State visit to Paraguay, Brazil, and Colombia from March 4 to 16, 2007 - Table speech by Federal President Horst Köhler at the lunch hosted by the President of the Republic of Brazil, Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, and Mrs. Marisa Letícia Lula da Silva on ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a table speech at a state lunch hosted by Brazilian President Lula da Silva in Brasília during his state visit to Latin America in March 2007.
- Main themes
- German-Brazilian relations, globalization and shared responsibility, poverty and hunger, climate change and rainforest, UN Security Council reform, G8 and G20 cooperation, EU-Mercosur association agreement, Millennium Development Goals, Doha Development Round, social cohesion, European Union presidency, sustainable development
- Duration
- ~5 min
- Words
- 653
- Sentences
- 38
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much for the kind words and for the warm welcome here in Brasília.
I can only agree with you, Mr. President, in everything you said about the quality of the relations between our two countries. The Brazilians and the Germans share a close friendship – Brazil enjoys an excellent reputation in Germany. And this has long since gone beyond football, samba, and caipirinha.
Brazil has become an important, reliable, and responsible actor in world politics. Not only in Latin America is the stabilizing role of your country, Mr. President, indispensable. The influence, the opportunities for shaping, and also the responsibility of Brazil extend far beyond the borders of the continent. This is evidenced, not least, by the leading role Brazil plays in the G20.
Germany holds the G8 presidency this year. In this context, we will work to ensure that Brazil's growing significance in global economic and security decision-making bodies is better expressed. Chancellor Merkel has invited you, Mr. President, to the G8 summit in June in Germany. And in the efforts to reform the United Nations Security Council, Brazil and Germany are already working closely together.
We have just spoken in our long conversation about our shared responsibility for a humane shaping of globalization. We agree that all people must have the opportunity to improve their living conditions. Social cohesion is a central prerequisite for political stability.
You, Mr. President, embody this with your social programs here in Brazil. I wish you the success that you – and above all the people of Brazil – deserve.
We live in "One World," and we share responsibility for the well-being of others. We can only fulfill this shared responsibility if we overcome thinking in North-South categories. The fight against poverty and hunger on our planet, the implementation of the Millennium Development Goals – all of this requires cross-border cooperation and creative thinking. We should work together to ensure that the Doha Development Round, which aims at developing a fair global trading system, gets back on track. We will only succeed if everyone steps out of their comfort zone.
Of course, the shaping of globalization must also involve a sustainable approach to our natural resources and our environment. The rainforest is of crucial importance for the climate as the "lungs of the world." We all know the dramatic predictions about climate change and its impacts. The environmental consumers of the northern hemisphere clearly have the main responsibility here. However, we have a common interest in ensuring that our children and grandchildren also find a livable world.
Germany currently also holds the presidency of the European Union. Europe will celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome on March 25, which established the European Community.
The EU has succeeded in making wars between its members unthinkable and replacing enmities with friendship. We have created a large common market and thereby achieved a high level of economic prosperity. We have managed to establish a balance, a give-and-take between members with different economic strengths. I am firmly convinced that the European model of combining market freedom and social balance is also interesting for other regions of the world.
The EU and Latin America have established a strategic partnership – it is now time to breathe more life into this partnership. Germany, as the EU presidency, wants to swiftly resume negotiations on an association agreement between the EU and Mercosur – and also to further intensify political cooperation.
Mr. President, in closing, a personal word: I am very pleased that we have the opportunity, on the occasion of my state visit to Brazil, to reconnect with our previous conversations and once again discover many commonalities. I wish you continued success in implementing your creative and responsible ideas – for the benefit of the Brazilian people, but also in shared responsibility for the future in our globalized world.
I now raise my glass: To German-Brazilian friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für die freundlichen Worte und für das herzliche Willkommen hier in Brasília.
Ich kann Ihnen, Herr Präsident, nur zustimmen bei allem, was Sie über die Qualität der Beziehungen unserer beiden Länder gesagt haben. Die Brasilianer und die Deutschen verbindet eine enge Freundschaft – Brasilien genießt in Deutschland einen ausgezeichneten Ruf. Und das ist schon lange nicht mehr auf den Fußball, die Samba und die Caipirinha beschränkt.
Brasilien ist zu einem wichtigen, verlässlichen und verantwortungsvollen Akteur in der Weltpolitik geworden. Nicht nur in Lateinamerika ist die stabilisierende Rolle Ihres Landes, Herr Präsident, nicht mehr wegzudenken. Der Einfluss, die Gestaltungsmöglichkeiten und auch die Verantwortung Brasiliens reichen längst über die Grenzen des Kontinents hinaus. Das zeigt nicht zuletzt die führende Rolle, die Brasilien in der G20 einnimmt.
