Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the new art installation of Villa Hammerschmidt on June 9, 2007, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Villa Hammerschmidt in Bonn on June 9, 2007, to mark the unveiling of a new art collection for the historic presidential residence.
- Main themes
- Villa Hammerschmidt history, new art installation, German art and photography, Federal President's residence, post-war German history, globalization and entrepreneurship, portrait photography, Rhineland artists, looted art restitution, democratic symbolism, cultural heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 26
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
If houses could speak, I would probably not get a word in edgewise right now. The Villa Hammerschmidt has experienced so many stories – or better yet: history – in its one hundred and fifty years of existence that it could likely tell them non-stop.
What could the Villa tell? First and foremost, of the politicians, philosophers, and scientists who have come in and out of it. But also that there was a phenomenon we now call "globalization" even 150 years ago, for which its second owner was responsible. He rose from being the son of a baker to the "Sugar King" of Russia and adorned the Villa with plenty of turrets and embellishments. It could also recount how Theodor Heuss had this – as he put it – "sugar icing" removed seven decades later when he moved in here as the first Federal President in 1951. He found it inappropriate to represent the "German essence" in – as he expressed it – "grand bourgeois pseudo-draperies": a political understanding of symbolism in the changing times.
The Villa could tell of its furniture and art collection, and thus of the artistic taste and life of entrepreneurial families; of the economic decline of Germany after the First World War, when the rich art treasures of its namesake Hammerschmidt were lost; of the hardship after the end of the Second World War, when furniture, carpets, and paintings had to be borrowed from everywhere, and of the many other changes during its time as the official residence of the Federal Presidents. And of course, it could report on the countless crowned and uncrowned heads that have come in and out of here to this day.
With this day, a new chapter in the history of Villa Hammerschmidt begins – I believe one can say without exaggeration. It has received a completely renewed, first-class art collection. Wonderful works that themselves have many stories to tell, from wonderful artists who are internationally known and yet rooted in the Rhineland.
Hugo Erfurth and August Sander both made history in photography; their portrait photographs convey – each in their own unique way – deep insights into the German intellectual and social history of the first half of the 20th century. Karl Otto Götz, whom I warmly welcome here with his wife Rissa, and Bernard Schultze, whose widow, Mrs. Doris Schultze-Berger, I also warmly welcome, shaped the development of German art after the Second World War. Their works will initiate a new, exciting dialogue between the centuries that this Villa has experienced.
So today we are witnessing a true new beginning. It was necessary for various reasons: after the relocation of the Federal Presidential Office, some paintings were requested back from lenders, and others were taken to Bellevue Palace in Berlin. The works from the so-called "Linz Collection" were returned when suspicions arose that some of them might be considered looted art.
Even though it has been a bit quieter in this Villa in recent years, high-level meetings and important events of the Federal President still take place here. And I would like to take this opportunity to reaffirm what I have said several times: Villa Hammerschmidt is by no means the second official residence of the Federal President – it is his Bonn office. It stands for the democratic new beginning of our country after the horrors of war and dictatorship and for many good years of German history.
It was certainly not easy to find suitable works for a place with such a pronounced past – that it has been so successful is thanks to the Director of Museum Ludwig, Professor König, the curator for painting, Dr. Diederich, and the head of the photographic collections, Professor von Dewitz – my heartfelt thanks to all of you for the search conducted with as much passion as artistic understanding. Great thanks also to the lenders – Museum Ludwig, Karl Otto Götz and his wife, and the SK Foundation. I am sure your pictures will feel at home here and have much to tell. But now I am curious about what Dr. Diederich from Museum Ludwig knows to share about the artists and their works.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn Häuser sprechen könnten, dann würde ich jetzt vermutlich gar nicht zum Reden kommen. Die Villa Hammerschmidt hat in den letzten einhundertfünfzig Jahren ihres Bestehens so viele Geschichten erlebt – oder besser noch: Geschichte –, dass sie wohl pausenlos davon erzählen könnte.
