Speech by Federal President Horst Köhler at the farewell of the German teams for the Olympic and Paralympic Games in Beijing on July 26, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed German Olympic and Paralympic athletes at a farewell ceremony in Berlin on July 26, 2008, ahead of the Beijing Games.
- Main themes
- Olympic and Paralympic Games Beijing 2008, athletic achievement and team effort, Olympic spirit and fair competition, international understanding and peaceful competition, human rights in China and Tibet, respect, fairness, and togetherness, German national pride and support, sports and political discourse, "One World One Dream" motto, freedom and shared humanity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 431
- Sentences
- 23
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 7 paragraphs
"Respect, Fairness, and Togetherness"
Dear athletes, you are about to experience one of the most beautiful moments that a sports person can look forward to: participation in the Olympic or Paralympic Games. You have all trained hard for these competitions over the past months and continue to do so. All of Germany is rooting for you to achieve what you have set out to do.
Surely none of us forgets that behind every qualification, behind every medal, many other people have contributed: teammates and coaches, sports associations and trainers, friends, and of course, the entire family. Seen in this light, there are actually no individual sports – every athletic achievement arises from a team effort. I would like to sincerely thank everyone who has contributed to our team.
The Games are not only about peak performance and medals. They are also, and above all, about friendly, sporting competition among the athletes of the many participating nations. This is where the true Olympic spirit lies. The Olympic as well as the Paralympic Games stand for international understanding, for peaceful competition, and for fairness among nations.
In such times, a particularly close and critical eye is naturally cast on the host country. As athletes, you may have suffered a bit from the fact that discussions about the human rights situation in China and Tibet have temporarily overshadowed the conversations about sports. Nevertheless, it is good that sports also promote political discussions in this way. Those who peacefully – I emphasize: peacefully – take to the streets for their political beliefs are, after all, living the values that sports have embraced: respect, fairness, and togetherness.
“One World, One Dream” – this is the motto of the 2008 Olympic Games in China. I believe: We are already one world; this is not a dream, but reality, whether we like it or not. Now it is about having and realizing the one dream together, to achieve a life for all in freedom from want and oppression and in freedom for good togetherness.
Your journey is about to begin soon – for the Olympic sports quite soon, for the Paralympic sports a little later. I wish us all fair Olympic and Paralympic Games with exciting competitions and good human encounters. I am rooting for each and every one of you to have the luck that one always needs, alongside skill, to achieve the goals you have set for yourselves. You should know: We are looking forward to the competitions with you, and we are proud of our teams. To all of you: Safe travels and much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Respekt, Fairness und Miteinander"
Ihnen, liebe Athletinnen und Athleten, steht eines der schönsten Erlebnisse bevor, auf die ein Sportler sich freuen kann: die Teilnahme an den Olympischen oder an den Paralympischen Spielen. Sie alle haben in den letzten Monaten hart für diese Wettkämpfe trainiert und tun es noch. Ganz Deutschland drückt Ihnen die Daumen, dass Sie erreichen, was Sie sich vorgenommen haben.
Sicher vergisst dabei keiner von uns, dass an jeder Qualifizierung, an jeder Medaille noch viele andere Menschen mitgewirkt haben: Mannschaftskameraden und Betreuer, Sportverbände und Trainer, Freunde und natürlich die ganze Familie. So gesehen gibt es eigentlich keine Einzelsportarten – jede sportliche Höchstleistung entsteht aus einer Mannschaftsleistung. Ich danke allen ganz herzlich, die sich für unsere Mannschaft eingebracht haben.
Bei den Spielen geht es nicht nur um Höchstleistung und um Medaillen. Es geht auch und vor allem um freundschaftlichen, sportlichen Wettstreit zwischen den Athleten der vielen teilnehmenden Nationen. Darin liegt der eigentliche olympische Gedanke. Die Olympischen wie die Paralympischen Spiele stehen für internationales Verständnis, für friedlichen Wettkampf und Fairness zwischen den Völkern.
Ein besonders genauer, auch kritischer Blick richtet sich in solchen Zeiten naturgemäß auf das Gastgeberland. Sie als Sportler mögen ein wenig darunter gelitten haben, dass die Diskussionen über die Menschenrechtslage in China und Tibet die Gespräche über den Sport zeitweilig überlagert haben. Trotzdem ist es gut, dass der Sport auf diesem Wege auch politische Diskussionen befördert. Wer friedlich – ich betone: friedlich - für seine politische Überzeugung auf die Straße geht, lebt damit schließlich immer auch die Werte, die der Sport sich auf die Fahne geschrieben hat: Respekt, Fairness und Miteinander.
"Eine Welt, ein Traum" – so lautet das Motto der Olympischen Spiele 2008 in China. Ich meine: Eine Welt sind wir schon, das ist kein Traum, sondern Realität, ob wir das wollen oder nicht. Nun kommt es darauf an, gemeinsam den einen Traum zu haben und zu verwirklichen, für alle ein Leben in Freiheit von Not und Unterdrückung und in Freiheit zum guten Miteinander zu erreichen.
Für Sie geht die Reise nun bald los – für die olympischen Sportarten recht bald, für die paralympischen ein bisschen später. Ich wünsche uns allen faire Olympische und Paralympische Spiele mit spannenden Wettkämpfen und guten menschlichen Begegnungen. Ich drücke Ihnen die Daumen, dass jede und jeder Einzelne von Ihnen das Glück hat, das man bei allem Können ja auch immer braucht, um das selbstgesetzte Ziel zu erreichen. Sie sollen wissen: Wir freuen uns mit Ihnen auf die Wettkämpfe und wir sind stolz auf unsere Teams. Ihnen allen: Gute Reise und viel Erfolg!