Speech by Federal President Horst Köhler on the 600th anniversary of the University of Leipzig on December 2, 2009, in Leipzig:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the University of Leipzig's 600th anniversary celebration on December 2, 2009, reflecting on the state of German higher education and the Bologna reform.
- Main themes
- Bologna Process reform, higher education funding, university quality and teaching excellence, equality of opportunity, German higher education system, academic freedom, knowledge and enlightenment, student support, federalism and education policy, University of Leipzig history
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,524
- Sentences
- 70
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
"The Litmus Test: A Higher Education System in Tune with the Times"
Today we celebrate the 600th birthday of the university – congratulations!
600 years: That is 20 generations of teachers and learners, 20 generations of scientific curiosity, the pursuit of knowledge, the effort to acquire, pass on, and multiply knowledge for the "enlightenment of the world" – as you have named the grand anniversary exhibition "Saxony and the Beginning of Modern Sciences."
600 years – but that also means: 20 generations of error, sometimes fruitful, sometimes dreadful – dreadful especially where ideologically blinded. 20 generations of the university's emancipation from spiritual and earthly authorities, 20 generations of countless personal struggles to educate oneself and find a good path in life. Those who research, teach, or study here today are part of this history and will, I believe, contribute to a good chapter. Therefore, it is worthwhile not only to celebrate the 600 years but also to reflect on our current situation.
As Thomas Mann aptly puts it in Buddenbrooks: "Celebrating the past is nice when one is optimistic about the present and the future."
Can we be optimistic about the present and future of our universities in Germany?
Here in the Paulinum, construction is still in full swing. I wish Leipzig a result that convinces as many people as possible.
The German higher education system is also undergoing reconstruction. The necessity of this reconstruction is undisputed: too long study periods, too many dropouts, too poor study conditions, too few support services, too little equality of opportunity: it could not continue like this.
The biggest construction site in the German higher education system – as the student protests have just reminded us – is undoubtedly called "Bologna." Ambitious goals are associated with it: the creation of a European Higher Education Area, where students can easily switch from place to place, from country to country, and graduates can present comparable degrees, shorter study periods, higher success rates, better job market opportunities. In Germany, Bologna is meant to answer the question of how to provide as many young people from all social backgrounds with a comprehensive education and prepare them for the demanding professions of the future.
That sounds good, but after ten years of implementation, we are far from where we should be. Certainly: reforms take time, but they also require seriousness, the will to consistently implement goals recognized as correct. For the Bologna reform, as for the mega-topic of education overall, it holds true: we need more ambition and more participants in many areas! The question of how we develop our universities further is also a litmus test for how serious we are about the goal: the future viability of our country.
Let’s start with finances. Those in the federal government and especially in the states who believed that the higher education system could be restructured cost-neutrally, or perhaps even save money by introducing bachelor’s programs, should be reminded: Germany's expenditures for higher education have been below average for years, and chronic underfunding is evident in poor support ratios, dilapidated buildings, and a lack of infrastructure for research and teaching. This is a message to the students as well – and it is the wrong message.
If universities are to be more open to young people – including those who do not come through the traditional route of the Abitur – if the support in universities is to genuinely improve, then we need more committed educators. It should be concerning that the number of professors has not grown in proportion to the number of students in recent years. Good support and active student participation in research are not possible this way. We must finally do more for the quality of teaching. There are already many encouraging small initiatives, but the fundamental problem that good research pays off while good teaching hardly does remains unresolved. We finally need an excellence initiative for teaching. I wish that in the future, the excellence of universities is also judged based on the quality of their teaching. I wish for universities where excellent study conditions hold the same rank as excellent research results. Only those who achieve both can truly be a role model.
The federal and state governments have agreed to invest ten percent of the gross domestic product in education and research. Good! But if calculations continue until the goal seems nominally reached, without actually taking more money and resources into hand, then it raises doubts about whether words will truly be followed by actions. We need the strength to set priorities.
This applies to both the federal and state governments. But the states are – especially after the federalism reform – primarily responsible for higher education. They must make this issue a top priority and cannot simply pass the responsibility on to the universities, which they have granted more freedom without really underpinning it with a new impetus and the necessary resources. Some universities have implemented the reform mandate only according to the motto "Old wine in new, overflowing bottles."
It is no wonder then that students complain that the tight corset of some study and examination regulations gives them too little freedom, even at times suffocating them; that achievements they have made elsewhere in Germany or abroad are not recognized or only with great difficulty, and that highly specialized degree programs are hardly compatible. Many have repeatedly relied on others in many areas. And that is why mutual finger-pointing is of little help now.
