Greeting by Federal President Horst Köhler at the National Best Awards of the DIHK on December 7, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the National Best Awards ceremony of the DIHK on December 7, 2009, in Berlin, honoring Germany's top vocational trainees.
- Main themes
- Vocational excellence, lifelong learning, further education, professional development, role models and responsibility, employer support for training, curiosity and self-improvement, German workforce competitiveness
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,390
- Sentences
- 113
- Readability
- 70
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 21 paragraphs
"Performance and Composure"
Federal Presidents have a few privileges. One of them is that I can meet more often with the best of our country; for example, with the best athletes, the most renowned scientists, or the most famous musicians. And today I meet you: the best trainees in Germany. I am truly pleased about this and spontaneously agreed to come. And I sincerely congratulate you. For weeks and months, you have learned, worked, and perhaps even trembled for this success. You have earned it. Now it is time to enjoy what you have achieved for a moment.
And please share your success with your family and friends, who have supported you not only during the exam period. Share it with your trainers in the companies and vocational schools. Those who train the best must also belong to the best somewhere. Congratulations to you as well! You, dear parents and trainers, have motivated these young people to achieve their best. Thank you for that.
Whether it is about sports, music, and science, or about energy technology, precision optics, or the hospitality industry – the best in their field usually share a few common traits: They have talent, and they know what their strengths are. They enjoy their work. They put in effort, they have the drive to get to the bottom of things, to truly master their field, and they do not give up even in the face of setbacks. I believe most of you have discovered these traits in yourselves. You can and should be proud of that.
No one is born the best. It takes work. And effort. You know that. That is why I tell you right away: Do not rest on your laurels. Those who rest on their laurels wear them in the wrong place.
You have good prospects for a successful career. The key remains the desire to learn. At the moment, some of you may have had enough of that for now. And surely, you have acquired a lot of knowledge and skills. Some older colleagues may even be behind you in terms of knowledge. Take, for example, a draftsman: She uses the latest computer programs and knows all the properties of building materials that did not even exist 20 years ago.
But what building materials will exist in 20 years? Knowledge does not stand still. It has changed rapidly with developments in science and technology. When I was your age, I still typed my seminar papers on a typewriter. I did not have a computer, there were no mobile phones at all, and we did not even dream of a navigation system in the car.
Today, all of that is almost taken for granted. What will be taken for granted for your children in 30 or 40 years? Knowledge that is correct and important today loses significance faster and faster. That is why it is all the more important to refresh and renew your knowledge continually, to always be curious. Learning is a lifelong task. And it is a lifelong task that brings joy and fulfillment.
For you, this means: Please take advantage of your opportunities for further education. You have surely heard this call many times before. But not even half of working people in Germany actually pursue further education. And that is not enough. This is about the future – your future as professionals and the future of our country.
That is why I also address you, dear employers. We need more opportunities for further education during working life – not just for those in their 30s, but also for those in their 50s and 60s. Instead, in the first five years of this decade, the proportion of companies offering further education to their employees has significantly decreased. The opposite development is necessary. I appeal to you, the employers: Continue to support your employees. These young trainees have shown you how well they know how to take advantage of this support.
And you, dear trainees, keep your curiosity alive. Look around to see what new things there are to learn and discover. And also look to the right and left to see what interesting things there are beyond your field of work. I would not be surprised if some of you, in ten years, belong to the best, perhaps even in a completely different field. Surprise yourselves. That is often the most fun.
Those who belong to the best have responsibility; they are role models for others. I have read that many of you are being reported on in the newspapers. And I think that is good. Just think about how such a report affects someone who is just starting their training. They read that someone from their city has made it to be among the best trainees in the country. That is motivating and encourages them to follow that example.
This is even more true if, for example, the best trainee works in their own company. If one has the chance to learn from her. Think of your own role models, the people who inspired you. In the same way, you can now encourage others. Just imagine how proud they will be to be trained in their profession by one of the best in Germany. Use that, share some of your knowledge. You will find that this also brings great enrichment.
And then, dear graduates, let me give you one personal piece of advice: Stay composed!
You would not be here today if you were not ambitious, motivated, and diligent in your profession. That is good, and you should definitely keep that, but do not develop tunnel vision. Do not forget the many important things beyond your profession. Take time for family, for friends.
