Speech by Federal President Horst Köhler at the presentation of the book "Years of Politics. The Memories" by former Federal President Roman Herzog on August 31, 2007, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the Villa Hammerschmidt in Bonn on August 31, 2007, at the presentation of former President Roman Herzog's memoir 'Years of Politics.'
- Main themes
- Roman Herzog's political memoirs, Federal Presidency of Germany, intercultural dialogue and Islam, globalization, constitutional law career, German politics and governance, interfaith dialogue, German Islam Conference origins, personal leadership style, Federal Constitutional Court
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 19 paragraphs
I am very pleased that we have come together today – in this rather unusual constellation. If you allow me the wordplay: An active and an inactive Federal President meet, with the active one only listening and the inactive one recounting his active time in conversation with Mr. Kleber.
I look forward to an exciting, informative, and surely also entertaining hour.
We have gathered here, in the Villa Hammerschmidt, because you spent the majority of your term, Mr. Federal President Herzog, here in Bonn. And the Federal Presidential Office was also located here on Kaiser-Friedrich-Straße until November 1998, and the former employees we have invited are surely also looking forward to reuniting at this place.
We do not want to become too nostalgic today; that is certainly not your style.
But now you have published your memories of your "years in politics": and that indeed means: a look back. A look back, however, that is also meant to be enlightening and fruitful for the present.
Your professional life was not shaped by politics from the very beginning. Rather, a brilliant academic career was emerging when you became a full professor in Berlin in 1966, had "laid the keel" for some significant constitutional law publications, as you put it, and eventually became a co-editor of the commentary on the Basic Law, which was then known for a long time as "Maunz-Dürig-Herzog."
Then, however, Helmut Kohl entered your life – and not for the last time – and offered you the position of Commissioner of the State of Rhineland-Palatinate to the Federal Government. You accepted the offer, and from then on, the "years in politics" began, although you originally only envisioned a shorter interruption of your academic work, so to speak, a kind of "field research" in applied political science. But things turned out differently.
Instead, many high offices followed – and your leadership was always characterized by an unconventional, sober style – above all, however, by inner independence and exemplary resilience to surprise. You were not easily impressed – not even by yourself and the offices that were offered to you.
One of the highest offices that the Republic has to offer is that of the President of the Federal Constitutional Court – number five in the protocol hierarchy. It is somewhat surprising that you titled your time at the Constitutional Court in your book "A Break from Politics." Because while "Karlsruhe" enjoys the highest reputation in the public eye due to its independence, I find it hard to see how the work there can be considered a break from politics, or labeled as apolitical. Perhaps you, Mr. Kleber, will return to this in the subsequent conversation.
On July 1, 1994, you were sworn in as Federal President. From the very first minute, you demonstrated that you wanted to lead the office with a certain, yes, let’s say: lightheartedness; your own word for it has become legendary, especially since it caused much excitement at the beginning: relaxed.
You were well prepared, not least because you had commented on the relevant articles of the Basic Law concerning the office of the Federal President yourself. You were completely aware of the constitutional limits of the office, and perhaps that very awareness inspired you to develop great activity within those limits – supported by an excellent team under the leadership of State Secretary Staudacher.
However, you also recount in your book that it occasionally became too much for you and that on the day when, as you report, four Herzog speeches were discussed simultaneously in the media, you decided to take a step back. In any case, you engaged in the topics and issues that you deemed important and occasionally exposed yourself courageously, venturing into thematic new territory.
I want to highlight just one thing. One of the issues that you were deeply concerned about was globalization. You illuminated the economic and political dimensions – but you particularly dedicated yourself to the topic of intercultural dialogue, which was not yet so prominently in focus at the time. You seized the opportunity and delivered the laudation when the Islamic scholar Annemarie Schimmel was awarded the Peace Prize of the German Book Trade. The speech was widely noted in the Islamic world and was a first public offer of dialogue from a Western head of state. You then also entered into a dialogue with the then Iranian President Khatami through newspaper articles. And you were among the first in Germany to point out that dialogue among religions must also be sought within one's own country, at all levels. As a highly visible sign, you were the first Federal President to gather representatives of Muslim organizations and associations at Schloss Bellevue: a pioneering act – and, if you will, the first step towards an Islam conference, as we now have, which no one dared to think of back then.
With such and other speeches and initiatives, you did what you called for in a reflection on the office of the Federal President: "The Federal President must address those questions that are not currently the subject of general debate and consequently appear secondary to the mass media..."
That the Federal President primarily operates through speeches, you also elaborated in the same speech that deals with rhetoric in democracy. In doing so, you also pointed out an ambivalence:
"Since I, as Federal President, have almost no decision-making authority, it is not even possible to hold me accountable if someone implements proposals I make legislatively or otherwise. On the other hand, I can always point out that it would have been better to listen to me when what I propose is not done."
