Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to the Governor of ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony awarding the Grand Cross of the Order of Merit to Austrian National Bank Governor Klaus Liebscher on August 27, 2008.
- Main themes
- Order of Merit award, Austrian banking leadership, European integration, euro currency success, monetary stability, ECB independence, German-Austrian relations, Central and Eastern European expansion, financial market turbulence, central banking policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 40
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
Dear Mr. Liebscher, since you joined the Cooperative Central Bank - now Raiffeisen Zentralbank Österreich - in 1968 and learned the banking business from the ground up, the Schilling and Euro have, I may say: fortunately, not let you go. You have remained loyal to Raiffeisen Zentralbank Österreich for 27 years, and you have significantly shaped the development of the bank from a domestic institution of medium size to a leading commercial and investment bank in Austria.
In doing so, you and your board colleagues demonstrated courage, European spirit, and foresight as early as 1986. At that time, the imminent fall of the Iron Curtain was not yet foreseeable, but you took the leap eastward and established the first Eastern European subsidiary bank in Hungary. Building on this first step, Raiffeisen Zentralbank has consistently expanded its business in Central, Southeastern, and Eastern Europe since 1989. Today, Germany and Europe also benefit from the early bridges that many Austrian companies have built into the Central and Eastern European neighboring countries. This has fostered trust there, facilitated the market-oriented transformation, and significantly improved the conditions for rapid economic integration into the European Union.
You are undoubtedly a great advocate of the European idea, dear Mr. Liebscher. It was certainly no coincidence, and it seems like a sign that you were entrusted with the presidency of the Austrian National Bank in the year of Austria's accession to the European Union. As the chief central banker of Austria, you then played a key role in shaping the path to the Euro. Time and again, you have advocated for the benefits of a single currency. Today, the Euro can be described as a true success story. It enjoys great trust worldwide and has developed into the second most important anchor currency since its introduction.
This is primarily due to a consistent policy of monetary stability by the European Central Bank. Particularly in Germany and Austria, there is a deeply rooted awareness of the importance that a stable currency has for economic prosperity, social justice, and political stability, stemming from historical experience. Consequently, there is strong support for the independence of central banks. Germany and Austria have jointly advocated for strict criteria of monetary stability at the European level, which should also be a central goal reflected in the architecture of the ECB. I thank you, dear Mr. Liebscher, for your personal commitment during the birth of the European Central Bank, which contributed to making the bank a strong, independent, and respected European institution.
And you know that this position must be defended anew time and again. I also understand your voice in the current discussion about growth and monetary stability. I believe Europe can be grateful for the steadfastness and professionalism with which the ECB is steering the common economic area through the current financial market turbulence. A policy of easy money, on the other hand, only leads to ever greater difficulties.
Our two countries share much, especially our language and our history. Not only the unfortunate history of the so-called Third Reich. The Habsburgs were the emperors of the "Holy Roman Empire of the German Nation" for centuries. Today, as neighbors and members of the European Union, we have many commonalities precisely because of our close connections.
How can central bankers further strengthen this friendship? On the one hand, they can serve as advisors and discussion partners in the neighboring country, especially because you can provide an outside perspective. But most importantly: you can create the monetary and stability policy framework that promotes economic exchange between the countries. The close relationship between German and Austrian monetary policy has already achieved much in this sense long before the introduction of the Euro. The many millions of our compatriots who vacationed or conducted business in the neighboring country year after year could be certain many years before the currency union that the remainder of their vacation budget or the credit from their business relationship would retain its value in the next vacation or the next contract at the rate of "seven Schilling equals one Deutsche Mark."
In a few days, you will retire. I am sure it will be a very productive retirement. I wish you health, much success, and perhaps a bit more time for your hobbies of skiing and tennis and for your friends. For you and your wife are outstanding hosts, as my wife and I know from our own experience. Perhaps you will also find time for a game of Tarock or two. I am sure, as a financial expert, you will not repeat the mistakes of your perhaps most famous compatriot! It is said of Mozart that he lost a significant part of his fortune playing Tarock.
Dear Mr. Liebscher, as an open and reliable conversation partner and highly esteemed advisor, you have made a lasting contribution to the good and cooperative relationship between Germany and Austria. I am therefore pleased to award you the Grand Cross of Merit with Star of the Federal Republic of Germany for your services to German-Austrian relations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Liebscher, seit Sie 1968 in die Genossenschaftliche Zentralbank - die heutige Raiffeisen Zentralbank Österreich - eintraten und dort das Bankgeschäft von der Pike auf lernten, haben Schilling und Euro Sie - ich darf sagen: zum Glück - nicht mehr losgelassen. 27 Jahre sind Sie der Raiffeisen Zentralbank Österreich treu geblieben, und Sie haben die Entwicklung der Bank von einem inländischen Institut mittlerer Größe zu einer führenden Kommerz- und Investmentbank Österreichs maßgeblich geprägt.
Dabei bewiesen Sie und Ihre Vorstandskollegen schon 1986 Mut, europäischen Geist und Weitsicht. Damals war der baldige Fall des Eisernen Vorhanges noch nicht absehbar, aber sie wagten den Sprung nach Osten und gründeten in Ungarn eine erste osteuropäische Tochterbank. Ausgehend von diesem ersten Schritt hat die Raiffeisen Zentralbank ihr Geschäft in Mittel-, Südost- und Osteuropa seit 1989 konsequent ausgebaut. Auch Deutschland und Europa profitieren heute von den frühen Brückenschlägen, die viele österreichische Unternehmen in die mittel- und osteuropäischen Nachbarländer gewagt haben. Das hat dort Vertrauen gestiftet, es hat die marktwirtschaftliche Transformation erleichtert und die Voraussetzungen für eine rasche wirtschaftliche Integration in die Europäische Union wesentlich verbessert.
