Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event marking the 100th anniversary of the Exhibition and Trade Fair Committee of German Business (AUMA) on May 7, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive event in Berlin on May 7, 2007, celebrating the 100th anniversary of the Exhibition and Trade Fair Committee of German Business (AUMA).
- Main themes
- German trade fair history, AUMA centenary, Germany as global trade fair leader, market economy and competition, trade fair as economic showcase, German export success, role of AUMA in coordinating trade fair activities, digital complementarity to trade fairs, international exhibitions
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,230
- Sentences
- 111
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 35 paragraphs
I.
When the "Permanent Exhibition Commission for German Industry" was founded in 1907, the Minister for Trade and Industry, Clemens von Delbrück, welcomed the initiative with the words: "This institution, whose activities are to extend over the entire field of German industrial effort, appears ... suitable ... to render beneficial services to German industry and German trade." One hundred years after the founding of this predecessor organization of today's "Exhibition and Trade Fair Committee of German Business," we can say: The Minister was right. The trade fair system and the AUMA have made a significant contribution to the successes of the German economy. This deserves thanks and recognition. And so I say to you: Congratulations and continued success!
II.
However, the history of the AUMA begins with a significant deficit: The German trade fair and exhibition system had not kept pace with the enormous upswing of German industry during the founding era. Although Leipzig was the internationally leading trade fair location around 1900, not a single one of the world exhibitions, where technical innovations were showcased since the mid-19th century, took place in Germany. Therefore, the landmarks of the great international showcases of that era – I only mention the Eiffel Tower – are all located abroad.
Even the German contributions to world exhibitions fell significantly short of expectations for the then second-largest industrial country in the world. However, they revealed quite a bit about the self-image of the German Empire. The German engineer and judge Franz Reuleaux reported from the World Exhibition in Philadelphia in 1876 that everywhere in the German pavilion one could see "battalions of Germania, Prussians, Emperors, Crown Princes, Bismarcks, Moltkes, and Roones" on porcelain, biscuit, or zinc. In a newspaper article, he lamented that German industry presented itself at the world exhibition according to the "basic principle of 'cheap and poor.'"
There was indeed a need for action when the leading associations of German business decided in 1907 to establish a "Permanent Exhibition Commission for German Industry" to coordinate the trade fair activities of German business and to ensure more fairness and transparency in the trade fair business. The AUMA has successfully addressed both tasks. Even the first president, the enterprising Berlin entrepreneur Ludwig Max Goldberger, masterfully mastered what is today called "lobbying" and "agenda-setting." Goldberger, who coined the phrase "land of unlimited possibilities" after a trip to America, also pointed out new possibilities to the German economy and helped to utilize them.
Today, Germany is the leading trade fair location worldwide: Four of the five largest trade fair grounds are located in our country, and among the five highest-grossing trade fair organizers in the world, three are German. 150 international trade fairs take place every year in Germany, with around half of the exhibitors and a third of the professional visitors coming from abroad. This has not only contributed to our success as the "world champion in exports," but also to the openness of our country. The international trade fairs are a good business card for Germany – by the way, also in cultural terms: I only mention the two major book fairs in Leipzig and Frankfurt, where it is about much more than just selling the "book commodity." The tradition as a trade fair location shapes the self-understanding and self-confidence of many cities in Germany. Leipzig, as the "birthplace" of the sample fair, for example, still proudly advertises with the double "M"; and Hannover, Frankfurt, Cologne, and many others owe a good part of their international flair to their trade fairs.
III.
Trade fairs are a showcase of the economy. To be successful in the market, it is not enough to simply produce good products. One must also present them accordingly and convince potential customers of their value. Trade fairs particularly clearly demonstrate what makes a functioning market economy, as competition thrives on the free play of supply and demand, on transparency and fair comparison. And where else do so many suppliers and demanders come together, where else can one compare offers so well, gain an overview of the activities of the competition, and measure oneself against one another, as at a trade fair?