Ask yourself how you envision a fulfilling life. What is happiness – for you personally? A certain level of prosperity, a fulfilling job are part of it for most people. And rightly so. But is that all there is to say?
I believe that not only the financial and economic crisis has shown us: It is time to think about whether a simple "always more" of the same kind can win the future. We easily focus on increasing the things that can be bought now. But quality of life is more than consumption. There are good reasons to look at other characteristics for the well-being of citizens and the development of society. How is the health of the people? How is their education? How is our climate, our environment developing? And especially regarding the environment, we already know: Our planet could not withstand it if all of humanity wanted to live today as we do. We would already need more than one Earth. We all need to rethink, young and old, employees and employers, trainees and trainers.
We must be more mindful of our environment. And I think we must be more mindful of our fellow human beings. We need citizens who engage for others – out of compassion, out of conviction, without seeking personal gain. A society in which many people are committed to others is vibrant, worth living in, warm, and rich. Please contribute to making Germany even richer in this sense; in your family, in your circle of friends, in your company, but also beyond that. Think about how you can contribute to our community, to the common good.
You know where your strengths lie. Can you also empower other people with them? If you are a computer specialist, perhaps you would like to teach older people computer courses. If you are a cook, why not conduct cooking classes for healthy eating in a school! If you have a commercial education, your sports club would surely appreciate a qualified treasurer. If you are a media designer, you could, for example, improve the website of the church community.
There are countless ways you can contribute to the community; take advantage of them! And when you do, you will find that you receive something back that enriches you.
And above all, never lose the joy in what you do. Mark Twain once said: "The more pleasure you take in your work, the better it will be paid." It is worth working with passion and conviction for something. I sincerely wish you much success in that! Once again, congratulations. The whole country is proud of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Leistung und Gelassenheit"
Bundespräsidenten haben ein paar Privilegien. Eins davon ist, dass ich öfters mit den Besten unseres Landes zusammentreffen kann; zum Beispiel mit den besten Sportlern, den renommiertesten Wissenschaftlern oder mit den berühmtesten Musikern. Und heute treffe ich Sie: die besten Auszubildenden Deutschlands. Ich freue mich wirklich darüber und habe spontan zugesagt. Und ich gratuliere Ihnen herzlich. Wochen und Monate haben Sie für den Erfolg gelernt, gearbeitet und vielleicht gezittert. Sie haben ihn sich verdient. Jetzt ist es an der Zeit, das Erreichte einen Moment lang zu genießen.
Und bitte teilen Sie Ihren Erfolg mit Ihrer Familie und Ihren Freunden, die Sie nicht nur in der Prüfungszeit unterstützt haben. Teilen Sie ihn mit Ihren Ausbildern in den Betrieben und den Berufsschulen. Wer die Besten ausbildet, der muss selbst auch irgendwo zu den Besten gehören. Auch Ihnen: Herzlichen Glückwunsch! Sie, liebe Eltern und Ausbilder, haben diese jungen Menschen zu Höchstleistungen angespornt. Danke dafür.
Egal ob es um Sport, Musik und Wissenschaft geht oder um Energietechnik, Feinoptik oder das Gastgewerbe – die Besten in ihrem Fach haben meist ein paar Eigenschaften gemeinsam: Sie haben Talent, und sie wissen, was ihre Stärken sind. Sie haben Freude an ihrer Arbeit. Sie strengen sich an, sie haben den Drang, den Dingen auf den Grund zu gehen, ihr Fachgebiet wirklich zu beherrschen, und sie geben auch bei Rückschlägen nicht auf. Ich denke, die meisten von Ihnen haben diese Eigenschaften an sich entdeckt. Darauf können und darauf sollten Sie stolz sein.
Niemand wird als der oder die Beste geboren. Es gehört Arbeit dazu. Und Anstrengung. Sie wissen das. Deswegen sage ich Ihnen schon gleich: Ruhen Sie sich auf Ihren Lorbeeren auch nicht aus. Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, der trägt sie an der falschen Stelle.
