Speech by Federal President Horst Köhler at the festive event for the opening of the exhibition "100 Years Ago – Kandinsky, Münter, Jawlensky, Werefkin in Murnau" on July 10, 2008, in Murnau:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the opening of an exhibition celebrating 100 years of Expressionist artists in Murnau, Germany, on July 10, 2008.
- Main themes
- Expressionist art in Murnau, Kandinsky, Münter, Jawlensky, Werefkin, cultural nation concept, immigration and cultural exchange, German cultural diversity, abstract and representational painting, regional cultural heritage, dialogue between cultures, art and landscape
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.42
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here with you today in Murnau!
As I look around this place with its beautiful surroundings, my heart is filled with joy. And those whose lives and works bring us together here today must have felt the same way a hundred years ago. Wassily Kandinsky, Gabriele Münter, Alexej von Jawlensky, and Marianne von Werefkin were also enchanted by this little piece of earth. They made Murnau a place where art and landscape wonderfully connect. Germany is rich in such cultural landscapes, even far from the big cities and urban areas. My wife and I have experienced this again in recent weeks during festival visits in Ludwigsburg in Württemberg, Bad Hersfeld in Hesse, and Wunsiedel in Franconia, and we are experiencing it anew here in Murnau.
Art and culture in Germany are not just highlights like the Berlin Museum Island, the Regensburg Cathedral Choir, the Bayreuth Festival, and the Berlinale. Culture in Germany is significantly shaped by all the countless festivals and celebrations, the large and small theaters, libraries, concert halls, opera houses, and indeed the many museums.
Let us take a look at the museum landscape in and around Murnau – what a wealth in such a small space. There is the Castle Museum and the Gabriele Münter House in Murnau itself. Right in the neighborhood, there is the Franz Marc Museum in Kochel am See, whose extension was only recently opened, and the Buchheim Museum in Bernried. I fondly remember my visit there and am very pleased that you, dear Mrs. Buchheim, are also here today.
One reason for the cultural diversity in our country lies in its emergence from many tribes. The different regions with their landscapes and histories, the dialects and traditions make up the richness of the cultural nation of Germany.
I know that the term "cultural nation" has been misused throughout history to portray one's own culture as superior to that of neighbors. We must not allow this misuse. I want to connect to the best that is associated with the term cultural nation:
to the idea of a community of people who feel connected through a common language, through shared traditions and values;
to the idea of a community that is capable of embracing new influences without giving itself up or losing itself;
to the idea of a community that gives everyone who is willing the opportunity to grow into it and help shape it.
How much perspectives can change over time, how much people from different cultural backgrounds can learn from each other, is also demonstrated by the four artists who have brought us together here. With the exception of Gabriele Münter, all of them – Kandinsky, Jawlensky, and Werefkin – came from Russia. They were immigrants. But would anyone today think of considering their painting as typically Russian art? Hardly! Rather, we see the many beautiful pictures that were created here in Murnau as part of a cultural heritage that knows no national boundaries.
Such a thing can only succeed if the coexistence of locals and the "newcomers," the immigrants from other regions, nations, and cultural backgrounds is fruitful. Immigrants, for example, who settle in a "Russian house" in the midst of the Werdenfelser Land. It is about dialogue and mixing, about walking through the world with open eyes, having respect and an open ear for one another, representing one's own way of life attractively, and being willing to learn from others.
Assuring oneself of one's own, being receptive to the new, learning and educating – this has been a guiding motif of the four artists who bring us together today. Kandinsky, for example, often demanded that the sciences and arts such as physics, music, and painting keep an eye on each other and learn from one another; he emphasized the importance of the dialogue of cultures; he dedicated years to educating young people in Moscow and at the Bauhaus in Weimar; and he was optimistic that thanks to art, science, and education, society as a whole could move "forward and upward."
