Greeting by Federal President Horst Köhler at the event of the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future" for the conclusion of payments to former forced laborers ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Foundation 'Remembrance, Responsibility and Future' event on June 12, 2007, marking the conclusion of compensation payments to Nazi-era forced laborers.
- Main themes
- Compensation for forced laborers, National Socialism's legacy, recognition of suffering, German responsibility and reconciliation, Foundation for Remembrance Responsibility and Future, moral and political acknowledgment, economic exploitation under Nazi regime, German state and industry cooperation, historical memory
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 26
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Today is a significant day and a good day. The payments to the former forced laborers have been realized. More than one and a half million victims of the Nazi regime have now received at least a symbolic material compensation, and with that – which is perhaps equally important – a public acknowledgment of their fate as victims of National Socialism.
For a long time, the forced laborers were the forgotten, indeed also the repressed victims. By rejecting their claims for compensation, their suffering was effectively not recognized as suffering. Yet the fate of the forced laborers represents a particularly significant chapter in the horrific history of National Socialism. Under its rule in Europe, people in the occupied countries were not only terrorized for ideological and racist reasons but were also massively economically exploited. This economic exploitation included the enslavement of people who were deported as forced laborers.
They were employed in nearly all areas, in industry as well as in agriculture, but also in hospitals and social institutions. Ultimately, many Germans benefited from this – whether intentionally or unintentionally.
That is why it was right and sensible that not only the German economy but also the state committed itself equally to granting these victims a material acknowledgment of their suffering. The founding of the Foundation for Remembrance, Responsibility, and Future therefore had an extraordinarily high moral and political significance. My predecessor, Federal President Johannes Rau, made a solemn statement on this occasion on December 17, 1999, here at Schloss Bellevue.
Johannes Rau not only expressed his relief and gratitude that, so many decades after the war, a joint effort had finally come about. He also made it clear that all those who participated in the foundation initiative, the state and companies, acknowledged the shared responsibility and the moral obligation arising from the wrongs committed. In the name of the German people, he asked for forgiveness.
Today, I can express my gratitude and relief as well. About the fact that the foundation has successfully fulfilled and completed the task it set for itself seven years ago – and that is a short time considering the number of those affected. More than 1.66 million victims of National Socialism have thus been able to receive a financial benefit.
We can all be glad about this together. Not only the unanimous support of all factions of the German Bundestag for the foundation law, but also the foundation, which is financed equally by voluntary contributions from the German economy and the state, represents an unprecedented initiative. An initiative, however, that was bitterly necessary on the path to peace and reconciliation. Suffering cannot be made good, victims of crimes cannot truly be "compensated" with money, but the benefits provided by the foundation have contributed to the recognition of suffering as suffering and have given guilt and responsibility a materially tangible expression.
I thank everyone who contributed to the successful work of the foundation. They have taken on a difficult task posed by the past. In doing so, they have simultaneously opened a door to a good, shared future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist heute ein bedeutender Tag und ein guter Tag. Die Auszahlungen an die ehemaligen Zwangsarbeiter konnten verwirklicht werden. Mehr als anderthalb Millionen Opfer der nationalsozialistischen Herrschaft haben nun wenigstens eine symbolische materielle Entschädigung bekommen, und damit – was wohl mindestens genauso wichtig ist – eine öffentliche Anerkennung ihres Schicksals als Opfer des Nationalsozialismus.
Lange Zeit waren die Zwangsarbeiter die vergessenen, ja auch die verdrängten Opfer. Indem ihre Ansprüche auf Entschädigung abgelehnt wurden, wurde faktisch auch ihr Leid nicht als Leid anerkannt. Dabei stellt gerade das Schicksal der Zwangsarbeiter ein besonders bezeichnendes Kapitel in der Schreckensgeschichte des Nationalsozialismus dar. Unter dessen Herrschaft in Europa wurden die Menschen in den besetzten Ländern nicht nur aus ideologischen und rassistischen Motiven terrorisiert, sondern auch massiv ökonomisch ausgebeutet. Zu dieser ökonomischen Ausbeutung gehört die Versklavung der Menschen, die als Zwangsarbeiter verschleppt wurden.
Auf nahezu allen Gebieten, in der Industrie wie in der Landwirtschaft, aber auch in Krankenhäusern und sozialen Einrichtungen wurden sie eingesetzt. Davon haben letztlich – ob gewollt oder ungewollt – viele Deutsche profitiert.
Darum war es richtig und sinnvoll, dass nicht nur die deutsche Wirtschaft, sondern zu gleichen Teilen auch der Staat sich dazu verpflichteten, diesen Opfern eine materielle Anerkennung ihres Leids zuzusprechen. Die Gründung der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft hatte darum eine außerordentlich hohe moralische und politische Bedeutung. Mein Vorgänger, Bundespräsident Johannes Rau, hat aus diesem Anlass am 17. Dezember 1999 eine feierliche Erklärung abgegeben, hier im Schloss Bellevue.
Johannes Rau gab damals nicht nur seiner Erleichterung und seiner Dankbarkeit Ausdruck, dass es so viele Jahrzehnte nach dem Krieg nun endlich zu einer derartigen gemeinsamen Anstrengung gekommen war. Er machte gleichzeitig deutlich, dass sich alle, die sich an der Stiftungsinitiative beteiligten, Staat und Unternehmen, zu der gemeinsamen Verantwortung und zu der moralischen Pflicht bekannten, die sich aus dem begangenen Unrecht ergeben. Im Namen des Deutschen Volkes bat er um Vergebung.
Heute nun kann ich meinerseits Dankbarkeit und Erleichterung zum Ausdruck bringen. Darüber nämlich, dass die Stiftung die Aufgabe, die sie sich damals gestellt hat, nach sieben Jahren – und das ist in Anbetracht der Zahl der Betroffenen eine kurze Zeit – erfolgreich erfüllt und abgeschlossen hat. Mehr als 1,66 Millionen Opfer des Nationalsozialismus konnten so eine finanzielle Leistung empfangen.
Wir können alle gemeinsam froh darüber sein. Nicht nur die einhellige Unterstützung aller Fraktionen des Deutschen Bundestages für das Stiftungsgesetz, auch die zu gleichen Teilen mit freiwilligen Beiträgen der deutschen Wirtschaft und des Staates finanzierte Stiftung stellt eine beispiellose Initiative dar. Eine Initiative allerdings, die bitter notwendig war auf dem Weg zu Frieden und Aussöhnung. Leid kann zwar nicht wiedergutgemacht werden, Opfer von Verbrechen können mit Geld nicht wirklich "entschädigt" werden, aber diese von der Stiftung erbrachten Leistungen haben doch dazu beigetragen, dass Leid als Leid anerkannt wurde und Schuld und Verantwortung einen auch materiell spürbaren Ausdruck bekamen.
Ich danke allen, die zu der erfolgreichen Arbeit der Stiftung beigetragen haben. Sie haben eine schwere Aufgabe in Angriff genommen, die die Vergangenheit gestellt hat. Sie haben dadurch aber gleichzeitig ein Tor geöffnet in eine gute, gemeinsame Zukunft.