Greeting by Federal President Horst Köhler at the closing event of the "Wittenberg Process" of the chemical social partners on August 14, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the closing event of the chemical industry's Wittenberg Process in Berlin on August 14, 2008, celebrating a social partnership declaration by IGBCE and BAVC.
- Main themes
- Social Market Economy, social partnership, Wittenberg Process, chemical industry labor relations, global ethics, responsibility and freedom, economic inequality, structural reforms, globalization, work and employment, education and opportunity, role models in leadership
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,294
- Sentences
- 61
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 15 paragraphs
"Responsibility for the Social Market Economy"
I am pleased to be here at this closing event of the Wittenberg Process of the chemical social partners. What I have read about it beforehand and what I have heard today makes me very optimistic. Above all, I am glad that the agreement of the Industrial Union of Mining, Chemistry, and Energy (IGBCE) and the Federal Employers' Association of the Chemical Industry (BAVC) does not stop at a critical diagnosis but formulates guidelines for responsible action. I agree with you 100 percent: "The Social Market Economy needs social partnership as a fundamental element of societal cooperation." And your guidelines specify this partnership in five central areas. I believe you are on the right track. Your agreement shows how "social partnership" works. I urge you to continue on the path you have outlined with confidence and determination. It is a guiding principle for all of us.
I was also pleased that the Wittenberg Center for Global Ethics has supported your dialogue with advice and assistance, as I feel connected to the center's mission. Global ethics asserts that certain ethical fundamental rules should apply around the globe and in all contexts of human action. Global ethics is the realization that poor living conditions are generally just as man-made as good living conditions; that we have the ability and bear the responsibility to transform poor living conditions into good living conditions. Freedom, responsibility, partnership: This is the fabric with which we can close and heal the unmistakable cracks in the consensus on the Social Market Economy in Germany. The Wittenberg Process of the chemical social partners provides important orientations for this.
I am convinced: This process leads not only to common positions and texts but also to a lasting better coexistence. Such a discussion process changes mutual perceptions, the images of one another, the attitudes towards each other, and the corresponding behavior. This has been echoed repeatedly today, I believe, and it was evident from the reports and the panel discussion. There has been an approach from both sides. It began cautiously, very much in the spirit of: "Wooden eye, be vigilant!" It is simply desirable to move beyond this attitude, as ultimately, we want the wooden component in our minds to be as small as possible.
You have approached each other in the search for a common solution, in formulating common positions, and in doing so, you have found a common language. I am pleased with the result. It is encouraging, and I wish us all that you now work just as diligently to implement the five theses in practical operations. Then the social partners' declaration can generate an impulse that can also have an effect in other sectors. At the same time, you are making the very best advertisement for a trusting coexistence of the collective bargaining partners, for the model of the Social Market Economy, and thus for prosperity and jobs in Germany.
Before my time as Federal President, I traveled a lot around the world, especially as the head of the IMF in crisis countries. What I heard from you today, I would like to bring as a standing event, for example, to Latin America, with the message: "Look, it works!" Because globalization is neither bad nor good; it must be shaped in such a way that it benefits all people.
If today two-thirds of people perceive the economic conditions and the distribution of opportunities in our country as unjust, then that must alarm us. And there are undeniable deficits: Despite the upswing, more than three million people still cannot find work – and the risk of unemployment is likely to rise again. There are too many precarious jobs – and that is why it is good that you have said: Good work is necessary. For far too many children, educational opportunities are primarily determined by whether the father is an academic or a manual worker. The chances for children of immigrants are the worst.
Of course: The Social Market Economy has provided us with a historically unique prosperity, good social security, and political stability. And it remains the best framework for "everyday cooperation for mutual benefit" (Prof. Suchanek).
However, it is evident that the number of those convinced of the positive effectiveness of the Social Market Economy has drastically decreased. The task for all of us to address the recognized deficits is therefore all the greater. That is why we cannot afford to stop working on the necessary structural reforms. And: We need role models; people, leaders both large and small, who are credible and deserve trust, also because they do not measure with double standards – that is, they do not preach water to others and drink wine themselves.
