihr Metier eindringen und ihr Wissen weitergeben. Bildung ist eine der wichtigsten Aufgaben unserer Gesellschaft. Und sie ist der Schlüssel, um hoffnungsvoll in die Zukunft zu schauen. Aber wem sage ich das! Für Studierende der Jüdischen Studien ist der Wert der Bildung selbstverständlich. Sie werden das Zitat aus dem Talmud kennen: "Sobald der Knabe zu sprechen beginnt, spricht sein Vater mit ihm in der heiligen Sprache und lehrt ihn die Tora. Spricht er nicht mit ihm in der heiligen Sprache und lehrt er ihn nicht Tora, so ist es, als ob er ihn begraben würde."
Nun zeigen die Professorinnen und Studentinnen hier im Saal: Die Zeiten ändern sich. Aber die Essenz der Aussage bleibt aktuell wie eh und je.
Sehr geehrter Herr Professor Korn, der Zentralrat der Juden in Deutschland hat sich mit der Hochschule für Jüdische Studien hohe Ziele gesetzt. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sie verwirklichen können: zum Wohl aller Juden in unserem Land und zum Wohl aller Menschen, die in Deutschland leben.