Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet given by the President of Mongolia, Mr. Nambaryn Enkhbayar, and Mrs. Onon Tsolmon on September 5, 2008, in Ulaanbaatar.
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet hosted by Mongolian President Enkhbayar in Ulaanbaatar on September 5, 2008, celebrating German-Mongolian bilateral relations.
- Main themes
- German-Mongolian relations, bilateral partnership, democracy and rule of law, education and cultural exchange, natural resources and economic development, transformation and market economy, German development cooperation, security and peacekeeping, historical ties, mining and trade
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 62
- Readability
- 36
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 12 paragraphs
I would like to begin with a small journey through time. In 1926, a group of young people from Mongolia came to Germany – accompanied by the then Minister of Education. The Mongolian government sent a total of nearly 50 young people for training for several years to Germany and France, also to advance the modernization of the country. For the young women and men from Mongolia, Berlin in the 1920s must have been a tremendous cultural shock.
The sending of these young people demonstrates that the government in Ulaanbaatar was already looking far beyond the Soviet Union to the West and to Germany just a few years after the founding of the Mongolian People's Republic. The young Mongolians returned to their homeland in 1930. Many of them became famous as leading scientific figures: I will only mention the founder of modern Mongolian literature, Natsagdorj, and the painter and engineer, Namkhaitseren. Some of the returnees later fell victim to political repression by the authorities in Mongolia. Free thinking and dictatorship do not go together. Therefore, I find it all the more important to honor these pioneers of German-Mongolian relations.
What began as a narrow path between our countries became a wide highway in the post-war period. Through close cooperation with the former GDR, over 30,000 of your citizens became acquainted with our country and our language. Even today, these close contacts continue to have an impact. Despite the normal competition with other foreign languages, many Mongolian students are learning German. Currently, approximately 1,300 Mongolian students are studying in Germany. Just because of our close cooperation in the field of education, especially through the German Academic Exchange Service, this well-established long-distance connection between our countries will continue to exist in the future.
The end of socialist systems has led to profound changes in all its societies, which still resonate today – this also applies to my country. In Mongolia, there was a peaceful transition after 1990 despite the poverty of many citizens. I deliberately say "despite," as poverty is often a breeding ground for violence. For this, you deserve our respect. Mongolia has committed itself to democracy, the rule of law, and freedom of expression. I would like to encourage you, especially in light of the recent events surrounding the elections, to continue on this path consistently. As difficult as it may be, it seems to me to be important to openly discuss the deeper underlying causes and to address the concerns of the people. Being able to conduct and endure such debates is and remains one of the great strengths of democratic societies. And I am confident that Mongolia will demonstrate this strength.
My confidence is also based on what your country has achieved in recent years on the path to democracy and a market economy: One of the major German foundations, the Bertelsmann Foundation, examines and compares transformation processes in various countries worldwide. In its 2008 annual report, the foundation rated the development of Mongolia very positively. And your country is fortunate to have enormous natural resources. Seize the opportunity to use these riches for the long-term benefit of the entire population. In particular, investments in education and infrastructure are especially important.
Germany supports Mongolia in its transformation process. Relative to its population, Mongolia is one of the most strongly supported partners of German development cooperation. Germany is traditionally the second-largest bilateral donor after Japan. For years, German experts have been working here in close cooperation with their Mongolian colleagues. I have great respect for their achievements.
As much good development cooperation can achieve: We all know that financial transfers from outside cannot even remotely replace our own efforts and ideas. Therefore, the growth rates of your economy in recent years are also so encouraging. A large part of the growth is concentrated in mining, where not a few Mongolian engineers have learned their craft at one of the German mining academies. But our possibilities go far beyond mining, as the composition of the business delegation accompanying me shows. There are many proposals for projects, such as coal liquefaction, in Mongolia. Let us work together to further expand our trade relations.
I understand German-Mongolian relations as a comprehensive partnership that also includes security policy. In recent years, soldiers of the Bundeswehr have prepared over 100 members of the Mongolian armed forces, among other things, for international peacekeeping missions. I do not use the word "comprehensive" for our relations without pride, well aware that Mongolia does not characterize every partnership with this term. With the declaration signed today, we show that we want to further expand our cooperation in the future.
Many people in Germany are fascinated by Mongolian culture. When the exhibition "Genghis Khan and His Heirs" opened in Germany in 2005, it quickly became a great success with the public. The exhibition catalog, with contributions from Mongolian and international scholars, provides an excellent overview of the history and art of Mongolia. I am pleased that we are jointly creating a Mongolian version of this catalog on the occasion of the current state visit.
The exhibition also presented the results of the German-Mongolian expedition to excavate the ancient capital of Karakorum. In another expedition, a team of German, Mongolian, and Russian experts, led by Professor Parzinger, who is accompanying me as a special guest, made a sensational find in 2006, which was so significant that you, Mr. President, personally visited the site: the over 2000-year-old "Ice Mummy from the Altai." From it, one can glean the way of life, art, and technology of the high culture of the Scythians. For me, it is a sign of special trust that German archaeologists are so intensively involved in researching Mongolian history. This collaboration is not only based on the state-run German Archaeological Institute but also includes the private Gerda Henkel Foundation, which today signed an agreement to expand its activities in Mongolia.
