Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the hundredth anniversary of Bavarian cultural work on September 1, 2007, in Leverkusen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Bayer AG's Erholungshaus in Leverkusen on September 1, 2007, marking the centenary of Bayer's corporate cultural work.
- Main themes
- Corporate cultural work anniversary, art and culture as human development, sports and culture connection, holistic employee education, corporate social responsibility, cultural engagement in turbulent times, globalization and cultural identity, demographic change, migration and integration, cultural education, Bayer AG history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,179
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
The sports club, which has been named after the company since 1904 and draws attention to the city of Leverkusen on many weekends throughout the year, achieved a draw against Schalke 04 yesterday. Of course, the many Bayer fans, and certainly you, dear Mr. Wenning, would have preferred a victory. But Schalke 04 was and is a strong opponent, and a draw is certainly no disgrace.
Now, today we are talking about culture, not sports, and yet both are closely connected – at least here in Leverkusen. For the founding of the internationally renowned Bayer 04 works club and the establishment of Bayer's cultural work occurred from the same spirit and motivation. The idea of popular education, of what one would today call "holistic" education of the individual, was the guiding principle behind both foundations. Employees are more than just workers and staff. And they need times of "recreation," which literally translates to restoration and what we call Erholung in German.
In this respect, it is fitting that we have gathered here in the "Bayer Erholungshaus." By the way, I think it is good that you have kept this name and have not succumbed to the temptation to trim it to fashionable agency language – in these times, that alone is almost a cultural achievement.
Sports and culture serve recreation – if we understand recreation in the deeper sense of the word. Such recreation is more than "switching off" or leisure without content.
Art and culture demand – just like sports – a particular kind of effort, from the artist and from the audience. They challenge us – and they promote the mental and spiritual forces within us that make us whole human beings.
Art and culture can be disturbing; they can anticipate societal developments, question and criticize the prevailing conditions, highlight uncertainties, and they can provide new, perhaps unheard-of, creative answers.
They can be a source of inspiration and create meaning. They can also become a source of deep joy when a work succeeds, when a performance touches, when deserved success arrives, when applause seems never-ending, or when simply personal life becomes a little richer.
Culture and cultural education contribute to better perceptual ability, to a fulfilled life, and surely also to successful action.
We cannot and do not want to forgo all of this. But what does "we" mean here? Who takes care of it? Here, certainly, important tasks of the state are addressed – from art and music education in schools to public libraries to the maintenance of theater and opera.
Understanding the promotion of culture and cultural education as a distinct task also suits companies well – especially one as large as Bayer AG. And it is gratifying that this commitment has been alive here for a hundred years. When I honor this today as Federal President, it is because, fortunately, it is not an isolated case, but exemplary for the cultural work of many other companies in Germany, and we can be proud that many companies take on this task.
A productive corporate culture first and foremost requires decent, good interaction with one another. However, I believe that attention to culture in the literal sense also benefits a company in the long run. This can begin with the promotion and encouragement of employees' cultural education and extend to active cultural engagement for the community.
This applies, by the way, to both good and bad times. The founding years of Bayer's cultural work, for instance, were indeed turbulent times, marked by profound societal upheavals. It can still tell us something today that the irreplaceable value of education, culture, and also sociability, as it was called back then, was discovered precisely in such times, even for a company.
With the company Bayer, which developed dynamically and successfully, the institutions for education and culture also grew: What is today organized in many places, such as theater clubs or amateur stages, is what the people who joined a "dramatic association" at Bayer in 1908 wanted to create for themselves in order to perform theater – and the philharmonic works orchestra that still exists today was founded in the same year as TSV Bayer 04.
In these few examples from the early history of Bayer's cultural work, it becomes clear how corporate history and contemporary history come together and how answers to the pressing questions of the time still bear fruit today.
Today's anniversary therefore not only provides an opportunity for reflection but also calls for further development of cultural engagement and defining it as a response to today's questions and challenges.
The keywords and questions have been named: Globalization – what does it mean for humanity? How can we live and do business peacefully in a world that is becoming culturally unbounded?
Demographic change: How will we live together in a society that is getting older?
Migration and integration: How can we live together with different cultural backgrounds?
We see: There are partly different themes than back then, also different problems. But there are also commonalities or response patterns that are similar. Even a hundred years ago, it was already about integration – of the many people who had come from the eastern parts of Europe, especially from Poland.
What remains a highly relevant topic is the cultural education of children and young people. To my great pleasure, it is also highly regarded here in your country, Mr. Prime Minister. By the time Essen becomes the European Capital of Culture in 2010, every child in the region should receive an instrument and corresponding music lessons for free. That is a wonderful idea. But its implementation will succeed even better if not only state institutions but also private individuals and companies get involved.
By the way, this initiative expresses something that is very important to me: Understanding culture as a core public task also means not always threatening it with budget cuts or viewing it as a special pleasure for the happy few. Culture must give as many people as possible the chance to participate in it. The important topic of "participation" is essential to good cultural policy.
