Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the "Week of the Environment" on June 5, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed exhibitors and guests at the opening of the third 'Week of the Environment' in Berlin on World Environment Day, June 5, 2007.
- Main themes
- Climate protection, environmental awareness, sustainability, greenhouse gas emissions reduction, German environmental technology, Week of the Environment, global fairness and responsibility, economic case for climate action, IPCC findings, EU CO2 commitments, individual behavior change
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,736
- Sentences
- 95
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 19 paragraphs
At the latest, when an event takes place for the third time, one can certainly call it a tradition in our fast-paced times. Five years ago, Federal President Johannes Rau invited us to the first "Week of the Environment" in the park of Bellevue Palace. Today, I am pleased to open the third "Week of the Environment." Over 180 exhibitors from all over Germany have come, and around 10,000 guests have announced their attendance – more than ever before. I warmly welcome you all!
The "Week of the Environment" is intended as a showcase of environmental protection in Germany. It shows: Our country has achieved a great deal in environmental protection. Many have contributed to this: science with critical analyses, politics with legal frameworks, the economy with billions in investments in less polluting production, and last but not least, the citizens with a pronounced environmental awareness and active engagement. German environmental technology is now a bestseller worldwide and creates many jobs in Germany. Today, there are already 1.5 million. We can all be proud of that.
Of course, this is not always easy for us. Especially in recent years, in light of high unemployment and weak economic development, the question has often been raised whether our country can and wants to continue to afford its global leadership role in environmental protection, especially in climate protection. All the more, I have been pleased by some news in recent months: In March, the BDI launched the initiative "Economy for Climate Protection." In mid-May, eleven CEOs of leading German companies joined forces to form the "Two Degrees Initiative – German Entrepreneurs for Climate Protection." The CEO of a large German energy supply company even declared climate protection to be the "benchmark for entrepreneurial and societal action."
Contributing to this development has been a number of scientific studies published in recent months. The report presented by the IPCC in the spring of this year concludes that the climate on our planet is changing due to CO2 emissions and that this process threatens the livelihoods of many, many people. Therefore, decisive countermeasures must be taken. Moreover, the longer we wait, the more expensive climate protection measures will become. According to some calculations, they could soon consume up to twenty percent of global gross domestic product, while a rapid turnaround could limit that to about one percent of global gross domestic product. Such calculations, of course, have significant uncertainties. However, inaction will certainly be the most expensive option.
For experts, these findings were not new. What was new was that they suddenly appeared on the front pages of tabloid newspapers. Some considered this hysteria. Well, hysteria is certainly the last thing we need. However, I do not view the reporting in recent weeks and months as so critical. It is important to me that we have succeeded in raising awareness among the broad majority of citizens on this important issue. Public awareness is growing that climate protection concerns us all.
Each of us contributes to climate change through our behavior and lifestyle. And each of us can make a contribution to reducing the harmful effects of this change. For too long, we have violated the principle of sustainability in our resource consumption. And if the whole world wanted to live like us today, we would already need more than one Earth. So, everyone must finally review their attitudes and behaviors and work towards a new balance between individual desires and what the Earth can sustain. Even in this compulsion for self-examination, there are opportunities; it can also be healing. For example, we can once again embrace the idea that our lives have a meaning that goes beyond the accumulation of material wealth. "Live well instead of having much," was already stated ten years ago in the study "Sustainable Germany" published by BUND and Misereor – a motto that I find very thought-provoking.
There is broad consensus in the scientific community that global greenhouse gas emissions must be halved by the middle of this century if we want to limit global warming to two degrees. In this regard, the main culprits for climate change – the industrialized countries – will also have to bear the greatest burden of reduction. I welcome the commitment made by the heads of state and government of the European Union in March to reduce the EU's CO2 emissions by at least 20 percent by 2020, and even by 30 percent if others join in. Of course, we know: Europe alone cannot save the world's climate. After all, it accounts for only 15 percent of global CO2 emissions. However, I believe it is right and important that we lead by example, because only then can we credibly demand that other countries, such as the USA, China, and India, also make corresponding efforts.
This is also a question of global fairness and responsibility. Because the countries that are most adversely affected by climate change are those that have contributed the least to it and are the least able to cope with its harmful effects. We must help them. An important way to do this is through the transfer of efficient technologies to developing countries. I am therefore pleased that a number of projects and discussion forums at the "Week of the Environment" are specifically addressing this aspect and presenting solutions. This makes it clear: environmental protection and development policy go hand in hand.