Deutschland hat in diesem Jahr die G8-Präsidentschaft. Wir werden uns in diesem Rahmen dafür einsetzen, dass die gewachsene Bedeutung Brasiliens in den weltwirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Entscheidungsgremien noch besser zum Ausdruck kommt. Bundeskanzlerin Merkel hat Sie, Herr Präsident, zum G8-Gipfel im Juni nach Deutschland eingeladen. Und in den Bemühungen um eine Reform des Weltsicherheitsrates arbeiten Brasilien und Deutschland ohnehin eng zusammen.
Wir haben eben in unserem langen Gespräch über unsere gemeinsame Verantwortung für eine menschenwürdige Gestaltung der Globalisierung gesprochen. Wir sind uns einig, dass alle Menschen die Chance haben müssen, ihre Lebensbedingungen zu verbessern. Der soziale Zusammenhalt ist eine zentrale Voraussetzung für politische Stabilität.
Sie, Herr Präsident, beherzigen das mit Ihren sozialpolitischen Programmen hier in Brasilien. Ich wünsche Ihnen dafür den Erfolg, den Sie – und den vor allem die Menschen in Brasilien – verdienen.
Wir leben in der "Einen Welt", wir tragen Mitverantwortung auch für das Wohl der anderen. Dieser gemeinsamen Verantwortung werden wir nur gerecht, wenn wir das Denken in Nord-Süd-Kategorien überwinden. Die Bekämpfung von Armut und Hunger auf unserer Erde, die Umsetzung der Millennium Development Goals – all das verlangt grenzüberschreitende Zusammenarbeit und kreatives Denken. Wir sollten uns gemeinsam dafür einsetzen, dass die Doha-Entwicklungsrunde, bei der es um die Entwicklung eines gerechten Welthandelssystems geht, wieder in Gang kommt. Das wird uns nur gelingen, wenn alle über ihren Schatten springen.
Natürlich muss es bei der Gestaltung der Globalisierung auch um einen verträglichen Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen und unserer Umwelt gehen. Der Regenwald ist als "Lunge der Welt" für das Klima von ganz entscheidender Bedeutung. Wir alle kennen die dramatischen Vorhersagen über den Klimawandel und seine Auswirkungen. Den Umweltverbrauchern der nördlichen Halbkugel kommt hier klar die Hauptaufgabe zu. Wir haben aber ein gemeinsames Interesse daran, dass auch unsere Kinder und Enkel eine lebenswerte Welt vorfinden.
Deutschland hat zurzeit auch die Präsidentschaft in der Europäischen Union inne. Europa feiert am 25. März den 50. Jahrestag der Römischen Verträge, mit denen die Europäische Gemeinschaft gegründet wurde.
Die EU hat es geschafft, Kriege zwischen ihren Mitgliedern undenkbar zu machen und Feindschaften durch Freundschaft zu ersetzen. Wir haben einen großen gemeinsamen Markt geschaffen und dadurch ein hohes Maß an wirtschaftlicher Prosperität erreicht. Es ist uns gelungen, einen Ausgleich, ein Geben und Nehmen zwischen Mitgliedern mit unter-schiedlicher Wirtschaftskraft zu etablieren. Ich bin fest davon überzeugt, dass das europäische Modell der Verbindung von Marktfreiheit und sozialem Ausgleich auch für andere Regionen der Welt interessant ist.
Die EU und Lateinamerika haben eine strategische Partnerschaft geschlossen – es gilt jetzt, diese Partnerschaft mit mehr Leben zu füllen. Deutschland will als EU-Präsidentschaft die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur zügig wieder aufnehmen – und auch die politische Kooperation weiter intensivieren.
Herr Präsident, zum Schluss ein persönliches Wort: Ich freue mich sehr, dass wir aus Anlass meines Staatsbesuches in Brasilien Gelegenheit haben, an unsere früheren Gespräche anzuknüpfen und dabei erneut viele Gemeinsamkeiten zu entdecken. Ich wünsche Ihnen weiterhin Erfolg bei der Umsetzung Ihrer kreativen und verantwortungsvollen Ideen – zum Wohle des brasilianischen Volkes, aber auch in gemeinsamer Verantwortung für die Zukunft in unserer globalisierten Welt.
Ich erhebe jetzt das Glas: Auf die deutsch-brasilianische Freundschaft.