I cannot speak about Mongolia without mentioning the beauty of its landscape. The often seemingly untouched vastness particularly fascinates many of my fellow countrymen. I hope that many guests can sustainably enjoy this beauty. And perhaps a stay in Mongolia can help us Germans to place greater value on such important values as hospitality and respect for nature, which are part of the nomadic culture, than is often the case in the everyday life of our industrialized society. Our distance should not prevent us from learning from each other. A Mongolian proverb says: "Two rocks, no matter how close they may be to each other, will never come together. Two people, no matter how far apart they may be, can meet." - Germans and Mongolians are the best example of this.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the health of President Enkhbayar and his wife, to the well-being of the Mongolian people, and to the friendship between our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte mit einer kleinen Zeitreise beginnen. 1926 kam eine Gruppe Jugendlicher aus der Mongolei nach Deutschland – begleitet vom damaligen Bildungsminister. Die mongolische Regierung schickte insgesamt fast 50 junge Menschen zur Ausbildung für mehrere Jahre nach Deutschland und Frankreich, um auch damit die Modernisierung des Landes voranzutreiben. Für die jungen Frauen und Männer aus der Mongolei muss das Berlin der 20er Jahre ein gewaltiger kultureller Schock gewesen sein.
Die Entsendung belegt, dass die Regierung in Ulan Bator schon damals, nur wenige Jahre nach der Gründung der mongolischen Volksrepublik, bereits weit über die Sowjetunion hinaus nach Westen und nach Deutschland blickte. Die jungen Mongolen kehrten 1930 in ihr Heimatland zurück. Viele von ihnen wurden als wissenschaftliche Spitzenkräfte berühmt: Ich nenne hier nur den Begründer der modernen mongolischen Literatur Natsagdorj und den Maler und Ingenieur Namkhaitseren. Einige der Heimkehrer fielen später in der Mongolei politischen Repressionen der damaligen Machthaber zum Opfer. Freiheitliches Denken und Diktatur passten nicht zusammen. Umso wichtiger finde ich es, diese Pioniere der deutsch-mongolischen Beziehungen zu würdigen.
Was als schmaler Pfad zwischen unseren Ländern begann, wurde in der Nachkriegszeit zu einer breiten Schnellstraße. Durch die enge Zusammenarbeit mit der ehemaligen DDR lernten über 30.000 Ihrer Bürger unser Land und unsere Sprache kennen. Noch heute wirken die engen Kontakte weiter. Trotz der normalen Konkurrenz mit anderen Fremdsprachen lernen viele mongolische Schüler Deutsch. Derzeit studieren ungefähr 1.300 mongolische Studenten in Deutschland. Schon alleine wegen unserer engen Zusammenarbeit im Bildungsbereich, allen voran durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst, wird diese gut ausgebaute Fernverbindung zwischen unseren Ländern auch in Zukunft Bestand haben.
Das Ende sozialistischer Systeme hat in all seinen Gesellschaften zu tief greifenden Veränderungen geführt, die heute noch nachwirken – das gilt auch für mein Land. In der Mongolei gab es nach 1990 trotz der Armut vieler Bürger einen friedlichen Wandel. Ich sage bewusst trotz, da Armut oft ein Nährboden für Gewalt ist. Dafür gebührt Ihnen unser Respekt. Die Mongolei hat sich zu Demokratie, Rechtsstaat und Meinungsfreiheit bekannt. Ich möchte Sie, auch wegen der jüngsten Ereignisse im Umfeld der Wahlen, ermutigen, diesen Weg konsequent weiter zu gehen. So schwierig es auch sein mag, so wichtig erscheint es mir, dabei auch die tiefer liegenden Ursachen offen zu diskutieren und die Sorgen der Menschen aufzugreifen. Solche Debatten führen und aushalten zu können, ist und bleibt eine der großen Stärken demokratischer Gesellschaften. Und ich bin zuversichtlich, dass die Mongolei diese Stärke aufbringt.
Meine Zuversicht gründet sich auch auf das, was Ihr Land in den letzten Jahren auf dem Weg zu Demokratie und Marktwirtschaft erreicht hat: Eine der großen deutschen Stiftungen, die Bertelsmann-Stiftung, untersucht und vergleicht weltweit Transformationsprozesse verschiedener Länder. Die Stiftung hat in ihrem Jahresbericht 2008 die Entwicklung der Mongolei ausgesprochen positiv bewertet. Und Ihr Land hat das große Glück, über enorme Bodenschätze zu verfügen. Nutzen Sie die Chance, diese Reichtümer zum langfristigen Nutzen der gesamten Bevölkerung einzusetzen. Dabei sind vor allem Investitionen in Bildung, und Infrastruktur besonders wichtig.