At the G8 summit starting tomorrow in Heiligendamm, climate protection and energy efficiency will also be high on the agenda. That alone is important. I assume: the topic is not going away; it is here to stay. Yes, more than that: both the G8 and the emerging nations know that simply sitting it out is not enough. Everyone has recognized the significance of the problem, yet each is still primarily seeking solutions for themselves. Just recently, I was able to observe that China has already passed significant environmental laws and even encourages citizen initiatives to help implement these laws. And emerging states like Brazil and India know that our desire for global climate protection is not an excuse to hinder the economic development of their countries and the fight against poverty there. In the Western industrialized nations, the realization is growing that one can win – or lose – elections with the century's topic of climate protection.
And one more thing: it has always been an important part of Western thinking to explore new horizons and create new ground – and there is still much need for both in orienting ourselves towards the principle of sustainability. In short: states and nations are increasingly recognizing that climate protection is a matter of international common good and that everyone must contribute. From this, trust can grow, and the international community – preferably within the framework of the United Nations – should build on this, with integrity and on equal footing. I am confident that the summit in Heiligendamm will advance us significantly in this regard. And we all know: there is still a considerable distance ahead of us.
Ambitious climate protection goals are necessary. However, they must also be implemented. Let us not kid ourselves: this will require far greater efforts in Germany than have been made so far to fulfill our obligations under the Kyoto Protocol. Professor Schellnhuber from the Potsdam Institute for Climate Impact Research speaks of the necessity of a new industrial revolution. I am convinced: it will come and will bring us a massive increase in resource productivity and energy efficiency, as well as a CO2-poor lifestyle. And Germany should be at the forefront of this. This will also create future-proof jobs for us.
For this to succeed, politics needs a coherent concept that creates clear framework conditions for companies and consumers and, where possible, utilizes market forces. Such a concept, for me, also includes that the emissions trading system is redesigned after the rather sobering experiences so far, so that it actually provides impulses for modernizing power supply and industrial production. The planned significant tightening of emission rights seems to me as reasonable as the consideration of auctioning the certificates in the future.
"Climate protection costs trillions" was recently a headline in the newspapers. And of course, climate protection will not be available for free. We will have to invest significantly. However, these investments will pay off. After all, less energy consumption also means lower energy costs. And if we can avoid the dramatic damages that climate change can cause, that is also an advantage that is worth real money.
The German economy has every reason to see a huge opportunity in climate protection. Germany is already the world market leader in the necessary technologies. If, in the future, there is increased investment in climate protection worldwide, then the technology should be "Made in Germany."
That environmental protection makes economic sense, that ecology and economy do not have to be opposites but can go hand in hand – this "Week of the Environment" offers plenty of practical examples. I warmly invite you: let yourself be informed and convinced – perhaps there is something for you as well. Help ensure that these examples become the norm!
The "Week of the Environment" is a collective achievement – it would not be possible without strong and committed partners. First and foremost, I would like to thank the German Federal Environmental Foundation. Not only for their generous financial support but especially for their professional and expert organization. To you, dear Dr. Brickwedde, and your entire team, especially Mr. Dr. Große-Ophoff, Mr. Gruber, and Mr. Schulte, my heartfelt thanks for your excellent work!
I would also like to thank Mr. Professor Fritz, Mr. Jogeshwar, Mr. Korn, and Mr. Professor Troge. Together with Mr. Weinzierl and Dr. Brickwedde, they had the difficult task this year as jurors of selecting from over 400 applications those exhibitors who are presenting their projects, inventions, and initiatives today and tomorrow in the park of Bellevue Palace. My staff has told me that you made an excellent choice. I will see for myself shortly.
And finally, my thanks go to all the exhibitors and participants of the discussion forums who have followed our invitation and are making this "Week of the Environment" a true showcase of German environmental and nature conservation.
I warmly welcome you all once again and wish you exciting discoveries, interesting encounters, and fruitful discussions here in the park of Bellevue Palace.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Spätestens wenn eine Veranstaltung zum dritten Mal stattfindet, darf man sie in unserer schnelllebigen Zeit wohl eine Tradition nennen. Vor fünf Jahren hat Bundespräsident Johannes Rau zur ersten "Woche der Umwelt" in den Park von Schloss Bellevue eingeladen. Heute freue ich mich, die dritte "Woche der Umwelt" zu eröffnen. Über 180 Aussteller aus ganz Deutschland sind gekommen, rund 10.000 Gäste haben sich angekündigt – so viele wie noch nie. Sie alle heiße ich ganz herzlich willkommen!
