Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Abishevich Nazarbayev, on September 3, 2008 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a state banquet hosted by Kazakhstan's President Nazarbayev in Astana on September 3, 2008, during the first official visit by a German Federal President to Kazakhstan.
- Main themes
- German-Kazakh partnership, education and university cooperation, economic development and natural resources, religious tolerance and freedom, nation-building and national identity, transparency and good governance, WTO accession and trade, renewable energy, vocational training, globalization and interdependence
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,271
- Sentences
- 69
- Readability
- 40
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 16 paragraphs
It is an honor for me to be received as the first Federal President in your new capital. Right after my arrival yesterday, I had the opportunity to take a city tour of Astana and I am very impressed. In just ten years, a vibrant modern city has emerged. You and your country have every reason to celebrate the tenth anniversary of Astana with pride.
Yesterday, we also visited the "Pyramid" built by Sir Norman Foster, which has become a landmark in Kazakhstan. This British architect has also created a new landmark in Germany with the glass dome on the renovated Reichstag in Berlin. In this dome, the people literally rise "to the roof" of the parliamentarians. It embodies the transparency without which no democracy can survive. For you, the pyramid symbolizes religious tolerance. This is important and right, as questions of religion have lost none of their relevance in the politics of the 21st century. On the contrary, the threat posed by religiously motivated perpetrators has become a global phenomenon. Despite or precisely because of this threat, we must ensure that we do not curtail religious freedom itself, but rather clearly distinguish between religion and religious extremists.
Astana represents the new and independent Kazakhstan that the citizens have built in peace with their neighbors. I have great respect for this achievement. Building a nation in the age of globalization is anything but easy: on the one hand, it requires something "of its own," a Kazakh identity. On the other hand, all states in today's world are more interdependent than ever and must therefore also recognize and emphasize their commonalities. We need this sense of community, as today no state in the world can ensure security, prosperity, and an intact environment for its citizens on its own. This is a difficult balancing act.
With its great poet Abai, Kazakhstan has a model for a balance between the national and the universal: openness, interest, and the advocacy of universal values went hand in hand with national pride and the establishment of Kazakhstan's national literature. Abai drew his inspiration from many sources: Islamic philosophers, Russian intellectuals, and even Goethe contributed to his thought. The thirst for knowledge runs like a red thread through the entire work of Abai.
Satisfying this thirst without completely extinguishing it is an art in itself. You, Mr. President, have recognized the central importance of education and have written: "A student who has no opinion of his own is not capable of defending his position argumentatively, nor is he capable of thinking and inventing new ideas." I fully agree with you on the importance of independent minds: creativity also thrives on dissent. And the foundations for a lively and open interaction with one another are already laid in school.
We would like to take up this thread and deepen our partnership in the field of education. Therefore, I am particularly pleased with the agreement signed today on the expansion of the German-Kazakh University. The university is also suitable for other projects: with German funds, for example, its buildings are to be converted into a model for the use of renewable energies. New degree programs are planned. And I hope that the German economy will also engage with this new university in the future. It too benefits from well-trained professionals.
Germany stands for quality and reliability, especially in the field of vocational education. My conversations with Kazakh graduates of the German management training program show the dynamism of many young private entrepreneurs. If the managers can contribute even more to the economic development of Kazakhstan through their stay in Germany, that is exactly the partnership we are striving for - long-term and mutually beneficial.
Staying with economic development: The growth figures in your country are impressive. The currently high prices for oil and gas are bringing a lot of money into your country. Resources that give you the chance to think beyond short-term wealth. I am therefore pleased to see that Kazakhstan has established a national fund for future generations, following the example of Norway. The responsible management of your country's wealth is also reflected in the fact that Kazakhstan is cooperating with the Extractive Industries Transparency Initiative. I am convinced: transparency and fairness are not only values in themselves, they are also important for attracting foreign investors to the country.
Kazakhstan's planned accession to the WTO is an important step towards further integrating your country into the world economy. Germany supports Kazakhstan in this. I believe that even though our bilateral foreign trade is continuously growing - by more than 17 percent last year alone - our opportunities in the economic sector are by no means exhausted.
