Speech by Federal President Horst Köhler at the closing ceremony of the "Czech Library" on August 24, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the closing ceremony of the 'Czech Library' project in Berlin on August 24, 2007, celebrating the publication of 33 volumes of Czech literature in German.
- Main themes
- Czech-German cultural relations, Czech Library book series, Czech literature in German translation, European integration and friendship, cross-border connections, cultural exchange, bilingual education, Czech literary heritage, Prague as cultural center, reconciliation after division
- Duration
- ~7 min
- Words
- 855
- Sentences
- 46
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
In times when borders are becoming increasingly permeable, it is no coincidence that two German authors, Andreas Greve and Wolfgang Büscher, have independently come up with the same idea: They have circumnavigated Germany along its borders - on foot, by bus, and by canoe. Their travel reports have once again shown: Germany no longer has borders that symbolize hostility, unlike in many phases of its history. On the contrary: I would like to say: Germany is surrounded by friends.
The German-Czech border is longer than Germany's borders with France, Belgium, and Luxembourg combined. Especially since the fall of the Iron Curtain, a dense network of connections and friendships has formed. I have the impression that it is particularly young people who are paving the way for a steady rapprochement between our societies. I believe that we older people can also learn something from how unreservedly young people on both sides of the border interact with each other.
A prerequisite for rapprochement is, of course, that one understands the other. This became very clear to me when I discussed with students in the Saxon town of Pirna and in the Czech town of Teplice together with President Klaus last autumn and spring. In Teplice, German is taught in many schools. And in Pirna, where Germans and Czechs go to school together, the children have the unique opportunity to attend a bilingual school branch.
However, we others, who do not speak Czech, need a different approach to the life and thinking of our neighbors. An excellent key here is the translation of Czech literature into German. This is why the wonderful project of the "Czech Library" has earned recognition, which is being presented today.
33 volumes of Czech literature - prose, poetry, drama, and philosophy - provide German-speaking readers with an overview that they have not been able to obtain in this way before. The Czech Library is the largest collection of Czech literature in the German language.
For this, I would like to sincerely thank and congratulate all those involved in the initiative, the writers, the editors, the translators, the proofreaders, and the German Publishing House - and not least the Robert Bosch Foundation. I was able to express my gratitude to Dr. Thiele for his contributions to the Czech Library just now by presenting him with the Federal Cross of Merit.
With the Czech Library, a gap has been closed. Because despite some well-known names, Czech literature still holds much that is unknown for most Germans. And one can find this quite surprising when looking at the long shared European history, not least the common literary history. Prague, as one of the cultural capitals of Central Europe, has been a significant intellectual center of the continent for centuries. It is precisely the diversity of peoples, confessions, and languages that has created an incomparably fertile soil here, which has produced many great artists and writers.
From Germany, the dark phase of the 20th century destroyed this atmosphere of exchange and mutual enrichment. A terrible war and long decades of division drove our peoples apart.
In a united Europe, we today have the chance and the obligation to reconnect with the better times and their good traditions - not only, but especially through cultural exchange. The Czech Library makes an invaluable contribution to this. It introduces us to authors like Karel Čapek, who presents us with the esteemed first president of Czechoslovakia and great philosopher in his "Conversations with Masaryk." We dive into the world of Božena Němcová, whose "Babička" is one of the most read and beloved works of Czech literature. Jan Neruda famously impressed the Chilean Nobel Prize winner Pablo Neruda with his stories so much that he named himself after him as a sign of his admiration.
Contemporary authors are also represented in the Czech Library, and I am pleased that some of them can be here today.
A warm welcome to Jiři Gruša: I look forward to your reading. And a warm welcome to Pavel Kohout. Both of you have not only written significant works in the Czech language but are also diversely connected to the German language as authors or theater people. It is a great honor and joy that you could join us today!
Since the Czech Republic became a member of the European Union, our countries have come even closer together; neighbors have become close partners and friends. The book series of the "Czech Library" opens many new insights into the life and thinking of our neighbors. It is therefore an important building block that will further solidify this friendship.
The recently published life report of the playwright and former Czech president Václav Havel is titled "Please Keep It Brief." I would also like to adhere to that. Therefore, let me conclude with a quote from Johann Comenius:
"What a divine gift books are for the human spirit! Not to love them is not to love wisdom. But not to love wisdom means to be a fool."
In this spirit, I wish the book series many wisdom-loving readers. I am sure they will experience an exciting and enriching reading adventure.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In Zeiten, in denen Grenzen immer durchlässiger werden, ist es kein Zufall, dass mit Andreas Greve und Wolfgang Büscher gleich zwei deutsche Autoren unabhängig voneinander auf dieselbe Idee gekommen sind: Sie haben Deutschland entlang seiner Grenzen umrundet - zu Fuß, mit dem Bus und mit dem Kanu. Ihre Reiseberichte haben wieder einmal gezeigt: Deutschland hat - anders als in vielen Phasen seiner Geschichte - keine Grenzen mehr, die Feindseligkeit symbolisieren. Im Gegenteil: Ich möchte sagen: Deutschland ist von Freunden umgeben.
Die deutsch-tschechische Grenze ist länger als Deutschlands Grenzen zu Frankreich, Belgien und Luxemburg zusammen. Vor allem seit dem Fall des Eisernen Vorhangs hat sich ein dichtes Netz an Verbindungen und Freundschaften gebildet. Ich habe den Eindruck, dass gerade junge Menschen einer stetigen Annäherung unserer Gesellschaften den Weg bereiten. Ich glaube, auch wir Alten können etwas daraus lernen, wie unbefangen Jugendliche auf beiden Seiten der Grenze miteinander um- und aufeinander zugehen.