Sie haben gute Aussichten, einen erfolgreichen Berufsweg zu beschreiten. Der Schlüssel dazu bleibt die Lust am Lernen. Im Moment mag der eine oder andere von Ihnen davon erst mal genug haben. Und sicher, Sie haben sich viel Wissen und viel Können angeeignet. Manch einem älteren Kollegen mögen Sie sogar etwas an Wissen voraus haben. Nehmen wir zum Beispiel eine Bauzeichnerin: Sie nutzt die neuesten Computerprogramme und kennt alle Eigenschaften von Baustoffen, die es vor 20 Jahren noch gar nicht gab.
Aber welche Baustoffe gibt es in 20 Jahren? Wissen bleibt nicht stehen. Mit der Entwicklung in Wissenschaft und Technik hat es sich rasant verändert. Als ich in Ihrem Alter war, habe ich meine Seminararbeiten noch auf der Schreibmaschine getippt. Einen Computer hatte ich nicht, Handys gab es überhaupt nicht, und von einem Navigationssystem im Auto haben wir noch nicht einmal geträumt.
Heute ist all das fast selbstverständlich. Was ist wohl für Ihre Kinder in 30, 40 Jahren selbstverständlich? Kenntnisse, die heute richtig und wichtig sind, verlieren immer schneller an Bedeutung. Umso wichtiger ist es, sein Wissen immer wieder aufzufrischen und zu erneuern, immer wieder neugierig zu sein. Lernen ist eine Lebensaufgabe. Und es ist eine Lebensaufgabe, die Freude und Erfüllung bringt.
Für Sie heißt das: Nehmen Sie auch bitte Ihre Weiterbildungschancen wahr. Den Aufruf haben Sie sicher schon öfter gehört. Aber nicht einmal die Hälfte der Berufstätigen bildet sich tatsächlich weiter in Deutschland. Und das reicht nicht. Hier geht es um die Zukunft – Ihre Zukunft als Berufstätige und die Zukunft unseres Landes.
Deswegen wende ich mich auch an Sie, liebe Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber. Wir brauchen mehr Angebote für Weiterbildung während des Berufslebens – nicht nur für die 30-Jährigen, auch für die 50- und 60-Jährigen. Stattdessen ist in den ersten fünf Jahren dieses Jahrzehnts der Anteil der Unternehmen, die ihren Beschäftigten Weiterbildung anbieten, deutlich gesunken. Die umgekehrte Entwicklung ist aber notwendig. Ich appelliere an Sie, die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber: Fördern Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiterhin. Diese jungen Auszubildenden haben Ihnen gezeigt, wie gut sie diese Förderung zu nutzen wissen.
Und Sie, liebe Auszubildende, erhalten Sie sich Ihre Neugier. Schauen Sie sich um, was es Neues zu erfahren und zu lernen gibt. Und gucken Sie dabei auch nach rechts und links, was es neben Ihrem Berufsfeld noch Interessantes zu erfahren gibt. Ich würde mich nicht wundern, wenn der ein oder andere von Ihnen in zehn Jahren zu den Besten vielleicht sogar in einem ganz anderen Fach gehört. Überraschen Sie sich selbst. Das macht oft am meisten Spaß.
Wer zu den Besten gehört, der hat Verantwortung, der ist ein Vorbild für andere. Ich habe gelesen, dass über viele von Ihnen in den Zeitungen berichtet wird. Und ich finde das gut. Überlegen Sie mal, wie ein solcher Bericht auf jemanden wirkt, der gerade mit der Ausbildung beginnt. Er liest, dass jemand aus seiner Stadt es geschafft hat, zu den besten Auszubildenden des Landes zu gehören. Das spornt doch an, es diesem Vorbild gleichzutun.
Das gilt noch mehr, wenn zum Beispiel die beste Auszubildende im eigenen Betrieb arbeitet. Wenn man die Chance hat, von ihr zu lernen. Denken Sie an Ihre eigenen Vorbilder, an die Menschen, von denen Sie sich beflügeln ließen. Auf die gleiche Weise können Sie jetzt anderen Mut machen. Was meinen Sie, wie stolz die sein werden, von einem der Besten Deutschlands in den Beruf eingewiesen zu werden. Nutzen Sie das, geben Sie etwas von Ihrem Wissen weiter. Sie werden erfahren, dass auch das eine große Bereicherung mit sich bringt.