The economy can rely on close personal connections between our countries. In Germany, there are many people who came to us after the dissolution of the Soviet Union. They have not forgotten their homeland. Many of their children are returning to Kazakhstan to invest or work here. I am also pleased when those German-speaking citizens who continue to live in Kazakhstan use their connections with Germany for the mutual benefit. The "homeless" described so impressively by the German-Kazakh author Herold Belger should finally have found their "home."
The inhabitants of the Kazakh steppe have always been very mobile. Over long distances, they exchanged not only goods but also ideas. After a phase of isolation, Kazakhstan is now finding its role as a Eurasian hub again. You have established connections to Asia and Europe after independence. In Germany, all doors have been open to you from the very beginning. And with the joint declaration signed today, our two countries are showing what a more intensive collaboration in politics, economy, and culture can look like.
For Germany, Kazakhstan is not only an important partner in bilateral relations but also in our multilateral relations. The adoption of the European Union's Central Asia Strategy last summer under the German presidency was a milestone in strengthening Europe's engagement in Central Asia. Kazakhstan was closely involved in the development of the strategy from the very beginning. Germany is significantly involved in its implementation, for example, in the rule of law dialogue, with the initiative for regional water management, and in combating drug trafficking and crime.
I would like to stay with multilateral institutions: Kazakhstan will assume the chairmanship of the Organization for Security and Co-operation in Europe in 2010 as the first Central Asian country. This is an important achievement for you and your country, for which I congratulate you.
Only 17 years after the dissolution of the Soviet Union, during which there was no open competition of ideas in the economy and politics, Kazakhstan is explicitly reaffirming its commitment to democracy and the rule of law through its assumption of the OSCE chairmanship. To this end, you, Mr. President, have announced political reforms, such as changes to the electoral and party laws. I would like to encourage you to allow space for democratic diversity. The peaceful competition of differing opinions is essential for development and prosperity. And the trust of citizens in functioning state institutions is a crucial factor for the stability of a country - just as legal certainty is a location factor for investments.
Germany has repeatedly expressed its support for Kazakhstan's OSCE chairmanship. Rest assured: We will continue to stand by you, in the heart of Asia, as a reliable friend from the heart of Europe.
Therefore, I now ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the health of President Nursultan Nazarbayev, to the well-being of the people of Kazakhstan, and to the friendship between our two countries.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine Ehre, als erster Bundespräsident in Ihrer neuen Hauptstadt empfangen zu werden. Direkt nach meiner Ankunft gestern hatte ich die Gelegenheit zu einer Stadtrundfahrt von Astana und bin sehr beeindruckt. In nur zehn Jahren ist eine pulsierende moderne Stadt entstanden. Sie und Ihr Land haben allen Grund, den zehnten Jahrestag von Astana mit Stolz zu feiern.
Gestern haben wir auch die von Sir Norman Foster erbaute "Pyramide" besichtigt, die zu einem Wahrzeichen in Kasachstan geworden ist. Auch in Deutschland hat dieser britische Architekt mit der gläsernen Kuppel auf dem umgebauten Reichstag von Berlin ein neues Wahrzeichen geschaffen. In dieser Kuppel steigt das Volk den Parlamentariern im wahrsten Sinne des Wortes "aufs Dach". Sie verkörpert damit die Transparenz, ohne die keine Demokratie lebensfähig ist. Bei Ihnen symbolisiert die Pyramide religiöse Toleranz. Das ist wichtig und richtig, denn Fragen der Religion haben in der Politik des 21. Jahrhunderts nichts von ihrer Aktualität verloren. Im Gegenteil, die Bedrohung durch religiös motivierte Gewalttäter ist zu einem globalen Phänomen geworden. Trotz oder gerade wegen dieser Bedrohung müssen wir unbedingt darauf achten, die Religionsfreiheit selber nicht zu beschneiden, sondern klar zwischen Religion und religiösen Extremisten zu trennen.
