Speech by Federal President Horst Köhler at the lunch for the German-Spanish Forum in the presence of His Majesty Juan Carlos I, King of Spain, on February 6, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German-Spanish Forum lunch in Berlin on February 6, 2007, in the presence of King Juan Carlos I of Spain.
- Main themes
- German-Spanish relations, European energy security, climate change, Lisbon Strategy, EU institutional reform, European integration, structural reforms, energy supply vulnerability, democratic participation, subsidiarity principle, EU enlargement, protectionism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 64
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! I am very pleased to conclude the fourth German-Spanish Forum together with you, Your Majesty, and with you, esteemed guests. The Forum has a firm and important place in the relations between our two countries - a glance at this gathering already shows that.
Your Majesty, tomorrow you will be awarded the German Media Prize in Baden-Baden. This honors your courageous stance when, in 1981, just over 25 years ago, you ended the coup attempt in your country with a television address that held the world’s breath and listened to you. You initiated the peaceful democratic change in Spain and defended it resolutely. For this, we thank you.
You have discussed pressing European political questions yesterday and today: What opportunities do we give to immigrants in our countries? What are the enlargement perspectives of the European Union? How do we make Europe economically fit? And: What European energy policy do we want? How timely your discussions on this topic have been was made clear to us by the first weeks of this year. For the second winter in a row, there have been turbulence regarding Russian energy supplies. Everything has turned out – once again – relatively well. But Europe has learned how vulnerable it is. Citizens are asking questions to which politics must provide answers:
How secure is our energy supply?
Will oil and gas prices remain affordable?
What energy supply can we still afford in light of climate change?
One thing is clear: Climate protection is a global challenge, a global good, that we must all work on together. And more security of supply and price for energy resources can no longer be achieved through national solo efforts. I believe we can convey to the citizens of Europe that together we can achieve more, especially on these issues. I would like to encourage politics to illustrate the relevance of the European idea in the areas of climate protection and energy supply.
For the shock over one’s own vulnerability in the supply of oil and gas hopefully also brings something good: namely more European ambition to secure the energy supply of tomorrow with innovative developments and cutting-edge technologies.
A Chinese proverb says: "When the wind of change blows, some build walls, others build windmills." Protectionism is a dead end if one wants to make Europe globally competitive. Europe has chosen the path to the future, the path of necessary structural reforms, despite occasional protectionist temptations. The Lisbon Strategy has set out the right goals for this. What is lacking is implementation, especially at the level of the member states. Here, I wish for more political ambition.
Spain has shown us that reforms are worthwhile. For over ten years, Spain has been growing significantly faster than the EU. It has also proven that healthy public finances and the sustainable reduction of unemployment do not have to be mutually exclusive. No member state of the European Union is so good that it cannot learn from other countries in certain areas. And the benefits of the EU for citizens will be greater the more member states learn to learn from each other.
For me, the Lisbon Strategy is also a clear example of deficits in communication between citizens and political Europe. I therefore very much welcome that the federal government wants to engage in a particularly intensive dialogue about Europe with the citizens in Germany. In three days, I will discuss Europe with students at the University of Tübingen together with Italian President Napolitano.
I have experienced that people are for Europe. But they have a more or less great discomfort when it comes to the European Union. They no longer understand the language of European politics. Many can hardly grasp who is actually responsible for what in Europe. They want to be heard and they want to be able to take the initiative; in short: they want more democratic participation. There can be no doubt that the now multiple-expanded EU needs new institutional frameworks. The draft for a constitutional treaty contains much that is good for this.
It is an attempt to make the European Union more democratic, by giving the European Parliament more rights and allowing Europeans to have a direct influence on politics in Brussels through a citizens' initiative, to make it more transparent, by clarifying who is responsible for what in Europe, with the aim of making decisions where one is closest to the problems, to make it more capable of action, by allowing more decisions to be made by majority rather than unanimity and enabling Europe to speak with one voice in foreign and security policy.
I am pleased that the federal government is fighting for these contents.
A clear distribution of competencies according to the principle of subsidiarity is, for me, the most important key to the acceptance of further European integration. And it must also come to an end with the convenient assertion: all good comes from the member states and all bad from Brussels. Credibility is required at all levels.
Europe and Africa are neighbors. Neighbors cannot be indifferent to each other. Hardly anyone will understand this better than you, Your Majesty, and the people in your country.