By the way, the Internet has changed little in this regard. It obviously complements the trade fair business with a valuable opportunity to inform oneself in advance, so that one can examine the offerings on-site at the trade fair even more purposefully. In the meantime, many trade fair organizers offer customers this opportunity in the form of virtual trade fair spaces, and these are also gratefully accepted. But nothing can replace the actual impression, the sales conversation, and the personal encounter.
Of course, it is no longer sufficient for modern trade fairs to simply clear the marketplace for the colorful wagons or set up a few tables in a hall. Trade fairs today are gigantic infrastructure projects, whose presentations and staging require state-of-the-art technology and tireless service to the exhibitor and the customer. The success of trade fairs in Germany has long proven two things: We Germans can be excellent hosts – that was already the case before 2006 – and in the much-criticized service desert of Germany, there have always been fruitful oases.
Trade fairs are places of encounter, and encounters can establish something very important: trust. Trust, in turn, is one of the most valuable resources of all – also in the economy. That is why I am convinced that the trade fair system has a bright future – provided that trade fairs remain places where one can invest trust. That is why it is so important to ensure trust protection, for example, protection against product counterfeiters who only use the presentations of the competition to "copy" their ideas and compete with copies at dumping prices in the next season. Fortunately, awareness is growing regarding the damage that the disregard for intellectual property causes worldwide.
IV.
Trade fairs are engines of change. The liberalization of world trade at the end of the 19th century, for example, was significantly influenced by international showcases. The correspondent of the French "Revue des Deux Mondes" already wrote about the first world exhibition in London that it appeared to him as a "foreword to free trade." In the meantime, world trade has long surpassed this foreword. We are all writing in the book of globalization.
In the last 50 years, the volume of world trade has increased thirtyfold, and this trade is not only participated in by the often-cited multinational companies, whose number has more than quadrupled in the past 25 years, but also by medium-sized companies and increasingly by start-ups.
Germany is as strongly involved in world trade as only a few other countries, and only a few benefit from economic interdependence as much as we do. We earn four out of ten euros abroad! Last year, the German economy exported goods and services worth over 1,000 billion euros. "Made in Germany" – this is a quality label that has many reasons: the skills of our engineers, scientists, and skilled workers; the entrepreneurial ability to continually adapt to customers and markets – and also the quality of our trade fair system, which offers German companies an attractive international showcase for their goods and services.
How successful the German trade fair system is and how dynamic global economic interdependence is can also be seen in the fact that German trade fair know-how and German trade fair brands have themselves become export hits: For example, the Hannover Messe organizes "CeBIT Shanghai" in China. The largest German foreign trade fair is "bauma-China" organized by Messe München. The Frankfurt trade fair company records nearly half of its visitors at trade fairs it holds abroad. Over 200 events of German trade fairs abroad and collaborations with foreign partners show that the German trade fair industry has long recognized: It must also be present with its services where the new markets are. Everyone benefits from this: the trade fair industry, customers abroad, and also providers from Germany.
Others like to buy from us, and they also have a lot to offer us: We now import countless goods of daily necessity that others produce more cheaply. This has also brought significant prosperity gains to our country, as consumers in Germany get more for their money. Workers in emerging and developing countries, in turn, have begun to build a modest prosperity through their own efforts. All of this is a success of globalization.
Its positive effects can still be increased, for example, through trade and investment facilitation, as recently agreed between the European Union and the United States of America. But it is at least equally important to shape globalization through global dialogue and a globally applicable regulatory framework, as only then will it offer fair opportunities for all and keep the Earth a hospitable star.
That is why, for example, a successful conclusion of the negotiations that have been pending within the framework of the World Trade Organization since the conference of economic and trade ministers in Doha in 2001 is so important. A success would benefit everyone – it would provide developing and emerging countries with better sales opportunities for their agricultural products, give industrialized countries more legal certainty for their product ideas, and everyone would benefit from a proper reduction of the many trade barriers. A success of the Doha Round would particularly also be a confidence-building signal of cooperation and peaceful reconciliation of interests in the world. Such a signal would be very welcome in the current global situation.