That is exaggerated – and it could, if taken to extremes, lead to a reckless handling of words and the instrument of speech. In your actions and indeed in your speeches, you have proven the opposite. It was a very responsible way to take the floor, and you have remained true to the motto of the first selection volume of your speeches: "Truth and Clarity."
And one more thing seems important to me: You did not pretend to have an answer to every question. Sometimes it is more important to ask the right questions, even if there may not be an immediate answer: In a speech on Bertolt Brecht, you clearly stated: "What is currently primarily lacking in our country is the courage to ask real questions and to have patience when there is not an immediate answer. Where no questions are asked, nothing truly new will emerge; the social conditions will stagnate. Those who forgo questions have, in essence, already forsworn new solutions."
Dear Mr. Federal President Herzog, the questions today will be posed to you by Claus Kleber; we are looking forward to the conversation, to your experiences and memories, and we are pleased that you are here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, dass wir heute – in dieser doch recht ungewöhnlichen Konstellation – zusammengekommen sind. Wenn Sie mir das Wortspiel gestatten: Ein aktiver und ein inaktiver Bundespräsident treffen zusammen, wobei der aktive gleich nur zuhört und der inaktive im Gespräch mit Herrn Kleber aus seiner aktiven Zeit berichtet.
Ich freue mich auf eine spannende, informative und sicher auch unterhaltsame Stunde.
Wir haben uns hier, in der Villa Hammerschmidt, versammelt, weil Sie doch den größten Teil Ihrer Amtszeit, Herr Bundespräsident Herzog, hier in Bonn verbracht haben. Und auch das Bundespräsidialamt war bis zum November 1998 hier an der Kaiser-Friedrich-Straße, und die ehemaligen Mitarbeiter, die wir eingeladen haben, freuen sich sicher auch über das Wiedersehen an diesem Ort.
Wir wollen heute nicht allzu nostalgisch werden, das liegt Ihnen schon gar nicht.
Aber nun haben Sie Ihre Erinnerungen an ihre "Jahre der Politik" veröffentlicht: und das bedeutet eben doch: Rückblick. Ein Rückblick allerdings, der auch für die Gegenwart aufschlussreich und fruchtbar sein soll.
Durch Politik ist Ihr Berufsleben nicht von Anfang an geprägt worden. Vielmehr zeichnete sich eine glänzende akademische Karriere ab, als Sie 1966 ordentlicher Professor in Berlin wurden, einige bedeutende staatsrechtliche Publikationen "auf Kiel gelegt hatten", wie Sie das nennen, und schließlich zum Mitherausgeber des Grundgesetzkommentars wurden, der dann sehr lange "Maunz-Dürig-Herzog" hieß.
Dann aber trat – und nicht zum letzten Mal – Helmut Kohl in Ihr Leben und bot Ihnen an, Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund zu werden. Sie nahmen das Angebot an, und von da an begannen die "Jahre der Politik", wobei Sie selber ursprünglich nur eine kürzere Unterbrechung Ihrer akademischen Arbeit ins Auge gefasst hatten, sozusagen eine Art "Feldforschung" in angewandter Staatslehre. Aber es kam anders.
Es folgten vielmehr viele hohe Ämter – und immer zeichnete sich Ihre Amtsführung durch einen unkonventionellen, nüchternen Stil aus – vor allem aber durch innere Unabhängigkeit und eine beispielhafte Verblüffungsresistenz. Sie waren wenig beeindruckbar – auch nicht von sich selbst und den Ämtern, die Ihnen angetragen wurden.
Eines der höchsten Ämter, die die Republik zu vergeben hat, ist das des Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts – Nummer fünf in der protokollarischen Rangfolge. Es ist ein bisschen erstaunlich, dass Sie in Ihrem Buch Ihre Zeit am Verfassungsgericht überschreiben mit dem Titel "Pause von der Politik". Denn "Karlsruhe" genießt zwar wegen seiner Unabhängigkeit allerhöchstes Ansehen in der Öffentlichkeit, aber dass die Arbeit dort eine Pause von der Politik sein soll, also als unpolitisch bezeichnet werden kann, das kann ich schwer einsehen. Vielleicht kommen Sie, Herr Kleber, in dem anschließenden Gespräch noch einmal darauf zurück.
Am 1. Juli 1994 wurden Sie als Bundespräsident vereidigt. Sozusagen von der ersten Minute an haben Sie damals demonstriert, dass Sie das Amt mit einer gewissen ja, sagen wir ruhig: Unbeschwertheit führen wollten; Ihr eigenes Wort dafür ist legendär geworden, zumal es am Anfang viel Aufregung verursacht hat: unverkrampft.