A few weeks ago, I was in Ghana. Together with five African heads of state, we engaged in intensive discussions with young leaders from Germany and Africa. One thing became very clear: Young people in Africa and Germany are much closer to the idea of a genuine partnership than official politics may sufficiently recognize. And I do not believe that the youth of Europe sees this significantly differently than the youth of Germany. What was encouraging for me in the discussion with young people in Africa was, not least, the observation that the "brain drain" should become a "brain circulation." To promote exchange and understanding between young people in Africa and Europe, I would wish for the possibility of establishing a European-African Youth Foundation to be examined.
I am curious about the insights you have gained from this year's German-Spanish Forum. I would like to thank all those without whom the Forum would not have been possible. In this context, I would particularly like to mention the two co-chairs of the Forum, Mr. Schulte-Hillen and Mr. Bernardo Cremades, as well as the Würth Foundation and the Rafael del Pino Foundation, which have organized the Forum with great competence. My special thanks go to you, Mr. Würth, for your generous hospitality to the Forum.
I ask you to raise your glass with me to the health of His Majesty and to the health of the Spanish people and to the friendship between our peoples in a growing Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Ich freue mich sehr, gemeinsam mit Ihnen, Majestät, und mit Ihnen, verehrte Gäste, das vierte Deutsch-Spanische Forum abzuschließen. Das Forum hat in den Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern seinen festen und wichtigen Platz - das zeigt schon ein Blick in diese Runde.
Majestät, Sie werden morgen in Baden-Baden mit dem Deutschen Medienpreis ausgezeichnet. Damit wird Ihre mutige Haltung gewürdigt, mit der Sie 1981, vor etwas über 25 Jahren, den Putschversuch in Ihrem Land durch eine Fernsehansprache beendeten, bei der die Welt den Atem anhielt und Ihnen zuhörte. Sie haben den friedlichen demokratischen Wandel in Spanien eingeleitet und ihn entschlossen verteidigt. Dafür gilt Ihnen unser Dank.
Sie haben gestern und heute brennende europapolitische Fragen erörtert: Welche Chancen geben wir den Einwanderern in unseren Ländern? Welches sind die Erweiterungsperspektiven der Europäischen Union? Wie machen wir Europa wirtschaftlich fit? Und: Welche europäische Energiepolitik wollen wir? Wie brandaktuell Ihre Diskussionen gerade zu diesem Thema sind, haben uns die ersten Wochen dieses Jahres vor Augen geführt. Schon im zweiten Winter nacheinander hat es um russische Energielieferungen Turbulenzen gegeben. Alles ist noch einmal – wieder einmal – glimpflich ausgegangen. Aber Europa hat erfahren, wie verwundbar es ist. Die Bürger stellen Fragen, auf die die Politik eine Antwort geben muss:
Wie sicher ist unsere Energieversorgung?
Werden die Öl- und Gaspreise bezahlbar bleiben?
Welche Energieversorgung können wir uns angesichts des Klimawandels überhaupt noch erlauben?
Fest steht: Der Klimaschutz ist eine globale Herausforderung, ein global good, an dem wir alle gemeinsam arbeiten müssen. Und mehr Versorgungs- und Preissicherheit bei Energieressourcen lässt sich nicht mehr im nationalen Alleingang erreichen. Ich denke, man kann den Bürgerinnen und Bürgern Europas gerade bei diesen Themen vermitteln, dass man gemeinsam mehr erreichen kann. Ich möchte die Politik geradezu ermutigen, die Relevanz der europäischen Idee bei den Themen Klimaschutz und Energieversorgung zu veranschaulichen.
Denn das Erschrecken über die eigene Verwundbarkeit bei der Versorgung mit Öl und Gas birgt hoffentlich auch etwas Gutes: nämlich mehr europäischen Ehrgeiz, mit innovativen Entwicklungen und Spitzentechnologien die Energieversorgung von morgen zu sichern.
Ein chinesisches Sprichwort sagt: "Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen bauen Windmühlen." Protektionismus ist eine Sackgasse, wenn man Europa global konkurrenzfähig machen will. Europa hat sich – trotz gelegentlicher protektionistischer Versuchungen – für den Weg in die Zukunft, den Weg der notwendigen Strukturreformen entschieden. Mit der Lissabon-Strategie sind dafür richtige Ziele benannt worden. Woran es hapert ist die Umsetzung, vor allem auf der Ebene der Mitgliedsländer. Hier wünsche ich mir mehr politischen Ehrgeiz.
Spanien hat uns vorgemacht, dass sich Reformen lohnen. Seit über zehn Jahren wächst Spanien deutlich stärker als die EU. Es hat auch bewiesen, dass gesunde Staatsfinanzen und der nachhaltige Abbau von Arbeitslosigkeit keinen Gegensatz bedeuten müssen. Kein Mitgliedsland der Europäischen Union ist so gut, dass es in Teilbereichen nicht auch von anderen Ländern lernen kann. Und der Nutzen der EU für die Bürger wird umso größer, je mehr die Mitgliedsländer lernen, voneinander zu lernen.