In Germany, we now have a great opportunity. The strong economic upswing enables us to permanently strengthen our position in the international competition for jobs and high value creation. This requires the continuation of reform policy.
In my opinion, we should be guided by three main goals:
First:
We must significantly increase our investments in education, training, lifelong learning, and research and development.
Second:
It is about a smart wage and labor market policy that allows employees to share in success while also sustainably advancing the further reduction of unemployment, especially for long-term unemployed. Unemployment is still the core social problem in Germany.
Third:
The favorable financial development at the federal, state, and municipal levels should be used to reliably set the course for the possibility of reducing national debt again.
V.
So, no "Stay a while, you are so beautiful," but exciting tasks everywhere. These demand leadership and good role models in the economy, state, and society. Leading, in turn, begins with explaining, and whoever is to explain something must have understood it themselves. In this regard, the German trade fair organizers have much to teach others about globalization. That is why I would like to encourage you, even though you surely have your hands full, to take on an additional task. Hardly anyone experiences and witnesses as directly as you do the dynamics of global economic trade and change. This expertise is economically valuable for our country, but its enlightening and opinion-forming potential should also be utilized as best as possible. Therefore, my request is: Participate in discussions in schools and universities, in council meetings and company assemblies, at party conventions and church days, and report to our fellow citizens much more often and much more than before about your work. Report on the people from all over the world with whom you cooperate, and on the great opportunities that have opened up for Germany and Europe and continue to emerge. Report on the possibilities that technological progress offers and how demanding the competition is, but also report that others are only cooking with water and that we Germans will continue to do well if we make a proper effort. Help strengthen self-confidence in Germany: Our country of ideas has every chance in the markets of the world!
VI.
Last winter, ARD aired a television film about the life of Margarete Steiff, the "inventor" of the teddy bear. A key scene shows how Margarete Steiff – brilliantly portrayed by Heike Makatsch – faces economic ruin with her company. Her fellow countrymen have no money for plush toys. The company is behind on wages. The banks have canceled the loans. Then Margarete Steiff decides to make one last attempt: she designs a stuffed bear with movable arms and legs and presents it at the Leipzig Toy Fair. However, interest is low; and the fate of the Swabian entrepreneur seems finally sealed. Just before the fair ends, a buyer from America appears, feels the bear, asks for the price, laughs, and orders 3,000 pieces in one go. The company is saved – and the teddy bear is born.
A scene almost like from the fairy tale of the star coins. And yet, it is actually the everyday reality of trade fairs. It is simply not enough to have a good product – it must also find its buyer. Trade fairs help – the suppliers, the buyers, and ultimately the customers – all of us indeed.
For 100 years now, AUMA has been dedicated to this service to the customer. It is almost as old as the triumphant rise of the teddy bear.
On birthdays, one is allowed to bring gifts. I have one for you: a small teddy bear with a black-red-gold ribbon. Please give it a good home. Thank you very much, and I wish you all and AUMA all the best for the future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
I.
Als im Jahre 1907 die "Ständige Ausstellungskommission für die Deutsche Industrie" gegründet wurde, begrüßte der Minister für Handel und Gewerbe, Clemens von Delbrück, die Initiative mit den Worten: "Diese Einrichtung, deren Tätigkeit sich auf das gesamte Gebiet des deutschen Gewerbefleißes erstrecken soll, erscheint ... geeignet, ... der deutschen Industrie und dem deutschen Handel ersprießliche Dienste zu leisten." 100 Jahre nach der Gründung dieser Vorgängerorganisation des heutigen "Ausstellungs- und Messeausschusses der deutschen Wirtschaft" können wir sagen: Der Minister hat Recht behalten. Das Messewesen und der AUMA haben ganz erheblichen Anteil an den Erfolgen der deutschen Wirtschaft. Das verdient Dank und Anerkennung. Und darum sage ich Ihnen: Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!