Ein großer Verfechter des europäischen Gedankens sind Sie, sehr geehrter Herr Liebscher, ohne Frage. Es war gewiss kein Zufall und es wirkt wie ein Zeichen, dass Ihnen im Jahr des Beitritts Österreichs zur Europäischen Union die Präsidentschaft der Österreichischen Nationalbank übertragen wurde. Als oberster Notenbanker Österreichs haben Sie dann den Weg zum Euro maßgeblich mitgestaltet. Immer wieder haben Sie für die Vorteile einer einheitlichen Währung geworben. Heute kann man den Euro als wahre Erfolgsgeschichte bezeichnen. Er genießt weltweit großes Vertrauen und hat sich seit seiner Einführung zur zweitwichtigsten Ankerwährung entwickelt.
Dies liegt vor allem an einer konsequenten Politik der Geldwertstabilität durch die Europäische Zentralbank. Gerade in Deutschland und Österreich besteht aufgrund der historischen Erfahrung ein stark verankertes Bewusstsein für die Bedeutung, die eine stabile Währung für wirtschaftlichen Wohlstand, soziale Gerechtigkeit und politische Stabilität hat. Und es gibt in der Folge dieses Bewusstseins eine hohe Unterstützung für die Unabhängigkeit von Zentralbanken. Deutschland und Österreich haben sich gemeinsam auch auf europäischer Ebene immer für strikte Kriterien der Geldwertstabilität eingesetzt, die sich als zentrales Ziel auch in der Architektur der EZB wiederfinden sollten. Ich danke Ihnen, sehr geehrter Herr Liebscher, für Ihren persönlichen Einsatz, den Sie bei der Geburt der Europäischen Zentralbank geleistet haben, und der mit dazu beitrug, dass die Bank eine so starke, unabhängige und respektierte europäische Institution geworden ist.
Und Sie wissen, dass diese Position immer wieder neu verteidigt werden muss. So verstehe ich auch Ihre Stimme in der aktuellen Diskussion um Wachstum und Geldwertstabilität. Ich meine, Europa kann dankbar sein für die Standhaftigkeit und Professionalität, mit der die EZB den gemeinsamen Wirtschaftsraum durch die gegenwärtigen Finanzmarktturbulenzen steuert. Eine Politik des leichten Geldes dagegen führt nur in immer größere Schwierigkeiten.
Unsere beiden Länder verbindet vieles, vor allem unsere Sprache und unsere Geschichte. Nicht nur die unselige Geschichte des so genannten Dritten Reiches. Die Habsburger stellten über Jahrhunderte die Kaiser des "Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation". Heute haben wir als Nachbarn und Mitglieder in der Europäischen Union gerade wegen unserer engen Verbindungen auch vielfältige Gemeinsamkeiten.
Wie können Notenbanker diese Freundschaft noch festigen? Zum einen können sie als Berater und Gesprächspartner im Nachbarland gute Dienste leisten, gerade weil Sie auch einen Blick von außen beisteuern. Am wichtigsten ist aber: Sie können die währungs- und stabilitätspolitischen Rahmenbedingungen schaffen, die den wirtschaftlichen Austausch zwischen den Ländern fördern. Das enge Verhältnis von deutscher und österreichischer Geldpolitik hat in diesem Sinn schon vor Einführung des Euro viel geleistet. Die vielen Millionen unserer Landsleute, die Jahr für Jahr beim Nachbarn Urlaub oder Geschäfte machten, konnten bereits viele Jahre vor der Währungsunion gewiss sein: Der Rest der Urlaubskasse oder auch das Guthaben aus der Geschäftsbeziehung werden auch beim nächsten Urlaub, beim nächsten Vertragsabschluss im Verhältnis "sieben Schilling gleich eine D-Mark" ihren Wert behalten haben.
In wenigen Tagen werden Sie nun in den Ruhestand treten. Ich bin sicher, es wird ein sehr produktiver Unruhestand werden. Ich wünsche Ihnen dafür Gesundheit, viel Erfolg und vielleicht auch etwas mehr Zeit für Ihre Hobbies Skifahren und Tennis und für Ihre Freunde. Denn Ihre Frau und Sie sind herausragende Gastgeber, wie meine Frau und ich aus eigener Erfahrung wissen. Vielleicht finden Sie auch Zeit für die eine oder andere Runde Tarock. Ich bin mir sicher, als Finanzexperte werden Sie nicht die Fehler Ihres vielleicht berühmtesten Landsmanns wiederholen! Von Mozart erzählt man sich nämlich, er habe einen erheblichen Teil seines Vermögens beim Tarock verloren.
Sehr geehrter Herr Liebscher, als offener und verlässlicher Gesprächspartner und hoch geschätzter Ratgeber haben Sie sich nachhaltig für das gute und partnerschaftliche Verhältnis zwischen Deutschland und Österreich eingesetzt. Ich freue mich daher, Ihnen für Ihre Verdienste um die deutsch-österreichischen Beziehungen das Groβe Verdienstkreuz mit Stern der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.