But it is also important for me to note: There are faculties and universities that have seriously tackled reforms and have had very good experiences with them. There is much to learn from that. I am generally astonished at how little is learned from one another – especially in education policy. And one should, as is already happening at many universities, sit down with the stakeholders at the table and openly and jointly discuss concrete improvements. For example, I find the memorandum interesting that the rectors of the North Rhine-Westphalian universities agreed upon last Thursday for the further implementation of the Bologna process. They state: Much good has been achieved in the reform, but there are also problems and possible misdevelopments. Therefore, the status of the reforms must be reviewed, and everyone should be at the table, including representatives of the students, to work out a comprehensive assessment and agree on how the necessary improvements can be achieved. This is how I understand the resolution of the Conference of Ministers of Education regarding the further development of the Bologna process. And I can only urge everyone to pay close attention to what ultimately comes out of it.
I am also encouraged that there are more and more professors who say: Yes, teaching has become time- and energy-consuming; I have to prepare topics that are not actually my specialties. However, in the new courses, I encounter students who make teaching more enjoyable and rewarding. And even among the students, there are – despite all the current complaints – not only dissatisfied individuals. Many, however, are uncertain about what opportunities they have with a bachelor’s degree in the job market. The economy has already issued the motto years ago: "Bachelor welcome": I find that good. Now it is the responsibility of companies to take this seriously. I urge you: Open your arms to graduates, but also lend a helping hand to young people: in their studies with scholarships and fair internships, with better "training on the job" and tailored further education offerings. You too – the economy – bear responsibility for the education republic! And if we want to give real meaning and substance to the talk of growth policy in Germany, then we must primarily talk about the best possible education policy.
At many levels, therefore, more must be done to bring our higher education system in line with the times. We owe this to the young people, but we also owe it to our country: Because Germany's future will be significantly shaped by those who are in our universities today and tomorrow. We all have an interest in ensuring that as many young people as possible can receive a solid education at the university.
This also includes the freedom and time to not only learn facts and methods of scientific work during their studies but also to reflect on the "why": about the being and ought of science. Knowledge without responsibility, education without moral education is – may the Apostle Paul forgive me for the reference to his letter to the Corinthians – "hollow and empty, without any sound." Spirit and spirituality belong together – I believe: here in the Paulinum, where the auditorium and altar will be united under one roof, this will be particularly visible.
Those who build believe in the future. Here in the Paulinum, as in our higher education system overall, much still needs to be built and rebuilt, but I am confident that we can create a spirit and a structure that will lead to a good future. In this sense, I wish the University of Leipzig, representing all universities in the country: Vivat, crescat, floreat!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Der Lackmustest: Ein Hochschulwesen auf der Höhe der Zeit"
Wir feiern heute den 600. Geburtstag der Universität – herzlichen Glückwunsch!
600 Jahre: Das sind 20 Generationen von Lehrenden und Lernenden, 20 Generationen wissenschaftliche Neugier, Streben nach Erkenntnis, Bemühen darum, Wissen zu erwerben, weiterzugeben und zu vermehren zur "Erleuchtung der Welt" – wie Sie die große Jubiläumsschau "Sachsen und der Beginn der modernen Wissenschaften" genannt haben.
600 Jahre - das bedeutet aber auch: 20 Generationen lang Irrtum, mal fruchtbar, mal furchtbar – furchtbar vor allem da, wo ideologisch verblendet. 20 Generationen Emanzipation der Universität von geistlichen und irdischen Autoritäten, 20 Generationen mit hunderttausendfachem persönlichem Ringen, sich zu bilden und einen guten Weg ins Leben zu finden. Wer heute hier forscht, lehrt oder studiert, ist Teil dieser Geschichte und wird dabei – wie ich denke – zu einem guten Kapitel gehören und beitragen. Darum lohnt es sich, nicht nur die 600 Jahre feiernd zu bedenken, sondern zugleich auch über die eigene Lage zu reflektieren.
Wie heißt es in Thomas Manns Buddenbrooks doch so treffend: "Die Vergangenheit zu feiern ist hübsch, wenn man, was Gegenwart und Zukunft betrifft, guter Dinge ist."
Können wir guter Dinge sein, was Gegenwart und Zukunft unserer Hochschulen in Deutschland betrifft?
Hier im Paulinum wird noch kräftig gebaut. Ich wünsche Leipzig ein Ergebnis, das dann doch möglichst alle überzeugt.
Auch das deutsche Hochschulsystem befindet sich im Umbau. Die Notwendigkeit dieses Umbaus ist unbestritten: zu lange Studienzeiten, zu viele Abbrecher, zu schlechte Studienbedingungen, zu wenig Unterstützungsangebote, zu wenig Chancengerechtigkeit: So konnte es nicht weitergehen.