A hundred years ago, the Expressionists may have seemed foreign to their contemporaries because they were new and unknown – today they undoubtedly belong to the canon of classical modernity. This example also shows: As difficult as we sometimes find contemporary art – we should approach it openly and without prejudice, keeping in mind that it can take a while for us to learn to see and appreciate it.
The landscape paintings created in and around Murnau take us on this journey to a new and different perspective. They show how the representational is transformed into the abstract. They attract us with their vibrant colors and imprint themselves in our memory down to the details. They were created right here in Murnau because the four artists greatly appreciated the local light, and they will always be associated with Murnau, especially since one can often recognize the Murnau church tower so touchingly in them; but they are part of our cultural heritage in Germany and Europe far beyond Murnau.
This heritage should not only be preserved, conserved, but also experienced, enjoyed, understood, and appreciated. Exhibitions like this one are indispensable for that. It is wonderful to see the works of Jawlensky, Kandinsky, Münter, and Werefkin gathered in Murnau; it promises visual delight and insight, and it may indeed bring us viewers a little further "forward and upward," just as Kandinsky and his contemporaries wished. How wonderful it is to be here today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute hier bei Ihnen in Murnau zu sein!
Wenn ich mich hier so umschaue, an diesem Ort mit seiner wunderschönen Umgebung, dann geht mir das Herz auf. Und denen, deren Leben und Werk uns heute hier zusammenführen, ging es vor hundert Jahren wohl ebenso. Auch Wassily Kandinsky, Gabriele Münter, Alexej von Jawlensky und Marianne von Werefkin waren damals bezaubert von diesem Fleckchen Erde. Sie haben Murnau zu einem Ort gemacht, an dem sich Kunst und Landschaft auf das wunderbarste verbinden. Deutschland ist reich an solchen Kulturlandschaften auch fernab der großen Städte und Ballungsräume. Das haben meine Frau und ich in den vergangenen Wochen bei Festspielbesuchen in Ludwigsburg im Württembergischen, Bad Hersfeld in Hessen und Wunsiedel in Franken wieder erfahren, und erleben es hier in Murnau aufs Neue.
Kunst und Kultur in Deutschland – das sind nicht allein Glanzlichter wie die Berliner Museumsinsel, die Regensburger Domspatzen, die Bayreuther Festspiele und die Berlinale. Die Kultur in Deutschland wird wesentlich bestimmt durch all die ungezählten Festivals und Festspiele, die großen und kleinen Theater, Bibliotheken, Konzert- und Opernhäuser und eben auch die vielen Museen.
Nehmen wir nur die Museumslandschaft in und um Murnau – welche Fülle auf so engem Raum. Da sind das Schlossmuseum und das Gabriele Münter-Haus in Murnau selbst. Gleich in der Nachbarschaft gibt es das Franz-Marc-Museum in Kochel am See, dessen Erweiterungsbau erst kürzlich eröffnet worden ist, und das Buchheim Museum in Bernried. Ich erinnere mich gerne an meinen Besuch dort und freue mich sehr darüber, dass auch Sie, verehrte Frau Buchheim, heute hier sind.
Ein Grund für die kulturelle Vielfalt in unserem Land liegt in seiner Entstehung aus vielen Volksstämmen. Die unterschiedlichen Regionen mit ihren Landschaften und ihren Geschichten, die Mundarten und Traditionen machen den Reichtum der Kulturnation Deutschland aus.
Ich weiß, das Wort "Kulturnation" wurde im Laufe der Geschichte auch schon dazu missbraucht, die eigene Kultur als etwas Besseres als die der Nachbarn darzustellen. Diesen Missbrauch dürfen wir nicht zulassen. Ich möchte an das Beste anknüpfen, das sich mit dem Begriff Kulturnation verbindet:
an die Vorstellung einer Gemeinschaft von Menschen, die sich durch eine gemeinsame Sprache, durch gemeinsame Traditionen und Werte miteinander verbunden fühlen;
an die Vorstellung einer Gemeinschaft, die dazu fähig ist, neue Einflüsse aufzunehmen, ohne sich aufzugeben oder gar selbst zu verlieren;
an die Vorstellung einer Gemeinschaft, die jedem, der dazu bereit ist, die Möglichkeit gibt, in sie hineinzuwachsen und sie mitzugestalten.
