Greeting by Federal President Horst Köhler at the meeting with his honorary godchildren on June 8, 2007, in Leipzig:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed his honorary godchildren and their families at a gathering in Leipzig's Belantis amusement park on June 8, 2007, celebrating the Federal President's sponsorship tradition.
- Main themes
- Honorary godparenthood tradition, large families appreciation, family values and sibling virtues, demographic challenges, state support for families, personal connection to East Germany, godchildren festival in Leipzig
- Duration
- ~5 min
- Words
- 593
- Sentences
- 29
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 18 paragraphs
Dear godchildren, welcome!
I am very much looking forward to spending today together with you and your families.
It is a beautiful tradition that the Federal President takes on the honorary sponsorship for the seventh child of a family, if the parents wish so. This was introduced by the very first Federal President Theodor Heuss over 50 years ago.
To this day, there are over 74,000 honorary godchildren. I myself have been in office for almost three years now and have already taken on over 1,900 honorary sponsorships, and I hope that there will be many more in the next two years.
Surely some of you are asking yourselves: Why is the Federal President actually my honorary godfather?
The honorary sponsorship is meant to be a sign of appreciation for large families. I believe this is particularly important at a time when families with many children are becoming increasingly rare. I deliberately use the somewhat old-fashioned term "large families," because families with many children are a great wealth: for our society, which relies on having enough young people; but also for the children who come from such families.
I myself have experienced how wonderful it is to grow up in a large group of siblings, as I am the seventh of eight children.
In a lively family, one can learn many virtues that help us in life and that are important for the cohesion of our society as a whole:
Care, fairness, and consideration, the ability to be reliable, to take on responsibility, to form and maintain bonds. All of this is very important and valuable for life, and it is much easier to learn when you have as many siblings as you do.
I am well aware that life in large families does not only have its bright sides. This starts with very practical matters:
Where do families with seven or more children find affordable housing?
How do you organize an outing with such a large group of children – or perhaps even a vacation trip?
How do you respond to the many challenges of everyday life that arise from the fact that large families are no longer a given in our society?
And finally, it is also undeniable that families with many children often have to make greater financial sacrifices than childless couples or small families, despite some state assistance.
I know these worries and problems. That is why it is important to me to set a sign for families by taking on honorary sponsorships. And that is why I am looking forward to being here today with you, your siblings, and your parents.
So far, every Federal President has held a meeting with their godchildren once during their term. However, it is the first time, and therefore something special, that this godchildren's festival is taking place in East Germany, and today families from Brandenburg, Berlin, Saxony-Anhalt, Thuringia, and Saxony have come together.
I myself spent some years of my youth quite nearby, in Markkleeberg, which is why I am even more pleased that we will spend a joyful day together here today. And of course, I am also looking forward to getting to know some of you personally.
Soon we will all be able to explore the "Valley of the Pharaohs," the "Beach of the Gods," or the "Island of the Knights." But first, I would like to once again sincerely thank the operators of the Belantis amusement park in Leipzig, especially Mr. Nikolaus Job and his dedicated staff, for allowing us to celebrate together in this wonderful park today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Patenkinder, herzlich willkommen!
Ich freue mich sehr darauf, den heutigen Tag gemeinsam mit Euch und Euren Familien zu verbringen.
Es ist ein schöner Brauch, dass der Bundespräsident für das siebente Kind einer Familie die Ehrenpatenschaft übernimmt, wenn die Eltern dies wünschen. Das hat der allererste Bundespräsident Theodor Heuss vor über 50 Jahren eingeführt.
Bis heute gibt es über 74.000 Ehrenpatenkinder. Ich selbst bin jetzt fast drei Jahre im Amt und habe schon über 1.900 Ehrenpatenschaften übernommen, und ich hoffe, dass es in den nächsten zwei Jahren noch weit mehr werden.
Bestimmt stellen sich einige von Euch aber die Frage: Warum ist der Bundespräsident eigentlich mein Ehrenpatenonkel?
Die Ehrenpatenschaft soll ein Zeichen der Wertschätzung für große Familien sein. Ich finde, das ist gerade in einer Zeit sehr wichtig, in der kinderreiche Familien immer seltener werden. Ich gebrauche hier ganz bewusst den etwas altmodischen Begriff "kinderreich", denn Familien mit vielen Kindern sind ein großer Reichtum: für unsere Gesellschaft, die darauf angewiesen ist, dass es genug junge Menschen gibt; aber auch für die Kinder, die aus solchen Familien kommen.
Ich selbst durfte erleben, wie schön es ist, in einer großen Schar von Geschwistern groß zu werden, denn ich bin als siebentes von acht Kindern aufgewachsen.
In einer lebendigen Familie kann man viele Tugenden lernen, die uns im Leben weiterhelfen und die für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft insgesamt wichtig sind:
Fürsorge, Fairness und Rücksichtnahme, die Fähigkeit, verlässlich zu sein, Verantwortung zu übernehmen, Bindungen einzugehen und zu pflegen. Das alles ist sehr wichtig und wertvoll für das ganze Leben, und das zu erlernen fällt viel leichter, wenn man so viele Geschwister hat wie ihr.
Ich weiß sehr wohl, dass das Leben in großen Familien nicht nur Sonnenseiten hat. Das fängt bei ganz praktischen Dingen an:
Wo finden Familien mit sieben oder noch mehr Kindern bezahlbaren Wohnraum?
Wie organisiert man mit einer so großen Kinderschar einen Ausflug – oder womöglich gar eine Urlaubsreise?
Wie reagiert man auf die vielen Tücken des Alltags, die sich daraus ergeben, dass kinderreiche Familien in unserer Gesellschaft keine Selbstverständlichkeit mehr sind?
Und schließlich ist auch unbestreitbar, dass Familien mit vielen Kindern sich trotz mancher staatlicher Hilfen finanziell oft stärker einschränken müssen als kinderlose Paare oder Kleinfamilien.
Ich kenne diese Sorgen und Probleme. Deshalb ist es mir auch wichtig, durch die Übernahme der Ehrenpatenschaften ein Zeichen für Familien zu setzen. Und deshalb freue ich mich darauf, heute mit Euch, Euren Geschwistern und Euren Eltern zusammen zu sein.
Bisher hat jeder Bundespräsident einmal in seiner Amtszeit ein Treffen mit seinen Patenkindern veranstaltet. Es ist aber das erste Mal und darum etwas Besonderes, dass dieses Patenkinderfest in Ostdeutschland stattfindet und heute Familien aus Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Sachsen zusammen gekommen sind.
Ich selbst habe einige Jahre meiner Jugend übrigens ganz hier in der Nähe, in Markkleeberg, verbracht - deshalb freue ich mich um so mehr, dass wir heute gemeinsam einen fröhlichen Tag hier verbringen werden. Und natürlich bin ich auch gespannt darauf, einige von Euch persönlich kennen zu lernen.
Gleich können wir nun alle das "Tal der Pharaonen", den "Strand der Götter" oder die "Insel der Ritter" erkunden. Aber vorher möchte ich den Betreibern des Belantis-Vergnügungsparks Leipzig und besonders Herrn Nikolaus Job und seinen engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern noch einmal sehr herzlich dafür danken, dass wir heute zusammen in diesem wunderbaren Park feiern können.