Astana steht für das neue und unabhängige Kasachstan, das die Bürgerinnen und Bürger in Frieden mit ihren Nachbarn aufgebaut haben. Ich habe großen Respekt vor dieser Leistung. Dabei ist der Aufbau einer Nation im Zeitalter der Globalisierung alles andere als einfach: Einerseits braucht er etwas "Eigenes", braucht eine kasachstanische Identität. Andererseits sind alle Staaten in der Welt von heute mehr denn je aufeinander angewiesen und müssen daher auch ihre Gemeinsamkeiten erkennen und betonen. Wir benötigen dieses Gemeinschaftsgefühl, da heute kein Staat der Welt im Alleingang Sicherheit, Wohlstand und eine intakte Umwelt für seine Bürger sicherstellen kann. Dies ist ein schwieriger Balanceakt.
Mit seinem großen Dichter Abai hat Kasachstan ein Vorbild für ein Gleichgewicht von Nationalem und Universellem: Offenheit, Interesse und das Eintreten für universelle Werte gingen bei ihm Hand in Hand mit Nationalstolz und der Begründung der Nationalliteratur von Kasachstan. Abai bezog seine Inspiration aus vielen Quellen: Islamische Philosophen, russische Geistesgrößen und selbst Goethe steuerten zu seinem Gedankengut bei. Der Wissensdurst zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Werk von Abai.
Diesen Durst zu stillen, ohne ihn ganz zu löschen, ist eine Kunst für sich. Sie, Herr Präsident, haben die zentrale Bedeutung von Bildung erkannt und geschrieben: "Der Schüler, der keine eigene Meinung hat, ist nicht fähig, seine Position argumentativ zu verteidigen, nicht fähig, neue Ideen zu denken und zu erfinden." Ich stimme Ihnen in der Bedeutung von unabhängigen Köpfen voll und ganz zu: Kreativität lebt auch vom Dissens. Und die Grundlagen für einen lebendigen und freimütigen Umgang miteinander werden bereits in der Schule gelegt.
Wir möchten diesen Faden gerne aufnehmen und unsere Partnerschaft im Bildungsbereich vertiefen. Das heute unterzeichnete Abkommen über den Ausbau der Deutsch-Kasachischen Universität freut mich daher besonders. Die Hochschule bietet sich auch für andere Projekte an: Mit deutschen Mitteln sollen beispielsweise ihre Gebäude zu einem Vorbild für die Nutzung erneuerbarer Energien umgebaut werden. Neue Studiengänge sind vorgesehen. Und ich hoffe, dass sich auch die deutsche Wirtschaft in Zukunft an dieser neuen Universität einbringt. Auch sie profitiert von gut ausgebildeten Fachkräften.
Gerade im Bereich der Berufsbildung steht Deutschland für Qualität und Zuverlässigkeit. Meine Gespräche mit kasachstanischen Absolventen des deutschen Managerfortbildungsprogramms zeigt die Dynamik vieler junger Privatunternehmer. Wenn die Manager durch ihren Aufenthalt in Deutschland noch mehr zur wirtschaftlichen Entwicklung von Kasachstan beitragen können, ist das genau die Partnerschaft, die wir anstreben - langfristig und zum beiderseitigen Nutzen.
Um bei der wirtschaftlichen Entwicklung zu bleiben: Die Wachstumszahlen in Ihrem Land sind eindrucksvoll. Die momentan hohen Preise für Öl und Gas bringen viel Geld in Ihr Land. Mittel, die Ihnen die Chance geben, über kurzfristigen Reichtum hinaus zu denken. Ich sehe daher mit Freude, dass Kasachstan in Anlehnung an Norwegen einen Nationalfonds für zukünftige Generationen ins Leben gerufen hat. Für einen verantwortungsvollen Umgang mit den Reichtümern Ihres Landes spricht auch die Tatsache, dass Kasachstan mit der Extractive Industries Transparency Initiative zusammenarbeitet. Ich bin überzeugt: Transparenz und Fairness sind nicht nur Werte an sich, sie sind auch wichtig, um ausländische Investoren ins Land zu holen.