Die größte Baustelle im deutschen Hochschulwesen – daran haben uns die Studierendenproteste gerade erst wieder erinnert – heißt derzeit zweifellos "Bologna". Ehrgeizige Ziele verbinden sich damit: die Schaffung eines Europäischen Hochschulraums, in dem Studierende problemlos von Ort zu Ort, von Land zu Land wechseln und Absolventen vergleichbare Abschlüsse vorzeigen können, kürzere Studienzeiten, höhere Erfolgsquoten, bessere Arbeitsmarktchancen. In Deutschland soll Bologna nicht zuletzt eine Antwort auf die Frage geben, wie sich möglichst viele junge Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten umfassend bilden und auf die anspruchsvollen Berufe der Zukunft vorbereiten können.
Das klingt gut, aber mit der Umsetzung sind wir nach zehn Jahren längst nicht da, wo wir sein sollten. Sicher: Reformen brauchen Zeit, aber sie brauchen vor allem auch Ernsthaftigkeit, den Willen, als richtig erkannte Ziele auch konsequent umzusetzen. Für die Bologna-Reform wie für das Megathema Bildung insgesamt gilt: Wir brauchen an vielen Stellen mehr Ehrgeiz und mehr Mitmacher! Die Frage, wie wir unsere Hochschulen weiterentwickeln, ist auch ein Lackmustest dafür, wie ernst wir es wirklich meinen mit dem Ziel: der Zukunftsfähigkeit unseres Landes.
Fangen wir bei den Finanzen an. Wer im Bund und vor allem in den Ländern geglaubt hat, man könnte das Hochschulwesen kostenneutral umbauen, ja vielleicht sogar durch die Einführung der Bachelor-Studiengänge Geld sparen, der sei daran erinnert: Deutschlands Aufwendungen für den Hochschulbereich sind seit Jahren unterdurchschnittlich, die chronische Unterfinanzierung wird in schlechten Betreuungsquoten, maroden Gebäuden und mangelnder Infrastruktur für Forschung und Lehre sichtbar. Das ist eine Botschaft auch an die Studierenden – und es ist die falsche Botschaft.
Wenn die Hochschulen mehr jungen Menschen offenstehen sollen – auch solchen, die nicht auf dem klassischen Weg über das Abitur kommen –, wenn die Betreuung in den Hochschulen insgesamt wirklich besser werden soll, dann brauchen wir mehr engagiert Lehrende. Es muss doch zu denken geben, dass die Zahl der Professoren in den vergangenen Jahren keineswegs im gleichen Verhältnis wie die der Studierenden gewachsen ist. Eine gute Betreuung und eine aktive Teilhabe der Studierenden an der Forschung sind so nicht möglich. Wir müssen endlich mehr tun für die Qualität der Lehre. Es gibt schon erfreulich viele Ansätze im Kleinen, aber das Grundsatzproblem, dass gute Forschung sich auszahlt, gute Lehre aber kaum, ist nach wie vor ungelöst. Wir brauchen endlich eine Exzellenzinitiative für die Lehre. Ich wünsche mir, dass künftig über die Exzellenz von Hochschulen auch anhand der Qualität ihrer Lehre geurteilt wird. Ich wünsche mir Hochschulen, für deren Selbstbild exzellente Studienbedingungen denselben Rang haben wie exzellente Forschungsergebnisse. Erst wer beides zusammen erreicht, kann wirklich Vorbild sein.
Bund und Länder haben sich darauf verständigt, zehn Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Bildung und Forschung zu investieren. Gut so! Wenn nun aber so lange gerechnet wird, bis das Ziel nominal erreicht scheint, ohne wirklich mehr Geld, mehr Ressourcen in die Hand zu nehmen, dann lässt das daran zweifeln, ob den Worten wirklich Taten folgen. Wir brauchen die Kraft, Prioritäten zu setzen.
Das gilt für Bund und Länder. Aber die Länder sind – zumal nach der Föderalismusreform – die Hauptzuständigen für die Hochschulen. Vor allem sie müssen das Thema zur Chefsache machen und können die Verantwortung nicht einfach weiterreichen an die Hochschulen, denen sie zwar mehr Freiheit gewährt haben, ohne das aber wirklich mit einem neuen Aufbruchimpuls und mit den nötigen Ressourcen zu unterlegen. Manche Hochschulen haben den Reformauftrag dann auch nur nach der Devise umgesetzt "Alter Wein in neuen, übervollen Schläuchen".