Two months ago, I called in my speech in Berlin for a broad debate to develop a future agenda to advance our country. I focused on the areas of work, education, and integration. In this speech, I deliberately mentioned your social partner forum as an example of how entrepreneurial success, trusting interaction in the workplace, sustainable economic practices, and the fair shaping of globalization can be advanced.
Partnership on equal footing, common goals instead of entrenched opposition, a touch of pragmatism instead of polemics – this has characterized the interplay of the social partners in the chemical industry in this country for over three decades. This is exemplary, and I hope it is recognized by others. Even if Germany is no longer the pharmacy of the world today – the trusting coexistence in your sector has contributed significantly to the fact that companies in the chemical industry can still hold their own in the global market. Because the quality of products, the ambition of researchers and inventors, the eagerness for innovation, and the loyalty to the location that many chemical companies exhibit are also the result of this interplay between management and employees and indeed the social partners. In the search for future-oriented solutions, you have often ventured into uncharted territory in collective bargaining.
This success story is based on a shared attitude: Both sides are concerned with a success that they can only achieve together; both know this, and they have learned to trust each other. The companies offer attractive jobs and know that they could not sustainably deliver quality and innovations without their highly qualified employees. The union, in turn, relies on the fact that employees will not only receive good wages and recognition in the future but that employers will also take care of more training positions and ensure that the workforce is equipped through continuous education and good health care to meet the additional challenges of demographic change. To put it in modern terms: Employees are the most important "assets" of companies – and it is important that as many management teams as possible understand this.
Overall, the chemical industry in Germany has recognized and taken on its social responsibility earlier than many other sectors – not least out of well-understood self-interest. And it shows how one can successfully assert oneself in the increasingly tough global competition thanks to highly qualified and highly motivated personnel.
Partnership collaboration does not mean confusing the roles and different responsibilities of employees and employers with false harmony. In the future, your interests will occasionally clash hard. Then, I dare to predict, a reasonable and fact-oriented – indeed, partnership-based – compromise will be sought and found. This will continue to benefit the chemical location in Germany and its employees.
I have enjoyed listening to you today – you probably sensed that. I am pleased about how you have developed your joint declaration, and I hope that much will turn out positively in the concrete implementation. You have set an important sign – thank you for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Verantwortung für die Soziale Marktwirtschaft"
Ich bin gern zu dieser Abschlussveranstaltung des Wittenberg-Prozesses der Chemie-Sozialpartner gekommen. Und was ich vorher schon darüber gelesen und heute gehört habe, stimmt mich sehr zuversichtlich. Vor allem freue ich mich darüber, dass die Vereinbarung der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (IGBCE) und des Bundesarbeitgeberverbands Chemie (BAVC) nicht bei der kritischen Diagnose stehen bleibt, sondern Leitlinien für eigenes verantwortliches Handeln formuliert. Ich stimme Ihnen zu 100 Prozent zu: "Soziale Marktwirtschaft braucht Sozialpartnerschaft als tragendes Element gesellschaftlicher Zusammenarbeit." Und Ihre Leitlinien konkretisieren diese Partnerschaft in fünf zentralen Themenbereichen. Ich denke, Sie sind damit auf einem guten Weg. Ihre Vereinbarung zeigt, wie "Sozialpartnerschaft" geht. Ich bitte Sie, gehen Sie den aufgezeigten Weg selbstbewusst und beherzt weiter. Er ist wegweisend für uns alle.
Ich habe mich auch darüber gefreut, dass gerade das Wittenberg-Zentrum für Globale Ethik Ihren Dialog mit Rat und Tat unterstützt hat, denn ich fühle mich dem Anliegen des Zentrums verbunden. Globale Ethik stellt den Anspruch, dass bestimmte ethische Grundregeln rund um den Globus und in allen Zusammenhängen menschlichen Handelns gelten sollen. Globale Ethik, das ist die Erkenntnis, dass schlechte Lebensverhältnisse in der Regel genau so menschengemacht sind wie gute Lebensverhältnisse; dass wir es also vermögen und dafür Verantwortung tragen, dass aus schlechten Lebensverhältnissen gute Lebensverhältnisse werden können. Freiheit, Verantwortung, Partnerschaftlichkeit: Das ist der Stoff, mit dem wir die unverkennbaren Risse im Konsens über die Soziale Marktwirtschaft in Deutschland wieder schließen und heilen können. Der Wittenberg-Prozess der Chemie-Sozialpartner zeigt hierfür wichtige Orientierungen auf.