II.
Dabei beginnt die Geschichte des AUMA mit einem empfindlichen Defizit: Das deutsche Messe- und Ausstellungswesen hatte nicht Schritt gehalten mit dem enormen Aufschwung der deutschen Industrie in der Gründerzeit. Zwar war um 1900 Leipzig der international führende Messestandort, aber nicht eine der Weltausstellungen, auf denen seit Mitte des 19. Jahrhunderts technische Innovationen gezeigt wurden, fand in Deutschland statt. Darum stehen die Wahrzeichen der großen internationalen Leistungsschauen jener Epoche – ich nenne nur den Eiffelturm – allesamt im Ausland.
Selbst die deutschen Beiträge zu Weltausstellungen blieben deutlich hinter den Erwartungen an das damals zweitgrößte Industrieland der Welt zurück. Sie offenbarten dafür allerdings einiges über das Selbstbild des Deutschen Reichs. So berichtete der deutsche Ingenieur und Preisrichter Franz Reuleaux von der Weltausstellung in Philadelphia, 1876, allerorten sehe man dort im deutschen Pavillon "bataillonsweise aufmarschierende Germanien, Borussen, Kaiser, Kronprinzen, Bismarcke, Moltken und Roone" auf Porzellan, Biskuit oder Zink. In einem Zeitungsbeitrag klagte er, die deutsche Industrie präsentiere sich im Übrigen auf der Weltausstellung nach dem "Grundprinzip 'billig und schlecht'".
Es gab also durchaus Handlungsbedarf, als die Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft 1907 beschlossen, eine "Ständige Ausstellungskommission für die Deutsche Industrie" zu gründen, die die Messeaktivitäten der deutschen Wirtschaft koordinieren und für mehr Fairness und Transparenz im Messegeschäft sorgen sollte. Beiden Aufgaben hat sich der AUMA mit Erfolg gestellt. Schon der erste Präsident, der rührige Berliner Unternehmer Ludwig Max Goldberger, beherrschte meisterhaft, was man heute "Lobbyarbeit" und "Agenda-Setting" nennt. Goldberger, der nach einer Amerika-Reise das geflügelte Wort vom "Land der unbegrenzten Möglichkeiten" prägte, zeigte auch der deutschen Wirtschaft immer neue Möglichkeiten auf und half mit, sie zu nutzen.
Heute ist Deutschland der führende Messestandort weltweit: Vier der fünf größten Messegelände liegen in unserem Land, und unter den fünf umsatzstärksten Messeveranstaltern der Welt sind drei deutsche. 150 internationale Messen finden jedes Jahr in Deutschland statt, und dabei kommen rund die Hälfte der Aussteller und ein Drittel der Fachbesucher aus dem Ausland. Das hat nicht nur zu unserem Erfolg als "Exportweltmeister" beigetragen, sondern auch zur Weltoffenheit unseres Landes. Die internationalen Messen sind eine gute Visitenkarte für Deutschland – übrigens auch in kultureller Hinsicht: Ich nenne nur die beiden großen Buchmessen in Leipzig und Frankfurt, bei denen es um weit mehr geht als nur darum, die "Ware Buch" abzusetzen. Die Tradition als Messestandort prägt das Selbstverständnis und Selbstbewusstsein vieler Städte in Deutschland. Leipzig als "Geburtsort" der Mustermesse zum Beispiel wirbt noch heute stolz mit dem doppelten "M"; und auch Hannover, Frankfurt, Köln und viele andere verdanken ihren Messen ein Gutteil ihres internationalen Flairs.
III.
Messen sind ein Schaufenster der Wirtschaft. Um am Markt erfolgreich zu sein, genügt es eben nicht, bloß gute Produkte herzustellen. Man muss sie auch entsprechend präsentieren und die potenziellen Kunden von ihrem Wert überzeugen. Auf Messen zeigt sich besonders deutlich, was eine funktionierende Marktwirtschaft ausmacht, denn Wettbewerb lebt vom freien Spiel von Angebot und Nachfrage, von Transparenz und fairem Vergleich. Und wo sonst kommen so viele Anbieter und Nachfrager zusammen, wo sonst kann man so gut Angebote vergleichen, sich einen Überblick über die Aktivitäten der Konkurrenz verschaffen, sich miteinander messen, wie auf einer Messe?