Die "Woche der Umwelt" versteht sich als eine Leistungsschau des Umweltschutzes in Deutschland. Sie zeigt: Unser Land hat im Umweltschutz eine Menge erreicht. Dass dies so ist, dazu haben viele beigetragen: die Wissenschaft mit kritischen Analysen, die Politik mit rechtlichen Vorgaben, die Wirtschaft mit Milliardeninvestitionen in schadstoffärmere Produktion und nicht zuletzt die Bürgerinnen und Bürger mit ausgeprägtem Umweltbewusstsein und tatkräftigem Engagement. Deutsche Umwelttechnik ist heute weltweit ein Verkaufsschlager und schafft in Deutschland viele Arbeitsplätze. Heute sind es bereits 1,5 Millionen. Auf alles das können wir stolz sein.
Das fällt uns freilich nicht immer leicht. Gerade in den letzten Jahren wurde angesichts hoher Arbeitslosigkeit und einer schwachen Wirtschaftsentwicklung öfter mal die Frage laut, ob sich unser Land die weltweite Vorreiterrolle im Umweltschutz vor allem auch im Klimaschutz weiterhin leisten kann und will. Umso mehr habe ich mich über einige Nachrichten in den letzten Monaten gefreut: Im März gründete der BDI die Initiative "Wirtschaft für Klimaschutz". Mitte Mai schlossen sich elf Vorstandsvorsitzende führender deutscher Unternehmen zur "Initiative zwei Grad – Deutsche Unternehmer für Klimaschutz" zusammen. Der Vorstandsvorsitzende eines großen deutschen Energieversorgungsunternehmens erklärte den Klimaschutz gar zur "Messlatte des unternehmerischen und gesellschaftlichen Handelns".
Beigetragen zu dieser Entwicklung hat nicht zuletzt eine Reihe wissenschaftlicher Studien, die in den vergangenen Monaten veröffentlicht wurden. Der im Frühjahr dieses Jahres vorgelegte Bericht des Weltklimarates IPCC kommt zu dem Schluss, dass das Klima auf unserem Planeten sich infolge des CO2-Ausstoßes verändert und dass dieser Prozess die Lebensgrundlagen vieler, vieler Menschen bedroht. Es muss also entschlossen gegengesteuert werden. Dabei werden die Klimaschutzmaßnahmen umso teurer, je länger wir warten. Nach manchen Berechnungen könnten sie schon bald bis zu zwanzig Prozent des globalen Bruttosozialproduktes verschlingen, bei raschem Umsteuern nur etwa ein Prozent des globalen Bruttosozialprodukts. Solche Berechnungen haben natürlich erhebliche Unschärfen. Nur: Untätigkeit wird mit Sicherheit am teuersten werden.
Für die Experten waren diese Erkenntnisse nicht neu. Neu war, dass sie plötzlich auch auf den Titelseiten der Boulevardzeitungen zu lesen waren. Mancher hielt das für Hysterie. Nun, Hysterie ist sicher das Letzte, was wir gebrauchen können. Doch ich sehe die Berichterstattung in den letzten Wochen und Monaten nicht so kritisch. Mir ist wichtig, dass es gelungen ist, die breite Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger für dieses wichtige Thema zu sensibilisieren. In der Bevölkerung wächst das Bewusstsein dafür, dass der Klimaschutz uns alle angeht.
Jeder von uns trägt durch sein Verhalten und seinen Lebensstil zum Klimawandel bei. Und jeder von uns kann einen Beitrag zur Reduzierung der schädlichen Folgen dieses Wandels leisten. Allzu lange haben wir beim Ressourcenverbrauch gegen den Grundsatz der Nachhaltigkeit verstoßen. Und wenn heute die ganze Welt so leben wollte wie wir, dann bräuchten wir schon jetzt mehr als nur eine Erde. Also müssen endlich alle ihre Einstellungen und Verhaltensweisen überprüfen und auf eine neue Balance hinwirken zwischen den Wünschen des Einzelnen und dem, was die Erde aushält. Auch in diesem Zwang zur Selbstprüfung liegen Chancen, auch er kann heilsam sein. Wir können zum Beispiel wieder stärker beherzigen, dass unser Leben einen Sinn hat, der über die Mehrung materiellen Wohlstands hinausgeht. "Gut leben statt viel haben", so hieß es schon vor zehn Jahren in der vom BUND und Misereor herausgegebenen Studie "Zukunftsfähiges Deutschland" – ein Motto, das ich sehr bedenkenswert finde.