I wish for a society in which art and culture are accessible to all people. They are a vital elixir. And where parents live in educational and cultural remoteness, that should at least not be a barrier for their children.
Bayer's cultural work has helped many gain access to culture over the past hundred years. This hundred-year history of Bayer's cultural work encompasses inflations, economic crises, two world wars, and twelve years of Nazi dictatorship. But the founding spirit at the beginning of the 20th century and immediately after the Second World War shows that people in their lives – whether in good or difficult times – do not want to forgo art and culture. That is why you have gathered here for an anniversary that symbolizes continuity, change, and new beginnings alike. I sincerely congratulate you on the anniversary, I sincerely thank you for your commitment, and for the next hundred years of Bayer's cultural work, I say: "Glück auf!"
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Sportclub, der schon seit 1904 so heißt wie das Unternehmen und an vielen Wochenenden im Jahr auch auf die Stadt Leverkusen aufmerksam macht, hat gestern ein Unentschieden gegen Schalke 04 erreicht. Natürlich hätten die vielen Bayer Fans und gewiss Sie, lieber Herr Wenning, lieber einen Sieg gesehen. Aber Schalke 04 war und ist ein starker Gegner und ein Unentschieden gewiss keine Schande.
Nun, heute geht es um Kultur, nicht um Sport, und doch hängen beide eng zusammen – zumindest hier in Leverkusen. Denn die Gründung des international bekannten Werksvereins Bayer 04 und die Einrichtung der Bayer-Kulturarbeit geschahen aus demselben Geist und derselben Motivation heraus. Die Idee der Volksbildung, der, wie man heute sagen würde "ganzheitlichen" Bildung des Menschen stand bei beiden Gründungen Pate. Mitarbeiter sind danach mehr als nur Arbeiter und Angestellte. Und sie brauchen Zeiten der "Rekreation", was wörtlich übersetzt Wiederherstellung heißt und was wir auf Deutsch Erholung nennen.
Insofern ist es passend, dass wir uns hier im "Bayer Erholungshaus" versammelt haben. Ich finde es übrigens gut, dass Sie diesen Namen beibehalten haben und nicht der Versuchung erlegen sind, ihn in Agentursprache auf modisch zu trimmen – in diesen Zeiten ist allein das schon fast eine kulturelle Großtat.
Sport und Kultur dienen der Erholung – wenn wir Erholung im tieferen Sinn des Wortes begreifen. Solche Erholung ist mehr als "Abschalten" oder Freizeit ohne Inhalt.
Kunst und Kultur verlangen – wie auch der Sport – eine Anstrengung eigener Art, vom Künstler und vom Publikum. Sie fordern uns heraus – und sie fördern die seelischen und geistigen Kräfte in uns, die uns zu ganzen Menschen machen.
Kunst und Kultur können verstören, sie können gesellschaftliche Entwicklungen vorwegnehmen, die herrschenden Zustände befragen und kritisieren, sie können Unsicherheiten aufzeigen und sie können neue, vielleicht unerhörte, kreative Antworten geben.
Sie können Quelle von Inspiration sein und Sinn stiften. Sie können auch zur Quelle tiefer Freude werden, wenn ein Werk gelingt, wenn eine Darstellung berührt, wenn der verdiente Erfolg sich einstellt, wenn der Beifall gar nicht enden will oder wenn einfach das persönliche Leben wieder ein Stück reicher wird.
Kultur und kulturelle Bildung tragen bei zu besserer Wahrnehmungsfähigkeit, zu einem erfüllten Leben und so sicher auch zum erfolgreichen Handeln.
Auf all das können und wollen wir nicht verzichten. Aber was heißt hier: wir? Wer kümmert sich darum? Hier sind gewiss wichtige Aufgaben des Staates angesprochen – vom Kunst- und Musikunterricht in den Schulen über die öffentlichen Bibliotheken bis zur Pflege von Theater und Oper.
Die Förderung von Kultur und kultureller Bildung als eigene Aufgabe zu begreifen, steht aber auch Unternehmen gut an – erst recht einem so großen wie der Bayer AG. Und es ist erfreulich, dass dieses Engagement hier seit hundert Jahren lebendig ist. Wenn ich das heute hier als Bundespräsident würdige, dann weil es glücklicherweise kein Einzelfall ist, sondern exemplarisch auch für die Kulturarbeit vieler anderer Unternehmen in Deutschland, und wir können stolz darauf sein, dass viele Unternehmen diese Aufgabe annehmen.
Zu einer produktiven Unternehmenskultur gehört zunächst und vor allem ein anständiger, guter Umgang miteinander. Ich glaube allerdings, dass auch Aufmerksamkeit für Kultur im buchstäblichen Sinne einem Unternehmen langfristig gut tut. Das kann bei der Förderung und Ermutigung kultureller Bildung der Mitarbeiter beginnen und bis hin zum tatkräftigen kulturellen Engagement für das Gemeinwesen gehen.