Daran hat übrigens auch das Internet wenig geändert. Es ergänzt das Messegeschäft offensichtlich um eine wertvolle Möglichkeit, sich vorab zu informieren, um dann beim Messebesuch vor Ort das Angebot umso gezielter zu prüfen. Inzwischen bieten viele Messeveranstalter den Kunden diese Möglichkeit in Gestalt virtueller Messeplätze, und die werden auch dankbar angenommen. Aber nichts kann den tatsächlichen Eindruck ersetzen, das Verkaufsgespräch und die persönliche Begegnung.
Freilich reicht es für moderne Messen längst nicht mehr, mal eben den Marktplatz für die bunten Wagen zu räumen oder in einer Halle ein paar Tische aufzubauen. Messen sind heutzutage gigantische Infrastrukturprojekte, deren Präsentationen und Inszenierungen eine Technik auf dem neuesten Stand und einen unermüdlichen Dienst am Aussteller und am Kunden erfordern. Der Erfolg der Messen in Deutschland beweist darum seit langem auch zweierlei: Wir Deutsche können hervorragende Gastgeber sein – das war auch vor 2006 schon so – und in der viel gescholtenen Servicewüste Deutschland gab es schon immer auch fruchtbare Oasen.
Messen sind Orte der Begegnung, und Begegnungen können etwas ganz Wichtiges: Vertrauen begründen. Vertrauen wiederum ist eine der wertvollsten Ressourcen überhaupt – auch in der Wirtschaft. Deshalb bin ich überzeugt davon, dass das Messewesen eine gute Zukunft hat – vorausgesetzt, Messen bleiben Orte, an denen man Vertrauen investieren kann. Darum ist es so wichtig, für Vertrauensschutz zu sorgen, für Schutz zum Beispiel vor Produktfälschern, die die Präsentationen der Konkurrenz nur nutzen, um deren Ideen "abzukupfern" und in der nächsten Saison mit Kopien zu Dumpingpreisen anzutreten. Glücklicherweise wächst das Bewusstsein für den Schaden, den die Missachtung des geistigen Eigentums weltweit anrichtet.
IV.
Messen sind Motoren des Wandels. An der Liberalisierung des Welthandels Ende des 19. Jahrhunderts etwa hatten nicht zuletzt die internationalen Leistungsschauen einen beträchtlichen Anteil. Schon über die erste Weltausstellung in London schrieb der Korrespondent der französischen "Revue des Deux Mondes", sie erscheine ihm als "Vorwort zum Freihandel". Inzwischen ist der Welthandel über dieses Vorwort längst hinaus. Wir alle schreiben mit am Buch der Globalisierung.
In den letzten 50 Jahren ist das Volumen des Welthandels auf das Dreißigfache angestiegen und an diesem Handel beteiligen sich nicht nur die vielzitierten multinationalen Unternehmen, deren Zahl sich in den vergangenen 25 Jahren mehr als vervierfacht hat, sondern Mittelständler und zunehmend auch Existenzgründer.
Deutschland ist am Welthandel so stark beteiligt wie nur wenige andere Länder, und nur wenige profitieren von der wirtschaftlichen Verflechtung so stark wie wir. Vier von zehn Euro verdienen wir im Ausland! Im vergangenen Jahr hat die deutsche Wirtschaft Güter und Dienstleistungen für über 1.000 Milliarden Euro exportiert. "Made in Germany" – das ist ein Gütesiegel, dessen Qualität viele Gründe hat: das Können unserer Ingenieure, Wissenschaftler und Facharbeiter; die unternehmerische Fähigkeit, sich immer wieder neu auf Kunden und Märkte einzustellen – und eben auch die Qualität unserer Messewirtschaft, die den deutschen Unternehmen ein attraktives internationales Schaufenster für Ihre Waren und Dienstleistungen bietet.