Für mich ist die Lissabon-Strategie auch ein klares Beispiel für Defizite in der Kommunikation zwischen den Bürgern und dem politischen Europa. Ich begrüße es daher sehr, dass die Bundesregierung einen besonders intensiven Dialog über Europa mit den Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland führen will. Ich selbst werde in drei Tagen zusammen mit dem italienischen Präsidenten Napolitano mit Studenten an der Universität Tübingen über Europa diskutieren.
Ich habe die Erfahrung gemacht: die Menschen sind für Europa. Aber sie haben ein mehr oder weniger großes Unbehagen, wenn es um die Europäische Union geht. Sie verstehen die Sprache der europäischen Politik nicht mehr. Viele können kaum nachvollziehen, wer in Europa eigentlich wofür verantwortlich ist. Sie wollen gehört werden und sie wollen die Initiative ergreifen können, kurz: sie wollen mehr demokratische Teilhabe. Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die nun mehrfach erweiterte EU neue institutionelle Rahmenbedingungen braucht. Der Entwurf für einen Verfassungsvertrag enthält dafür viel Gutes.
Es ist der Versuch, die Europäische Union demokratischer zu machen,
indem das Europaparlament mehr Rechte bekommt und die Europäer mit einem Bürgerbegehren auf die Politik in Brüssel direkten Einfluss nehmen können,
sie transparenter zu machen,
indem klar gemacht wird, wer in Europa für was zuständig ist, mit dem Ziel, Entscheidungen dort zu treffen, wo man am nächsten an den Problemen ist,
sie handlungsfähiger zu machen,
indem mehr Entscheidungen mit Mehrheit statt mit Einstimmigkeit zugelassen werden und Europa in der Außen- und Sicherheitspolitik stärker mit einer Stimme spricht.
Ich freue mich darüber, dass die Bundesregierung um diese Inhalte kämpft.
Eine klare Kompetenzverteilung nach dem Subsidiaritätsprinzip ist für mich der wichtigste Schlüssel für die Akzeptanz der weiteren europäischen Integration. Und es muss auch Schluss sein mit der bequemen Behauptung: alles Gute komme aus den Mitgliedsstaaten und alles Schlechte aus Brüssel. Glaubwürdigkeit ist gefragt auf allen Ebenen.
Europa und Afrika sind Nachbarn. Nachbarn können sich nicht gleichgültig sein. Kaum jemand wird das besser verstehen als Sie, Majestät, und die Menschen in Ihrem Land.
Vor wenigen Wochen war ich in Ghana. Gemeinsam mit fünf afrikanischen Staatschefs haben wir intensiv mit jungen Führungskräften aus Deutschland und Afrika diskutiert. Eines wurde dabei sehr deutlich: Die jungen Menschen in Afrika und in Deutschland sind der Idee einer echten Partnerschaft weitaus näher, als es die offizielle Politik vielleicht schon hinreichend erkennen lässt. Und ich glaube nicht, dass dies die Jugend Europas wesentlich anders sieht als die Jugend Deutschlands. Ermutigend war für mich in der Diskussion mit den jungen Menschen in Afrika nicht zuletzt die Feststellung, dass aus dem "Brain Drain" eine "Brain Circulation" werden sollte. Um den Austausch und das Verständnis zwischen jungen Menschen in Afrika und Europa zu fördern, würde ich mir wünschen, dass die Möglichkeit der Gründung eines europäisch-afrikanischen Jugendwerkes geprüft wird.
Ich bin gespannt darauf, welche Erkenntnisse Sie vom diesjährigen Deutsch-Spanischen Forum mitgenommen haben. Ich möchte mich bei all denen bedanken, ohne die das Forum nicht möglich gewesen wäre. Dabei möchte ich ganz besonders die beiden Ko-Vorsitzenden des Forums nennen, Herrn Schulte-Hillen und Herrn Bernardo Cremades, sowie die Stiftung Würth und die Stiftung Rafael del Pino, die das Forum souverän organisiert haben. Mein besonderer Dank gilt Ihnen, Herr Würth, der dem Forum so großzügig Gastfreundschaft gewährt hat.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben auf das Wohl Seiner Majestät und auf das Wohl des spanischen Volkes und die Freundschaft zwischen unseren Völkern in einem zusammenwachsenden Europa.