Das gilt übrigens für gute und für schlechte Zeiten. Die Gründungsjahre der Bayer Kulturarbeit etwa waren durchaus unruhige Zeiten, geprägt von tiefgreifenden gesellschaftlichen Umbrüchen. Es kann uns heute noch etwas sagen, dass der unersetzbare Wert von Bildung, Kultur und auch Geselligkeit, wie das damals hieß, gerade in solchen Zeiten entdeckt wurde, auch für ein Unternehmen.
Mit dem Unternehmen Bayer, das sich dynamisch und erfolgreich entwickelte, wuchsen auch die Einrichtungen für Bildung und Kultur: Was heute vielerorts etwa in Theaterclubs oder Laienbühnen organisiert ist, das wollten sich die Menschen schaffen, die sich damals, im Jahre 1908, bei Bayer einer "dramatischen Vereinigung" anschlossen, um selbst Theater zu spielen – und das heute noch existierende philharmonische Werksorchester wurde im selben Jahr gegründet wie der TSV Bayer 04.
In diesen wenigen Beispielen aus der Anfangsgeschichte der Bayer Kulturarbeit wird schon deutlich, wie Unternehmensgeschichte und Zeitgeschichte zusammenkommen und wie Antworten auf die drängenden Fragen der Zeit noch Früchte tragen bis heute.
Das heutige Jubiläum bietet daher nicht nur Anlass für einen Rückblick, sondern es fordert mehr noch dazu auf, das kulturelle Engagement weiterzuentwickeln und als Antwort auf heutige Fragen und heutige Herausforderungen zu definieren.
Die Stichworte und die Fragen sind benannt: Globalisierung – was bedeutet sie für den Menschen? Wie können wir in einer gerade auch kulturell sich entgrenzenden Welt friedlich miteinander leben und wirtschaften?
Demografischer Wandel: Wie werden wir künftig in einer Gesellschaft zusammenleben, die immer älter wird?
Migration und Integration: Wie können wir gemeinsam leben mit unterschiedlicher kultureller Herkunft?
Wir sehen: Es gibt zum Teil andere Themen als damals, auch andere Probleme. Es gibt aber auch Gemeinsamkeiten oder Antwortmuster, die sich ähneln. Auch vor hundert Jahren ging es schon um Integration – der vielen Menschen nämlich, die aus den östlichen Teilen Europas, vor allem aus Polen gekommen waren.
Was ein immer aktuelles Thema bleibt, ist die kulturelle Bildung von Kindern und Jugendlichen. Sie steht sehr zu meiner Freude auch hier bei Ihnen im Lande, Herr Ministerpräsident, hoch im Kurs. Bis Essen 2010 Kulturhauptstadt Europas ist, soll jedes Kind in der Region kostenlos ein Instrument und entsprechenden Musikunterricht erhalten. Das ist eine wunderbare Idee. Aber ihre Umsetzung wird umso besser gelingen, wenn sich nicht nur staatliche Einrichtungen, sondern eben auch Private und Unternehmen beteiligen.
Gerade diese Initiative drückt übrigens etwas aus, was mir sehr wichtig ist: Kultur als öffentliche Kernaufgabe zu begreifen, heißt auch, sie nicht immer gleich mit dem Rotstift zu bedrohen oder als Sondervergnügen der happy few anzusehen. Kultur muss möglichst vielen Menschen die Chance geben, an ihr teilzunehmen. Das wichtige Thema "Teilhabe" gehört wesentlich zu guter Kulturpolitik.
Ich wünsche mir eine Gesellschaft, in der allen Menschen Kunst und Kultur zugänglich sind. Sie sind ein Lebenselixier. Und wo Eltern in Bildungs- und Kulturferne leben, da darf das wenigstens keine Barriere für ihre Kinder sein.
Die Bayer Kulturarbeit hat in den vergangenen hundert Jahren dabei mitgeholfen, vielen den Zugang zur Kultur zu ermöglichen. In diese Zeit der hundertjährigen Geschichte der Bayer Kulturarbeit fallen Inflationen, Wirtschaftskrisen, zwei Weltkriege und zwölf Jahre Nazidiktatur. Aber der Gründergeist am Anfang des 20. Jahrhunderts und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg zeigt, dass die Menschen in ihrem Leben – ob in guten oder in schweren Zeiten – auf Kunst und Kultur eben nicht verzichten wollen. Deshalb haben Sie sich hier zu einem Jubiläum versammelt, das Kontinuität, Veränderung und Aufbruch gleichermaßen symbolisiert. Ich gratuliere herzlich zum Jubiläum, ich danke herzlich für das Engagement, und für die nächsten hundert Jahre der Bayer-Kulturarbeit sage ich: "Glück auf!"