Wie erfolgreich das deutsche Messewesen ist und wie dynamisch die weltweite wirtschaftliche Verflechtung, das lässt sich auch daran ablesen, dass mittlerweile das deutsche Messe-Know-How und die deutschen Messe-Marken selbst zum Exportschlager geworden sind: So richtet zum Beispiel die Hannovermesse in China die "CeBIT Shanghai" aus. Die größte deutsche Auslandsmesse ist die "bauma-China" der Messe München. Die Frankfurter Messegesellschaft verzeichnet nahezu die Hälfte ihrer Besucher bei Messen, die sie im Ausland veranstaltet. Über 200 Veranstaltungen deutscher Messen im Ausland und Kooperationen mit ausländischen Partnern zeigen, dass die deutsche Messewirtschaft längst erkannt hat: Sie muss mit ihren Dienstleistungen auch dort präsent sein, wo die neuen Märkte sind. Davon profitieren alle: Die Messewirtschaft, die Kunden im Ausland und auch die Anbieter aus Deutschland.
Die anderen kaufen gern bei uns, und sie haben ihrerseits auch uns viel zu bieten: Wir importieren mittlerweile ungezählte Güter des täglichen Bedarfs, die andere kostengünstiger herstellen. Auch das hat unserem Land deutliche Wohlstandsgewinne beschert, denn die Verbraucher in Deutschland bekommen mehr für ihr Geld. Die Arbeitnehmer in den Schwellen- und Entwicklungsländern wiederum haben begonnen, sich aus eigener Kraft einen bescheidenen Wohlstand aufzubauen. Das alles sind Erfolge der Globalisierung.
Ihre positiven Wirkungen lassen sich durchaus noch steigern, zum Beispiel durch Handels- und Investitionserleichterungen, wie sie jüngst zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika vereinbart worden sind. Aber mindestens ebenso wichtig ist es, die Globalisierung durch weltweiten Dialog und durch einen weltweit geltenden Ordnungsrahmen zu gestalten, denn nur dann wird sie faire Chancen für alle bieten und bleibt die Erde ein wohnlicher Stern.
Darum ist zum Beispiel ein erfolgreicher Abschluss der Verhandlungen so wichtig, die im Rahmen der Welthandelsorganisation seit der Konferenz der Wirtschafts- und Handelsminister in Doha 2001 anhängig sind. Ein Erfolg würde allen nützen – den Entwicklungs- und Schwellenländern gäbe er bessere Absatzchancen für ihre Agrarprodukte, den Industriestaaten mehr Rechtssicherheit für ihre Produktideen, und von einer ordentlichen Reduzierung der vielen Handelshemmnisse würden alle profitieren. Ein Erfolg der Doha-Runde wäre insbesondere auch ein vertrauensbildendes Signal der Zusammenarbeit und des friedlichen Interessenausgleichs in der Welt. Gerade ein solches Signal täte in der gegenwärtigen Weltsituation gut.
In Deutschland haben wir jetzt eine große Chance. Der starke Wirtschaftsaufschwung setzt uns in die Lage, unsere Position im inter-nationalen Wettbewerb um Arbeitsplätze und hohe Wertschöpfung dauerhaft zu stärken. Das verlangt die Fortsetzung der Reformpolitik.
Nach meiner Auffassung sollten wir uns dabei von
drei
Hauptzielen leiten lassen:
Erstens:
Wir müssen unsere Investitionen in Bildung, Ausbildung, lebenslanges Lernen und in Forschung und Entwicklung deutlich steigern.
Zweitens:
Es geht um eine kluge Tarif- und Arbeitsmarktpolitik, die die Arbeitnehmer am Erfolg teilhaben lässt und zugleich den weiteren Abbau der Arbeitslosigkeit nachhaltig voranbringt, vor allem für Langzeitarbeitslose. Arbeitslosigkeit ist immer noch das soziale Kernproblem in Deutschland.