Der geplante WTO-Beitritt Kasachstans ist ein wichtiger Schritt zur weiteren Integration ihres Landes in die Weltwirtschaft. Deutschland unterstützt Kasachstan dabei. Ich denke, auch wenn unser bilateraler Außenhandel kontinuierlich wächst – im letzten Jahr allein um mehr als 17 Prozent – so sind unsere Möglichkeiten im Bereich der Wirtschaft bei weitem noch nicht ausgeschöpft.
Dabei kann sich die Wirtschaft auf enge persönliche Verbindungen zwischen unseren Ländern stützen. In Deutschland leben viele Menschen, die nach der Auflösung der Sowjetunion zu uns kamen. Sie haben ihre Heimat nicht vergessen. Nicht wenige ihrer Kinder kommen zurück nach Kasachstan, um hier zu investieren oder zu arbeiten. Auch freut es mich, wenn diejenigen deutschstämmigen Bürger, die weiterhin in Kasachstan leben, ihre Verbindungen mit Deutschland zum beiderseitigen Wohl einsetzen. Die vom deutsch-kasachischen Autor Herold Belger so eindrucksvoll beschriebenen "Heimatlosen" sollten endlich ihr "Haus" gefunden haben.
Die Bewohner der kasachischen Steppe waren immer sehr mobil. Über weite Strecken tauschten sie nicht nur Waren, sondern auch Ideen aus. Nach einer Phase der Abgeschiedenheit ist Kasachstan jetzt dabei, seine Rolle als eurasische Drehscheibe wieder zu finden. Sie haben nach der Unabhängigkeit Verbindungen nach Asien und nach Europa geknüpft. In Deutschland standen Ihnen dafür von Anfang an alle Türen offen. Und mit der heute unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung zeigen unsere beiden Länder, wie eine intensivere Zusammenarbeit in Politik, Wirtschaft und Kultur aussehen kann.
Für Deutschland ist Kasachstan nicht nur wichtiger Partner der bilateralen, sondern auch unserer multilateralen Beziehungen. Die Verabschiedung der Zentralasienstrategie der Europäischen Union im Sommer letzten Jahres unter deutscher Ratspräsidentschaft war ein Meilenstein, um das Engagement Europas in Zentralasien zu verstärken. Kasachstan war in die Entwicklung der Strategie von Anfang an eng eingebunden. An der Umsetzung beteiligt sich Deutschland maßgeblich, zum Beispiel im Rechtsstaatsdialog, mit der Initiative für ein regionales Wassermanagement und bei der Bekämpfung von Drogenhandel und Kriminalität.
Ich möchte bei multilateralen Institutionen bleiben: Kasachstan wird 2010 als erstes zentralasiatisches Land den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa übernehmen. Dies ist ein wichtiger Erfolg für Sie und Ihr Land, zu dem ich Sie beglückwünsche.
Nur 17 Jahre nach der Auflösung der Sowjetunion, in der es in Wirtschaft und Politik keinen offenen Wettbewerb von Ideen gab, bestärkt Kasachstan durch die Übernahme des OSZE-Vorsitzes ausdrücklich sein Bekenntnis zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Dazu haben Sie, Herr Präsident, politische Reformen angekündigt, wie etwa die Veränderung des Wahl- und Parteiengesetzes. Ich möchte Sie ermutigen, der demokratischen Vielfalt Raum zu geben. Der friedliche Wettstreit unterschiedlicher Meinungen ist unerlässlich für Entwicklung und Wohlstand. Und das Vertrauen der Bürger in funktionierende staatliche Institutionen ist ein entscheidender Faktor für die Stabilität eines Landes – ebenso wie Rechtssicherheit ein Standortfaktor für Investitionen darstellt.
Deutschland hat sich immer wieder ausdrücklich für den OSZE-Vorsitz von Kasachstan eingesetzt. Seien Sie versichert: Wir werden Ihnen, im Herzen von Asien, auch weiterhin aus dem Herzen von Europa als verlässlicher Freund zur Seite stehen.
Daher bitte ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf die Gesundheit von Staatspräsident Nasarbajew, auf das Wohl des Volkes von Kasachstan und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.