Sie waren bestens präpariert, nicht zuletzt weil Sie die entsprechenden Artikel des Grundgesetzes, die das Amt des Bundespräsidenten betreffen, selber kommentiert hatten. Über die verfassungsmäßigen Grenzen des Amtes waren Sie sich vollkommen im Klaren, und vielleicht hat gerade das Sie dazu beflügelt, innerhalb dieser Grenzen eine große Aktivität zu entwickeln – unterstützt von einem hervorragenden Stab unter Leitung von Staatssekretär Staudacher.
Sie erzählen in Ihrem Buch allerdings auch, dass es Ihnen selber auch gelegentlich zu viel wurde und dass Sie an dem Tag, als einmal, wie Sie berichten, vier Herzog-Reden gleichzeitig in den Medien besprochen wurden, beschlossen, doch etwas kürzer zu treten. Auf jeden Fall haben Sie sich eingemischt in die Themen und Sachfragen, die Sie für wichtig hielten und sich gelegentlich auch mutig exponiert und auch manches thematische Neuland betreten.
Ich will nur eines herausgreifen. Eines der Themen, die Sie massiv umgetrieben haben, war die Globalisierung. Sie haben die ökonomischen und politischen Dimensionen beleuchtet – aber Sie haben sich ganz besonders auch dem damals noch kaum so deutlich im Mittelpunkt stehenden Thema des interkulturellen Dialogs gewidmet. Sie haben selber die Gelegenheit beim Schopf gefasst und die Laudatio gehalten, als die Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel mit dem Friedenspreis des deutschen Buchhandels ausgezeichnet wurde. Die Rede ist in der islamischen Welt stark beachtet worden und war ein erstes öffentliches Dialogangebot eines westlichen Staatsführers. Sie sind dann auch mit Zeitungsartikeln in einen Dialog mit dem damaligen iranischen Staatspräsidenten Chatami getreten. Und Sie haben mit als erster in Deutschland darauf aufmerksam gemacht, dass der Dialog unter den Religionen auch im eigenen Land gesucht werden muss, auf allen Ebenen. Als weithin sichtbares Zeichen haben Sie als erster Bundespräsident überhaupt Vertreter von muslimischen Organisationen und Verbänden im Schloss Bellevue versammelt: eine Pioniertat – und, wenn man so will, der erste Schritt in Richtung auf eine Islamkonferenz, wie wir sie jetzt haben, an die aber damals noch niemand zu denken wagte.
Mit solchen und anderen Reden und Initiativen haben Sie selber getan, was Sie in einer Reflektion über das Amt des Bundespräsidenten forderten: "Der Bundespräsident hat solche Fragen zu thematisieren, die im Moment nicht Gegenstand der allgemeinen Debatte sind und infolgedessen auch den Massenmedien als nebensächlich erscheinen ..."
Dass der Bundespräsident in der Hauptsache durch Reden wirkt, haben Sie in derselben Rede, die sich mit Rhetorik in der Demokratie befasst, ebenfalls sehr ausführlich dargestellt. Dabei haben Sie auch auf eine Ambivalenz aufmerksam gemacht:
"Da ich als Bundespräsident fast keine Entscheidungskompetenz habe, ist es nicht einmal möglich, mich zur Verantwortung zu ziehen, falls jemand Vorschläge, die ich mache, gesetzgeberisch oder sonst wie in die Tat umsetzt. Auf der anderen Seite kann ich immer, wenn nicht getan wird, was ich vorschlage, darauf verweisen, dass es besser gewesen wäre, man hätte auf mich gehört."
Das ist überspitzt – und das könnte, wenn man es übertriebe, zum verantwortungslosen Umgang mit dem Wort und dem Instrument der Rede verführen. Sie haben in Ihrem Wirken und eben in Ihren Reden das Gegenteil bewiesen. Es war eine sehr verantwortungsbewusste Art, das Wort zu ergreifen und Sie sind dem Motto des ersten Auswahlbandes Ihrer Reden treu geblieben: "Wahrheit und Klarheit".
Und noch eines scheint mir wichtig: Sie haben nicht so getan, als wenn Sie auf alle Fragen eine Antwort wüssten. Manchmal ist es wichtiger, die richtigen Fragen zu stellen, auch wenn es darauf eine Antwort nicht sofort geben kann: In einer Rede auf Bertolt Brecht haben Sie ganz deutlich festgestellt: "Was in unserem Land gegenwärtig vor allem fehlt, ist der Mut, echte Fragen zu stellen, und Geduld zu haben, wenn es nicht sofort eine Antwort gibt. Wo keine Fragen gestellt werden, wird nichts wirklich Neues entstehen, da erstarren die gesellschaftlichen Verhältnisse. Wer auf Fragen verzichtet, der hat im Grunde auch auf neue Lösungen schon verzichtet."
Sehr geehrter Herr Bundespräsident Herzog, die Fragen heute stellt Ihnen Claus Kleber, wir sind gespannt auf das Gespräch, auf Ihre Erfahrungen und Erinnerungen, und wir freuen uns, dass Sie da sind.