Wie sehr sich Sichtweisen im Laufe der Zeit verändern können, wie viel Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen voneinander lernen können, das zeigen auch die vier Künstler, die uns hier zusammen geführt haben. Bis auf Gabriele Münter kamen alle – also Kandinsky, Jawlensky und Werefkin – aus Russland. Sie waren Zuwanderer. Aber würde heute jemand auf die Idee kommen, ihre Malerei als typisch russische Kunst zu betrachten? Wohl kaum! Vielmehr sehen wir die vielen schönen Bilder, die hier in Murnau entstanden sind, ganz selbst-verständlich als Teil eines kulturellen Erbes an, das keine Nationalitätsgrenzen kennt.
So etwas gelingt natürlich nur, wenn das Miteinander der Einheimischen und der "Reingeschmeckten", der Zuwanderer aus anderen Regionen, Nationen und Kulturkreisen fruchtbar ist. Zuwanderer zum Beispiel, die mitten im Werdenfelser Land ein "Russenhaus" beziehen. Auf Dialog und Mischung kommt es an, darauf, mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, Respekt und ein offenes Ohr füreinander zu haben, die eigene Lebensart anziehend zu vertreten und bereit zu sein, vom anderen zu lernen.
Sich des Eigenen versichern, empfänglich für Neues sein, lernen und bilden – das ist ein Leitmotiv der vier Künstler gewesen, die uns heute zusammenführen. Kandinsky zum Beispiel hat oft gefordert, dass die Wissenschaften und Künste wie Physik, Musik und Malerei einander im Blick behalten und voneinander lernen; er hat die Bedeutung des Dialogs der Kulturen betont; er hat sich in Moskau und am Bauhaus Weimar jahrelang der Erziehung junger Menschen gewidmet; und er war optimistisch, dass dank Kunst, Wissenschaft und Bildung die gesamte Gesellschaft sich "vorwärts und aufwärts" bewegen könne.
Damals, vor 100 Jahren, mögen die Expressionisten ihren Zeitgenossen noch fremd, weil neu und unbekannt, erschienen sein – heute gehören sie ganz fraglos zum Kanon der klassischen Moderne. An diesem Beispiel zeigt sich auch: So schwer wir uns zuweilen mit zeitgenössischer Kunst tun – wir sollten ihr offen und unvoreingenommen begegnen und uns dabei vor Augen halten, dass es mitunter eine Weile dauert, bis wir gelernt haben, sie zu sehen und zu schätzen.
Die in und um Murnau entstandenen Landschaftsbilder nehmen uns mit auf diesem Weg zu einem neuen und anderen Blick. Sie zeigen, wie Gegenständliches ins Abstrakte überführt wird. Sie ziehen uns mit ihrer Farbenpracht an und prägen sich dem Gedächtnis bis in Einzelheiten ein. Sie sind gerade hier in Murnau entstanden, weil die vier Künstler das hiesige Licht so sehr schätzten, und werden immer mit Murnau verbunden sein, schon weil man auf ihnen oft den Murnauer Kirchturm so anrührend erkennen kann; aber sie sind weit über Murnau hinaus Teil unseres kulturellen Erbes in Deutschland und Europa.
Dies Erbe will nicht nur bewahrt sein, konserviert, sondern erlebt, genossen, verstanden, geschätzt. Dafür sind Ausstellungen wie diese unverzichtbar. Es ist wunderbar, die Werke von Jawlensky, Kandinsky, Münter und Werefkin in Murnau versammelt zu sehen, es verspricht Augenlust und Erkenntnis, und es bringt uns Betrachter vielleicht wirklich ein wenig weiter "vorwärts und aufwärts", ganz wie Kandinsky und die Seinen es sich gewünscht haben. Wie schön also, heute hier zu sein!