Es besteht in der Wissenschaft weitgehend Einigkeit darüber, dass die weltweiten Treibhausgas-Emissionen bis zur Mitte dieses Jahrhunderts halbiert werden müssen, wenn wir die Erderwärmung auf zwei Grad begrenzen wollen. Dabei werden die Hauptverantwortlichen für den Klimawandel – die Industrieländer – auch die größte Minderungslast zu tragen haben. Ich begrüße es, dass sich die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union im März verpflichtet haben, den CO2-Ausstoß der EU bis 2020 um mindestens 20 Prozent zu reduzieren, sogar um 30 Prozent, wenn andere mitziehen. Dabei wissen wir natürlich: Europa alleine kann das Weltklima nicht retten. Schließlich hat es nur einen Anteil von 15 Prozent an den weltweiten CO2-Emissionen. Ich finde es aber richtig und wichtig, dass wir mit gutem Beispiel vorangehen, weil wir nur dann glaubwürdig verlangen können, dass andere Länder wie die USA, China und Indien ebenfalls entsprechende Anstrengungen unternehmen.
Das ist im Übrigen auch eine Frage der globalen Fairness und Verantwortung. Denn vom Klimawandel sind besonders nachteilig gerade die Länder betroffen, die am wenigsten zu ihm beigetragen haben und die am wenigsten in der Lage sind, mit seinen schädlichen Folgen zurecht zu kommen. Diesen müssen wir helfen. Ein wichtiger Weg besteht im Transfer effizienter Technologien in die Entwicklungsländer. Ich freue mich daher, dass eine ganze Reihe von Projekten und Diskussionsforen auf der "Woche der Umwelt" sich gerade mit diesem Aspekt beschäftigen und Lösungsansätze vorstellen. Damit wird deutlich: Umweltschutz und Entwicklungspolitik gehören zusammen.
Auch beim G8-Gipfel ab morgen in Heiligendamm werden die Themen Klimaschutz und Energieeffizienz weit oben auf der Tagesordnung stehen. Schon das ist wichtig. Ich gehe davon aus: Das Thema geht nicht mehr weg, es bleibt. Ja mehr noch: Sowohl die G8 als auch die aufstrebenden Nationen wissen, dass es mit Aussitzen nicht getan ist. Alle haben die Bedeutung des Problems erkannt, noch sucht jeder vor allem für sich nach Lösungen. Gerade erst konnte ich feststellen, dass China schon beachtliche Umweltgesetze beschlossen hat und Bürgerinitiativen sogar ermuntert, bei der Umsetzung dieser Gesetze zu helfen. Und aufstrebende Staaten wie etwa Brasilien und Indien wissen, dass unser Wunsch nach weltweitem Klimaschutz kein Vorwand ist, den wirtschaftlichen Aufbau ihrer Länder und die Bekämpfung der Armut dort zu erschweren. In den westlichen Industrienationen wächst die Erkenntnis, dass man mit dem Jahrhundertthema Klimaschutz Wahlen gewinnen – oder verlieren – kann.
Und noch etwas: Es war doch von jeher ein wichtiger Teil westlichen Denkens, neue Horizonte zu erschließen und Neuland zu gestalten – und für beides gibt es noch viel Bedarf bei der Orientierung am Grundsatz der Nachhaltigkeit. Kurz: Die Staaten und Nationen erkennen mehr und mehr, dass Klimaschutz eine Sache des internationalen Gemeinwohls ist und dass alle dazu beitragen müssen. Daraus kann doch Vertrauen erwachsen und darauf sollte die Staatengemeinschaft – am besten im Rahmen der Vereinten Nationen – aufbauen, mit Redlichkeit und auf gleicher Augenhöhe. Ich bin sicher, der Gipfel in Heiligendamm wird uns hierzu ein gutes Stück voranbringen. Und wir alle wissen: Es liegt auch dann noch eine tüchtige Wegstrecke vor uns.