Da muss einen dann die Klage der Studierenden nicht wundern, dass das enge Korsett mancher Studien- und Prüfungsordnungen ihnen zu wenig Freiraum gibt, ja ihnen bisweilen die Luft abschnürt; dass Leistungen, die sie anderenorts im In- oder Ausland erbracht haben, nicht oder nur mühevoll anerkannt werden, dass hochspezialisierte Studiengänge kaum anschlussfähig sind. Da haben an vielen Stellen immer wieder viele auf andere gesetzt. Und deshalb ist jetzt auch wechselseitiges Fingerzeigen wenig hilfreich.
Aber mir ist auch wichtig festzuhalten: Es gibt Fakultäten und Hochschulen, die Reformen ernsthaft angepackt und sehr gute Erfahrungen damit gemacht haben. Davon kann man lernen. Ich bin überhaupt erstaunt, wie wenig voneinander gelernt wird – gerade auch in der Bildungspolitik. Und man sollte sich – wie das an vielen Hochschulen schon geschieht – mit den Beteiligten an einen Tisch setzen und offen und gemeinsam konkrete Verbesserungen besprechen. Ich finde zum Beispiel das Memorandum interessant, das vergangenen Donnerstag die Rektorinnen und Rektoren der nordrhein-westfälischen Universitäten zur weiteren Umsetzung des Bologna-Prozesses verabredet haben. Sie sagen darin: Es ist bei der Reform viel Gutes gelungen, aber es gibt auch Probleme und mögliche Fehlentwicklungen. Also muss der Stand der Reformen überprüft werden und gehören alle an einen Tisch, auch Vertreter der Studierenden, um eine umfassende Bestandsaufnahme zu erarbeiten und zu verabreden, wie die nötigen Verbesserungen erreicht werden können. So verstehe ich auch den Beschluss der Kultusministerkonferenz zur Weiterentwicklung des Bologna-Prozesses. Und ich kann nur alle dazu auffordern, genau hinzusehen, was dabei am Ende herauskommt.
Mir macht auch Mut, dass es immer mehr Professoren gibt, die sagen: Ja, die Lehre ist zeit- und kraftraubender geworden; ich muss Themen aufbereiten, die eigentlich nicht zu meinen Steckenpferden gehören. Dafür aber treffe ich in den neuen Lehrveranstaltungen auf Studierende, die zu unterrichten auch mehr Freude und Gewinn bringt. Und auch unter den Studierenden gibt es – allen aktuellen Klagen zum Trotz – nicht nur Unzufriedene. Viele aber sind unsicher, welche Chancen sie mit dem Bachelor auf dem Arbeitsmarkt haben. Die Wirtschaft hat schon vor einigen Jahren die Devise ausgegeben: "Bachelor welcome": Das finde ich gut. Nun liegt es in der Verantwortung der Unternehmen, ernst damit zu machen. Ich rufe Ihnen zu: Machen Sie die Arme auf für die Absolventen, aber greifen Sie den jungen Leuten auch unter die Arme: im Studium mit Stipendien und mit fairen Praktika, mit besserem "Training on the Job" und passgenauen Weiterbildungsangeboten. Auch Sie – die Wirtschaft – tragen Verantwortung für die Bildungsrepublik! Und wenn wir dem Reden von Wachstumspolitik in Deutschland wirklich Sinn und Inhalt geben wollen, dann müssen wir vor allem über die bestmögliche Bildungspolitik reden.
Auf vielen Ebenen muss also mehr dafür getan werden, unser Hochschulwesen auf die Höhe der Zeit zu bringen. Das sind wir den jungen Leuten schuldig, das sind wir aber auch unserem Land schuldig: Denn Deutschlands Zukunft wird wesentlich von denjenigen geprägt, die heute und morgen in unseren Hochschulen sind. Wir alle haben ein Interesse daran, dass sich möglichst viele junge Menschen in der Universität fundiert bilden können.
Dazu gehört auch die Freiheit und die Zeit, im Studium nicht nur Fakten und Methoden wissenschaftlichen Arbeitens zu erlernen, sondern auch über das "Wozu" nachzudenken: über Sein und Sollen der Wissenschaft. Wissen ohne Verantwortung, Bildung ohne Herzensbildung ist – der Apostel Paulus möge mir die Anlehnung an seinen Korintherbrief vergeben – "hohl und leer, ohne jeden Klang". Geist und Geistlichkeit gehören zusammen – ich finde: hier im Paulinum, wo künftig Aula und Altar unter einem Dach vereint sind, wird dies auf besondere Weise sichtbar.
Wer baut, glaubt an die Zukunft. Hier im Paulinum wie in unserem Hochschulwesen insgesamt muss noch einiges auf- und umgebaut werden, aber ich bin zuversichtlich, dass wir einen Geist und eine Struktur schaffen können, die in eine gute Zukunft tragen. In diesem Sinne wünsche ich der Leipziger Universität stellvertretend für alle Hochschulen im Lande: Vivat, crescat, floreat!