Speech by Federal President Horst Köhler at the reception for the members of the Scientific Council of the European Research Council on February 26, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the ERC Scientific Council at Schloss Bellevue in Berlin on February 26, 2007, welcoming members to their first official meeting.
- Main themes
- European Research Council, scientific independence, basic research funding, excellence as selection criterion, European research space, young researcher support, scientific self-governance, political restraint in research policy, European added value in science
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 22
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Welcome! I am pleased that you have accepted my invitation to hold the first official meeting of the Scientific Council of the European Research Council at Schloss Bellevue. I am confident that you will feel at home here. Even Alexander von Humboldt enjoyed visiting Schloss Bellevue.
Why have I invited you? Because I consider the European Research Council to be a valuable institutional innovation and because I want to personally wish you success in your work.
For the first time, the European Union is entrusting important goals of its research funding to an independent organization of scientific self-governance. This demonstrates wise political self-restraint and also an understanding: Some good goals can only be achieved by entrusting them to knowledgeable pathfinders.
The aim is to strengthen basic research in Europe, to promote the early independence of young talents, and to create real European added value in the support of already established top researchers. These are certainly important new accents and clearer focal points; but what is truly new, in my opinion, is who and how these goals are to be achieved in the future: Only outstanding scientists like you should decide, and they should base their decisions solely on one criterion: that of scientific excellence. The money of European taxpayers should flow to where it generates the most knowledge and benefit according to the standard of scientific quality. The European Research Council should be independent of the distribution and redistribution logic that all politics so easily falls into. I have painfully experienced the sometimes grotesque excesses of this political logic in Germany and in Europe more than once. That is why I know: The independence of the European Research Council is in the well-understood interest of research in Europe and in the well-understood interest of all European citizens. It is a precious asset.
Your work will not always be easy. Some may have to learn to accept that scientific quality judgments are based on different standards than, for example, structural political decisions. And even in the realm of science, there is no "pre-established harmony," but rather significant dissent, even to the point of "the dispute of the faculties" – the selection of the best could therefore sometimes become quite exciting.
In any case, you and the institution whose good name you will now shape can achieve much good in the coming years with your impartial work:
for the young people who should find optimal research conditions in Europe;
for the top researchers who deserve a European research space instead of a colony of national parcels;
and – last but not least – for the European citizens, whose economic and social well-being will also depend significantly in the future on the creativity, insights, and ethos of research in Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seien Sie herzlich willkommen! Ich freue mich darüber, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind und die erste offizielle Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Europäischen Forschungsrates in Schloss Bellevue abhalten. Ich hoffe zuversichtlich, dass Sie sich hier wohl fühlen werden. Schon Alexander von Humboldt war gern zu Gast in Schloss Bellevue.
Warum habe ich Sie eingeladen? Weil ich den Europäischen Forschungsrat für eine wertvolle institutionelle Neuerung halte und weil ich Ihnen deshalb für Ihre Arbeit persönlich Erfolg wünschen will.
Zum ersten Mal vertraut die Europäische Union wichtige Ziele ihrer Forschungsförderung einer unabhängigen Organisation der wissenschaftlichen Selbstverwaltung an. Das zeugt von weiser politischer Selbstbeschränkung und wohl auch von der Erkenntnis: Manches gute Ziel erreicht nur, wer sich kundigen Pfadfindern anvertraut.
Es geht darum, die Grundlagenforschung in Europa zu stärken, die frühe Selbständigkeit von Nachwuchstalenten zu fördern und auch bei der Förderung von bereits etablierten Spitzenforschern einen echten europäischen Mehrwert zu schaffen. Das sind gewiss wichtige neue Akzente und deutlichere Schwerpunkte; aber das wirklich Neue ist meines Erachtens, durch wen und wie diese Ziele künftig erreicht werden sollen: Allein hervorragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wie Sie sollen entscheiden, und sie sollen dabei ihren Entscheidungen allein ein Kriterium zugrunde legen: das der wissenschaftlichen Exzellenz. Das Geld der europäischen Steuerzahler soll dorthin fließen, wo es nach dem Maßstab der wissenschaftlichen Qualität am meisten Erkenntnis und Nutzen stiftet. Der Europäische Forschungsrat soll unabhängig sein von der Verteilungs- und Umverteilungslogik, in die alle Politik so leicht verfällt. Ich habe die mitunter basaresken Auswüchse dieser politischen Logik in Deutschland und in Europa mehr als einmal schmerzlich erlebt. Darum weiß ich: Die Unabhängigkeit des Europäischen Forschungsrates liegt im wohlverstandenen Interesse der Forschung in Europa und im wohlverstandenen Interesse aller europäischen Bürgerinnen und Bürger. Sie ist ein hohes Gut.
Ihre Arbeit wird nicht immer einfach sein. Manche werden vielleicht erst lernen müssen zu akzeptieren, dass wissenschaftlichen Qualitätsurteilen andere Maßstäbe zugrunde liegen als zum Beispiel strukturpolitischen Entscheidungen. Und auch im Reich der Wissenschaft herrscht ja keine "prästabilirte Harmonie", sondern mitunter erheblicher Dissens bis hin zum "Streit der Fakultäten" – die Bestenauslese könnte also manchmal durchaus spannend werden.
Jedenfalls aber können Sie und die Institution, deren guten Namen Sie nun prägen werden, in den kommenden Jahren mit Ihrer unparteiischen Arbeit viel Gutes bewirken:
für die jungen Leute, die in Europa möglichst optimale Forschungsbedingungen finden sollen;
für die Spitzenforscher, die einen europäischen Forschungsraum verdient haben statt einer Kolonie von nationalstaatlichen Parzellen;
und – last but not least – für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, deren wirtschaftliches und soziales Wohlergehen auch in Zukunft wesentlich abhängt von der Kreativität, von den Erkenntnissen und vom Ethos der Forschung in Europa.