Ich bin überzeugt: Dieser Prozess führt nicht nur zu gemeinsamen Positionen und Texten, sondern auch zu einem dauerhaft besseren Miteinander. Ein solcher Diskussionsprozess verändert die gegenseitige Wahrnehmung, die Bilder voneinander, die Einstellung zueinander und das entsprechende Verhalten. Das ist heute immer wieder angeklungen, finde ich, das war herauszuhören aus den Berichten und der Podiumsdiskussion. Es hat da von beiden Seiten eine Annäherung gegeben. Die begann vorsichtig, ganz nach dem Motto: "Holzauge, sei wachsam!" Es ist nur eben wünschenswert, dass man über diese Einstellung dann auch hinauskommt, denn schließlich soll ja in unseren Köpfen der Holzanteil möglichst gering sein.
Sie sind bei der Suche nach einer gemeinsamen Lösung, bei der Formulierung der gemeinsamen Positionen aufeinander zugegangen und haben dabei eine gemeinsame Sprache gefunden. Ich freue mich über das Ergebnis. Es macht Mut, und ich wünsche uns allen, dass Sie nun genauso engagiert daran arbeiten, die fünf Thesen in die betriebliche Praxis umzusetzen. Dann kann von der Sozialpartnererklärung ein Impuls ausgehen, der auch in anderen Branchen wirken kann. Zugleich machen Sie damit die allerbeste Werbung für ein vertrauensvolles Miteinander der Tarifpartner, für das Modell der Sozialen Marktwirtschaft und damit für Wohlstand und Arbeitsplätze in Deutschland.
Vor meiner Zeit als Bundespräsident bin ich viel in der Welt herumgekommen, vor allem als IWF-Chef in Krisenländer. Das, was ich heute von Ihnen gehört habe, würde ich gern als stehende Veranstaltung bringen zum Beispiel nach Lateinamerika, mit der Botschaft: "Schaut her, es geht!" Denn die Globalisierung ist weder schlecht noch gut, sie muss gestaltet werden, und zwar so, dass sie allen Menschen zugute kommt.
Wenn heute zwei Drittel der Menschen die wirtschaftlichen Verhältnisse und die Chancenverteilung in unserem Land als nicht gerecht empfinden, dann muss uns das alarmieren. Und Defizite stehen außer Frage: Trotz Aufschwung finden immer noch weit über drei Millionen Menschen keine Arbeit – und das Risiko von Arbeitslosigkeit wird eher wieder steigen. Es gibt zu viele prekäre Arbeitsplätze – und deshalb ist es gut, dass Sie gesagt haben: Gute Arbeit ist nötig. Bei viel zu vielen Kindern entscheiden sich die Bildungschancen vor allem daran, ob der Vater Akademiker ist oder einfacher Arbeiter. Am schlechtesten steht es um die Chancen der Kinder von Zugewanderten.
Natürlich: Die Soziale Marktwirtschaft hat uns einen in dieser Breite historisch einmaligen Wohlstand, eine gute soziale Sicherung und politische Stabilität beschert. Und sie bleibt der beste Ordnungsrahmen für die "alltägliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Vorteil" (Prof. Suchanek).
Nur hat offenkundig die Zahl derer, die von der positiven Wirkmächtigkeit der Sozialen Marktwirtschaft überzeugt sind, drastisch abgenommen. Umso größer ist die Aufgabe für uns alle, die erkannten Defizite abzubauen. Deshalb können wir es uns auch nicht leisten, die Arbeit an den notwendigen Strukturreformen einzustellen. Und: Wir brauchen Vorbilder; Menschen, Führungspersönlichkeiten im Großen wie im Kleinen, die glaubwürdig sind und Vertrauen verdienen, auch weil sie nicht mit zweierlei Maß messen – also nicht anderen Wasser predigen und selber Wein trinken.