Und dann, liebe Absolventinnen und Absolventen, lassen Sie sich noch einen persönlichen Rat mit auf den Weg geben: Bleiben Sie gelassen!
Sie alle wären heute nicht hier, wenn Sie in Ihrem Beruf nicht ehrgeizig, motiviert und strebsam wären. Das ist gut und das sollen Sie sich auch unbedingt erhalten, aber entwickeln Sie keinen Tunnelblick. Vergessen Sie nicht die vielen wichtigen Dinge jenseits Ihres Berufes. Nehmen Sie sich Zeit für Familie, für Freunde.
Stellen Sie sich einmal die Frage, wie Sie sich ein erfülltes Leben vorstellen. Was ist Glück – für Sie ganz persönlich? Ein gewisser Wohlstand, ein erfüllender Beruf gehören für die meisten dazu. Und mit Recht. Aber ist damit schon alles gesagt?
Ich finde, nicht nur die Finanz- und Wirtschaftskrise hat uns gezeigt: Es ist Zeit darüber nachzudenken, ob ein schlichtes "immer mehr" von der gleichen Sorte die Zukunft gewinnen kann. Wir konzentrieren uns allzu leicht darauf, die Dinge zu mehren, die man jetzt kaufen kann. Aber Lebensqualität ist mehr als Konsum. Es gibt gute Gründe, auch andere Merkmale für das Wohlbefinden der Bürger und die Weiterentwicklung der Gesellschaft anzuschauen. Wie steht es um die Gesundheit der Menschen? Wie steht es um ihre Bildung? Wie entwickelt sich unser Klima, unsere Umwelt? Und gerade beim Thema Umwelt wissen wir längst: Unser Planet würde es gar nicht aushalten, wenn die ganze Menschheit schon heute so leben wollte wie wir. Dann bräuchten wir schon jetzt mehr als eine Erde. Wir müssen umdenken, wir alle, Junge und Ältere, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Auszubildende und Ausbilder.
Wir müssen achtsamer mit unserer Umwelt umgehen. Und ich denke, wir müssen achtsamer mit unseren Mitmenschen umgehen. Wir brauchen Bürger, die sich für andere engagieren – aus Nächstenliebe, aus Überzeugung, ohne daraus einen eigenen Vorteil zu ziehen. Eine Gesellschaft, in der sich viele Menschen so für andere einsetzen, ist lebendig, ist lebenswert, ist warm, ist reich. Tragen Sie bitte dazu bei, Deutschland auch in diesem Sinne noch reicher zu machen; in Ihrer Familie, in Ihrem Freundeskreis, in Ihrem Betrieb, aber auch darüber hinaus. Überlegen Sie, wie Sie sich einbringen können in unsere Gemeinschaft, in das Gemeinwesen.
Sie wissen, wo Ihre Stärken sind. Können Sie auch andere Menschen damit stark machen? Wenn Sie Computerspezialistin sind, haben Sie vielleicht einmal Lust, älteren Menschen Computerkurse zu erteilen. Wenn Sie Koch sind, führen Sie doch mal in einer Schule Kochkurse für gesunde Ernährung durch! Wenn Sie eine kaufmännische Ausbildung haben, freut sich Ihr Sportverein sicher über einen so qualifizierten Kassenwart. Wenn Sie Mediendesignerin sind, könnten Sie zum Beispiel den Internetauftritt der Kirchengemeinde verbessern.
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, wie Sie sich in der Gemeinschaft einbringen können, nutzen Sie sie! Und wenn Sie es tun, werden Sie feststellen, dass Sie etwas zurückbekommen, das Sie selbst bereichert.
Und bei allem, verlieren Sie nie die Freude an dem, was Sie tun. Mark Twain hat einmal gesagt: "Je mehr Vergnügen Du an Deiner Arbeit hast, umso besser wird sie bezahlt." Es lohnt sich, mit Leidenschaft und Überzeugung für etwas zu arbeiten. Ich wünsche Ihnen dabei von Herzen viel Erfolg! Noch einmal herzlichen Glückwunsch. Das ganze Land ist stolz auf Sie!