Deutschland unterstützt die Mongolei bei ihrem Transformationsprozess. Gemessen an der Bevölkerung gehört die Mongolei zu den am stärksten geförderten Partnern der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. Deutschland ist nach Japan traditionell der zweitgrößte bilaterale Geber. Seit Jahren arbeiten deutsche Experten hier vertrauensvoll Hand in Hand mit ihren mongolischen Kollegen. Ich habe großen Respekt vor ihrer Leistung.
Soviel gute Entwicklungszusammenarbeit auch leisten kann: Wir alle wissen, dass finanzielle Transfers von außen eigene Anstrengungen und Ideen auch nicht annähernd ersetzen können. Daher sind die Wachstumsraten Ihrer Volkswirtschaft in den letzten Jahren auch so ermutigend. Ein Großteil des Wachstums konzentriert sich auf den Bergbau, in dem nicht wenige mongolische Ingenieure ihr Handwerk an einer der deutschen Bergbau-Akademien gelernt haben. Aber unsere Möglichkeiten gehen weit über den Bergbau hinaus, wie die Zusammensetzung der mich begleitenden Wirtschaftsdelegation zeigt. Es gibt viele Vorschläge für Projekte, so zum Beispiel zur Kohleverflüssigung, in der Mongolei. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, unsere Handelsbeziehungen noch weiter auszubauen.
Ich verstehe die deutsch-mongolischen Beziehungen als eine umfassende Partnerschaft, die auch die Sicherheitspolitik beinhaltet. In den letzten Jahren haben Soldaten der Bundeswehr über 100 Angehörige der mongolischen Streitkräfte unter anderem auch auf internationale friedenserhaltende Einsätze vorbereitet. Ich benutze das Wort "umfassend" für unsere Beziehungen nicht ohne Stolz, wohl wissend, dass die Mongolei nicht jede Partnerschaft mit diesem Begriff auszeichnet. Mit der heute unterzeichneten Erklärung zeigen wir, dass wir auch in der Zukunft unsere Zusammenarbeit noch weiter ausbauen wollen.
Viele Menschen in Deutschland sind fasziniert von der mongolischen Kultur. Als die Ausstellung "Dschingis Khan und seine Erben" 2005 in Deutschland ihre Pforten öffnete, wurde sie in kürzester Zeit ein großer Publikumserfolg. Der Ausstellungskatalog mit Beiträgen mongolischer und internationaler Wissenschaftler bietet einen hervorragenden Überblick über Geschichte und Kunst der Mongolei. Ich freue mich, dass wir gemeinsam aus Anlass des jetzigen Staatsbesuchs eine mongolische Fassung dieses Katalogs erstellen.
Die Ausstellung präsentierte auch die Ergebnisse der deutsch-mongolischen Expedition zur Ausgrabung der alten Hauptstadt Karakorum. Bei einer weiteren Expedition gelang 2006 einem Team von deutschen, mongolischen und russischen Experten unter der Leitung von Professor Parzinger, der mich als Sondergast begleitet, ein sensationeller Fund, der so bedeutend war, dass Sie, Herr Präsident, persönlich die Fundstelle aufsuchten: Die über 2000 Jahre alte "Eismumie aus dem Altai". An ihr lassen sich Lebensweise, Kunst und Technik der Hochkultur der Skythen ablesen. Für mich ist es ein Zeichen des besonderen Vertrauens, dass gerade deutsche Archäologen so intensiv an der Erforschung der mongolischen Geschichte mitwirken. Diese Zusammenarbeit stützt sich nicht nur auf das staatliche Deutsche Archäologische Institut, sondern umfasst auch die private Gerda-Henkel-Stiftung, die heute eine Vereinbarung zur Ausweitung ihrer Aktivitäten in der Mongolei unterzeichnet hat.
Ich kann nicht über die Mongolei sprechen, ohne die Schönheit ihrer Landschaft zu erwähnen. Gerade die oft unberührt erscheinende Weite fasziniert viele meiner Landsleute. Ich hoffe, dass noch viele Gäste diese Schönheit nachhaltig genießen können. Und vielleicht kann uns Deutschen ein Aufenthalt in der Mongolei dabei helfen, so wichtigen Werten wie Gastfreundschaft und Respekt vor der Natur, die Teil der nomadischen Kultur sind, einen höheren Rang einzuräumen, als dies im Alltag unserer industrialisierten Gesellschaft oft der Fall ist. Unsere Entfernung sollte uns nicht davon abhalten, gegenseitig voneinander zu lernen. Ein mongolisches Sprichwort sagt dazu: "Zwei Felsen, so nah sie auch beieinander liegen mögen, kommen nie zusammen. Zwei Menschen, so weit sie auch voneinander entfernt sein mögen, können sich treffen." - Deutsche und Mongolen sind das beste Beispiel dafür.
Ich bitte Sie nun daher, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf die Gesundheit von Staatspräsident Enkhbayar und seiner Frau, auf das Wohl des mongolischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.