Vor zwei Monaten habe ich in meiner Berliner Rede dazu aufgerufen, in einer breiten Debatte eine Zukunftsagenda zu erarbeiten, um unser Land voranzubringen. Ich habe mich dabei auf die Bereiche Arbeit, Bildung und Integration konzentriert. In dieser Rede habe ich mit Bedacht Ihr Sozialpartnerforum als ein Beispiel genannt, wie sich unternehmerischer Erfolg, vertrauensvoller Umgang miteinander im Betrieb, nachhaltiges Wirtschaften und die faire Gestaltung der Globalisierung voranbringen lassen.
Partnerschaft auf Augenhöhe, gemeinsame Ziele statt zementierter Gegnerschaft, ein Schuss Pragmatismus statt Polemik – das kennzeichnet das Zusammenspiel der Sozialpartner der Chemischen Industrie hierzulande seit über drei Jahrzehnten. Das ist beispielhaft, und ich wünsche mir, dass es von anderen gesehen wird. Auch wenn Deutschland heute nicht mehr die Apotheke der Welt ist – das vertrauensvolle Miteinander in Ihrer Branche hat viel dazu beigetragen, dass sich die Unternehmen der chemischen Industrie auf dem Weltmarkt bis heute gut behaupten können. Denn die Qualität der Produkte, der Forscherehrgeiz und Erfindergeist, die Innovationsfreude und die Standorttreue, die viele Unternehmen der Chemie auszeichnet, sind auch Ergebnis dieses Zusammenspiels von Management und Belegschaften und eben der Sozialpartner. Sie haben auf der Suche nach zukunftsorientierten Lösungen oft auch tarifpolitisches Neuland beschritten.
Dieser Erfolgsgeschichte liegt eine gemeinsame Haltung zugrunde: Beiden Seiten geht es um einen Erfolg, den sie nur zusammen haben können, beide wissen das, und sie haben einander vertrauen gelernt. Die Unternehmen bieten attraktive Arbeitsplätze und wissen, dass sie ohne ihre hoch qualifizierten Mitarbeiter nicht dauerhaft Qualität und Innovationen liefern könnten. Die Gewerkschaft wiederum setzt darauf, dass die Beschäftigten auch in Zukunft nicht nur guten Lohn erhalten und Anerkennung erfahren, sondern dass sich die Arbeitgeber auch um mehr Ausbildungsplätze kümmern und darum, die Belegschaften durch stete Weiterbildung und gute Gesundheitsvorsorge auch für die zusätzliche Herausforderung des demografischen Wandels zu wappnen. Um das einmal neudeutsch zu sagen: Die Arbeitnehmer sind die wichtigsten "Assets" der Unternehmen – und es ist wichtig, dass möglichst alle Betriebsleitungen das auch begreifen.
Insgesamt hat die Chemische Industrie in Deutschland ihre gesellschaftliche Verantwortung früher erkannt und wahrgenommen als manch andere Branche – nicht zuletzt aus wohlverstandenem Eigeninteresse. Und sie zeigt, wie man sich dank hoch qualifiziertem und hoch motiviertem Personal im härter gewordenen weltweiten Wettbewerb erfolgreich behauptet.
Partnerschaftliche Zusammenarbeit bedeutet dabei nicht, die Rollen und die unterschiedliche Verantwortung von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberseite mit Scheinharmonie zu verwechseln. Auch künftig werden bei Ihnen gelegentlich die Interessen hart aufeinander stoßen. Dann wird, die Prognose wage ich, vernünftig und sachorientiert – eben partnerschaftlich – ein Ausgleich gesucht und gefunden werden. Dem Chemie-Standort Deutschland und seinen Beschäftigten wird dies auch weiterhin gut tun.
Ich habe Ihnen heute – das haben Sie vermutlich gespürt – gern zugehört. Ich freue mich darüber, dass und wie Sie Ihre gemeinsame Erklärung erarbeitet haben, und ich hoffe, dass sich in der konkreten Umsetzung noch vieles zum Guten gestaltet. Sie haben ein wichtiges Zeichen gesetzt – vielen Dank dafür!