Ehrgeizige Klimaschutzziele sind nötig. Sie müssen aber auch umgesetzt werden. Machen wir uns nichts vor: Das wird auch in Deutschland weitaus größere Anstrengungen verlangen, als bisher zur Erfüllung unserer Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll unternommen wurden. Professor Schellnhuber vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung spricht von der Notwendigkeit einer neuen industriellen Revolution. Ich bin davon überzeugt: Sie wird kommen und uns eine massive Steigerung der Ressourcenproduktivität und Energieeffizienz sowie eine CO2-ärmere Lebensweise bringen. Und Deutschland sollte dabei an der Spitze sein. Das wird bei uns auch zukunftsfähige Arbeitsplätze schaffen.
Damit dies gelingt, bedarf es seitens der Politik eines stimmigen Konzepts, das für Unternehmen wie Verbraucher klare Rahmenbedingungen schafft und, wo es geht, die Marktkräfte nutzt. Zu einem solchen Konzept gehört für mich zum Beispiel auch, dass der Emissionshandel nach den bislang eher ernüchternden Erfahrungen so umgestaltet wird, dass von ihm tatsächlich Impulse für eine Modernisierung der Stromversorgung und der industriellen Produktion ausgehen. Die geplante deutliche Verknappung der Emissionsrechte erscheint mir daher ebenso vernünftig wie die Überlegung, die Zertifikate künftig zu versteigern.
"Klimaschutz kostet Billionen" war vor kurzem als Schlagzeile in den Zeitungen zu lesen. Und natürlich wird Klimaschutz nicht zum Nulltarif zu haben sein. Wir werden kräftig investieren müssen. Doch diese Investitionen werden sich auszahlen. Schließlich bedeutet weniger Energieverbrauch auch weniger Energiekosten. Und wenn wir uns die dramatischen Schäden ersparen, die der Klimawandel hervorrufen kann, dann ist auch das ein Vorteil, der bares Geld wert ist.
Die deutsche Wirtschaft hat allen Grund, im Klimaschutz für sich eine riesige Chance zu sehen. Bei den dafür notwendigen Technologien ist Deutschland bereits heute Weltmarktführer. Wenn in Zukunft weltweit verstärkt in den Klimaschutz investiert wird, dann sollte die Technik dazu "Made in Germany" sein.
Dass Umweltschutz sich wirtschaftlich rechnet, dass Ökologie und Ökonomie kein Gegensatz sein müssen, sondern Hand in Hand gehen können – dafür bietet auch diese "Woche der Umwelt" jede Menge praktischer Beispiele. Ich lade Sie herzlich ein: Lassen Sie sich informieren und überzeugen – vielleicht ist ja auch für Sie etwas dabei. Helfen Sie mit, dass diese Beispiele Schule machen!
Die "Woche der Umwelt" ist eine Gemeinschaftsleistung – sie wäre nicht möglich ohne starke und engagierte Mitstreiter. An erster Stelle danke ich der Deutschen Bundesstiftung Umwelt. Nicht nur für ihre großzügige finanzielle Unterstützung, sondern vor allem auch für die professionelle und fachkundige Organisation. Ihnen, lieber Herr Dr. Brickwedde und Ihrer ganzen Mannschaft, allen voran Herrn Dr. Große-Ophoff, Herrn Gruber und Herrn Schulte, ganz herzlichen Dank für Ihre hervorragende Arbeit!
Bedanken möchte ich mich auch bei Herrn Professor Fritz, Herrn Jogeshwar, Herrn Korn und Herrn Professor Troge. Sie haben gemeinsam mit Herrn Weinzierl und Herrn Dr. Brickwedde in diesem Jahr als Juroren die schwierige Aufgabe gehabt, unter über 400 Bewerbungen jene Aussteller auszuwählen, die sich heute und morgen im Park von Schloss Bellevue mit ihren Projekten, Erfindungen und Initiativen präsentieren. Meine Mitarbeiter haben mir gesagt, dass Sie eine hervorragende Wahl getroffen haben. Ich werde mich gleich selbst davon überzeugen.
Und schließlich gilt mein Dank allen Ausstellern sowie den Teilnehmern der Diskussionsforen, die unserer Einladung gefolgt sind und diese "Woche der Umwelt" zu einer wahren Leistungsschau des deutschen Umwelt- und Naturschutzes machen.
Ich heiße Sie alle noch einmal herzlich willkommen und wünsche Ihnen spannende Entdeckungen, interessante Begegnungen und fruchtbare Gespräche hier im Park von Schloss Bellevue.