Voraussetzung für eine Annäherung ist natürlich, dass man sein Gegenüber auch versteht. Sehr deutlich wurde das für mich, als ich im vergangenen Herbst und Frühling gemeinsam mit Präsident Klaus mit Schülerinnen und Schülern im sächsischen Pirna und im tschechischen Teplitz diskutierte. In Teplitz wird in vielen Schulen Deutsch gelernt. Und in Pirna, wo Deutsche und Tschechen gemeinsam zur Schule gehen, haben die Kinder die einzigartige Gelegenheit, einen zweisprachigen Schulzweig zu besuchen.
Wir anderen aber, die wir kein Tschechisch sprechen, brauchen einen anderen Zugang zum Leben und Denken unserer Nachbarn. Ein hervorragender Schlüssel ist hier die Übersetzung tschechischer Literatur ins Deutsche. Darum hat sich das großartige Projekt der "Tschechischen Bibliothek" verdient gemacht, die heute vorgestellt wird.
33 Bände tschechischer Literatur - Prosa, Lyrik, Drama und Philosophie - geben den deutschsprachigen Lesern einen Überblick, den sie in dieser Art bislang nicht bekommen konnten. Die Tschechische Bibliothek ist die größte tschechische Literatursammlung in deutscher Sprache.
Dafür möchte ich allen Beteiligten an der Initiative, den Schriftstellern, den Herausgebern, den Übersetzern, den Lektoren und der Deutschen Verlagsanstalt - und nicht zuletzt der Robert Bosch Stiftung - ganz herzlich danken und Ihnen gratulieren. Herrn Dr. Thiele habe ich meinen Dank für seine Verdienste um die Tschechische Bibliothek soeben durch die Übergabe des Bundesverdienstkreuzes zum Ausdruck bringen können.
Mit der Tschechischen Bibliothek wurde eine Lücke geschlossen. Denn trotz einiger bekannter Namen birgt die tschechische Literatur für die allermeisten Deutschen immer noch viel Unbekanntes. Und das kann man durchaus verwunderlich finden, wenn man sich die lange gemeinsame europäische Geschichte, nicht zuletzt die gemeinsame Literaturgeschichte, ansieht. Prag als eine der kulturellen Hauptstädte Mitteleuropas, war über Jahrhunderte ein bedeutendes geistiges Zentrum des Kontinents. Gerade die Vielfalt der Völker, der Konfessionen und der Sprachen haben hier einen unvergleichlich fruchtbaren Humus gebildet, der viele großartige Künstler und Schriftsteller hervorbrachte.
Von Deutschland ausgehend hat die dunkle Phase des 20. Jahrhunderts diese Atmosphäre des Austauschs und der gegenseitigen Befruchtung zerstört. Ein schrecklicher Krieg und lange Jahrzehnte der Teilung haben unsere Völker auseinander getrieben.
In einem vereinten Europa haben wir heute die Chance und die Verpflichtung, an die besseren Zeiten mit ihren guten Traditionen anzuknüpfen - nicht nur, aber gerade auch durch den kulturellen Austausch. Die Tschechische Bibliothek leistet dazu einen unschätzbaren Beitrag. Sie macht uns mit Autoren wie Karel Čapek bekannt, der uns in seinen "Gesprächen mit Masaryk" den verehrten ersten Präsidenten der Tschechoslowakei und großen Philosophen vorstellt. Wir tauchen ein in die Welt der Božena Němcová, deren "Babička" eines der meistgelesenen und meistgeliebten Werke der tschechischen Literatur ist. Jan Neruda hat bekanntlich mit seinen Erzählungen den chilenischen Nobelpreisträger Pablo Neruda so beeindruckt, dass dieser sich als Zeichen seiner Verehrung nach ihm benannt hat.
Auch zeitgenössische Autoren sind in der Tschechischen Bibliothek vertreten und ich freue mich, dass einige von ihnen heute hier sein können.
Herzlich willkommen Jiři Gruša: ich freue mich auf Ihre Lesung. Und herzlich willkommen Pavel Kohout. Sie beide haben nicht nur bedeutende Werke in tschechischer Sprache verfasst, sondern sind als Autor oder als Theatermann auch vielfältig mit der deutschen Sprache verbunden. Es ist eine große Ehre und Freude, dass Sie heute zu uns kommen konnten!
Unsere Länder sind, seit Tschechien Mitglied der Europäischen Union ist, noch weiter zusammengerückt; aus Nachbarn sind enge Partner und Freunde geworden. Die Buchreihe der "Tschechischen Bibliothek" eröffnet viele neue Einblicke in das Leben und Denken unserer Nachbarn. Sie ist deshalb ein wichtiger Baustein, der diese Freundschaft weiter festigen wird.
Der kürzlich auf Deutsch erschienene Lebensbericht des Dramatikers und früheren tschechischen Präsidenten Václav Havel ist überschrieben "Fassen Sie sich bitte kurz". Daran will auch ich mich gerne halten. Lassen Sie mich daher mit einem Zitat von Johann Comenius schließen:
"Welch göttliches Geschenk sind (...) die Bücher für den Menschengeist! Sie nicht lieben, heißt die Weisheit nicht lieben. Die Weisheit aber nicht lieben, bedeutet ein Dummkopf zu sein."
In diesem Sinne wünsche ich der Buchreihe viele weisheitsliebende Leser. Ich bin mir sicher, sie werden ein spannendes und bereicherndes Leseabenteuer erleben.