Wovon könnte die Villa erzählen? Zunächst natürlich von den Politikern, den Philosophen und Wissenschaftlern, die in ihr ein- und ausgegangen sind. Aber auch davon, dass es schon vor 150 Jahren ein Phänomen gab, das wir heute "Globalisierung" nennen, und für das damals ihr zweiter Besitzer stand. Er brachte es vom Bäckersohn zum "Zuckerkönig" Russlands und verpasste der Villa ordentlich Türmchen und Zierrat. Sie könnte auch berichten, wie Theodor Heuss diesen – wie er meinte – "Zuckerguss" sieben Jahrzehnte später wieder abtragen ließ, als er 1951 als erster Bundespräsident hier einzog. Er fand es unangemessen, in – wie er es ausdrückte – "großbourgeoisen Pseudo-Draperien" das "deutsche Wesen" zu repräsentieren: Politisches Symbolverständnis im Wandel der Zeit.
Die Villa könnte erzählen von ihrem Mobiliar und ihrer Kunstausstattung und damit vom Kunstgeschmack und dem Leben von Unternehmer-Familien; vom wirtschaftlichen Niedergang Deutschlands nach dem Ersten Weltkrieg, als die reichen Kunstschätze des Namensgebers Hammerschmidt verloren gingen; von der Not nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, als Möbel, Teppiche und Bilder von überallher zusammengeborgt werden mussten, und von den vielen weiteren Veränderungen in ihrer Zeit als Amtssitz der Bundespräsidenten. Und natürlich könnte sie von den zahllosen gekrönten und ungekrönten Häuptern berichten, die hier bis heute ein- und ausgehen.
Mit diesem Tag beginnt nun – so kann man, glaube ich, ohne Übertreibung sagen – ein neues Kapitel in der Geschichte der Villa Hammerschmidt: Sie hat eine von Grund auf erneuerte, erstklassige Kunstausstattung bekommen. Wunderbare Werke, die ihrerseits viele Geschichten zu erzählen haben, von wunderbaren Künstlern, die international bekannt und zugleich im Rheinland verwurzelt sind.
Hugo Erfurth und August Sander haben beide Fotografiegeschichte geschrieben; ihre Porträtfotografien vermitteln – auf je ganz eigene Weise – tiefe Einblicke in die deutsche Geistes- und Gesellschaftsgeschichte der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Karl Otto Götz, den ich mit seiner Frau Rissa sehr herzlich hier unter uns begrüße, und Bernard Schultze, dessen Witwe, Frau Doris Schultze-Berger, ich ebenso herzlich begrüße, prägten die deutsche Kunstentwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg. Ihre Werke werden einen neuen, spannungsvollen Dialog zwischen den Jahrhunderten in Gang setzen, die diese Villa erlebt hat.
Es ist also ein echter Neuanfang, den wir heute erleben. Er war aus verschiedenen Gründen nötig: So wurden nach dem Umzug des Bundespräsidialamts manche Bilder von Leihgebern zurückerbeten und andere ins Berliner Schloss Bellevue gebracht. Die Werke aus der so genannten "Linzer Sammlung" wurden zurückgegeben, als bei einigen von ihnen der Verdacht offenbar wurde, zur Raubkunst zu zählen.
Auch wenn es in den letzten Jahren ein wenig ruhiger geworden ist in dieser Villa - hier finden noch immer hochrangige Begegnungen und wichtige Veranstaltungen des Bundespräsidenten statt. Und ich möchte bei dieser Gelegenheit bekräftigen, was ich schon mehrfach gesagt habe: Die Villa Hammerschmidt ist keineswegs der zweite Amtssitz des Bundespräsidenten – sie ist sein Bonner Amtssitz. Sie steht für den demokratischen Neubeginn unseres Landes nach den Schrecken von Krieg und Diktatur und für viele gute Jahre deutscher Geschichte.
Es war gewiss nicht einfach, für einen Ort mit einer so ausgeprägten Vergangenheit die geeigneten Werke zu finden – dass es so gut gelungen ist, verdanken wir dem Direktor des Museum Ludwig, Herrn Professor König, dem Kurator für Malerei, Herrn Dr. Diederich, und dem Leiter der Fotografischen Sammlungen, Herrn Professor von Dewitz – Ihnen allen herzlichen Dank für die mit ebensoviel Herzblut wie Kunstverstand betriebene Suche. Großer Dank auch an die Leihgeber – das Museum Ludwig, Karl Otto Götz und seine Frau sowie die SK-Stiftung. Ich bin sicher, Ihre Bilder werden sich hier wohl fühlen und sich einiges zu erzählen haben. Jetzt aber bin ich selbst gespannt auf das, was Herr Dr. Diederich vom Museum Ludwig über die Künstler und ihre Werke zu berichten weiß.