Drittens:
Die günstige Finanzentwicklung bei Bund, Ländern und Gemeinden sollte genutzt werden, zuverlässig die Weichen dafür zu stellen, dass auch die Rückführung der Staatsverschuldung wieder möglich wird.
V.
Kein "Verweile doch, Du bist so schön" also, sondern spannende Aufgaben allüberall. Die verlangen in Wirtschaft, Staat und Gesellschaft nach Führung und guten Vorbildern. Führen wiederum beginnt mit Erklären, und wer etwas erklären soll, muss es selber begriffen haben. Da haben die deutschen Messemacher in Sachen Globalisierung vielen Vieles voraus. Darum möchte ich Ihnen, obwohl Sie gewiss alle Hände voll zu tun haben, eine zusätzliche Aufgabe ans Herz legen. Kaum jemand erlebt und erfährt ja doch so unmittelbar wie Sie, mit welcher Dynamik sich der weltwirtschaftliche Handel und Wandel vollzieht. Diese Sachkunde ist wirtschaftlich wertvoll für unser Land, aber auch ihr aufklärerisches und meinungsbildendes Potenzial sollte bestmöglich genutzt werden. Darum lautet meine Bitte: Beteiligen Sie sich an Diskussionen in Schulen und Hochschulen, in Ratssitzungen und Betriebsversammlungen, auf Parteitagen und Kirchentagen, und berichten Sie unseren Mitbürgern noch viel öfter und noch viel mehr als bisher von Ihrer Arbeit. Berichten Sie von den Menschen aus aller Welt, mit denen Sie kooperieren, und von den großen Chancen, die sich für Deutschland und Europa aufgetan haben und weiter abzeichnen. Berichten Sie darüber, welche Möglichkeiten der technische Fortschritt bietet und wie anspruchsvoll der Wettbewerb ist, aber berichten Sie auch, dass die anderen eben auch nur mit Wasser kochen und dass wir Deutsche weiterhin gut zurechtkommen werden, wenn wir uns gehörig anstrengen. Helfen Sie mit, in Deutschland das Selbstbewusstsein zu stärken: Unser Land der Ideen hat auf den Märkten der Welt alle Chancen!
VI.
Vergangenen Winter zeigte die ARD einen Fernsehfilm über das Leben von Margarete Steiff, der "Erfinderin" des Teddybären. Eine Schlüsselszene zeigt, wie Margarete Steiff – faszinierend gespielt von Heike Makatsch – mit ihrem Unternehmen vor dem wirtschaftlichen Aus steht. Ihre Landsleute haben kein Geld für Kuscheltiere. Die Firma ist mit den Löhnen im Rückstand. Die Banken haben die Kredite gekündigt. Da entschließt sich Margarete Steiff zu einem letzten Versuch: Sie entwirft einen Stoffbären mit beweglichen Armen und Beinen und stellt ihn auf der Leipziger Spielzeugmesse vor. Doch das Interesse ist gering; und das Schicksal der schwäbischen Unternehmerin scheint endgültig besiegelt. Da taucht kurz vor Messeschluss ein Einkäufer aus Amerika auf, betastet den Bären, fragt nach dem Preis, lacht und bestellt auf einen Schlag 3.000 Stück. Die Firma ist gerettet – und der Teddybär geboren.
Eine Szene fast wie aus dem Märchen von den Sterntalern. Und doch eigentlich Messealltag. Es reicht eben nicht, ein gutes Produkt zu haben – es muss auch seinen Käufer finden. Da helfen Messen – den Anbietern, den Abnehmern und am Ende den Kunden – uns allen eben.
Diesem Dienst am Kunden widmet sich seit nun 100 Jahren der AUMA. Er ist damit fast so alt wie der Siegeszug des Teddybären.
Zu Geburtstagen darf man Geschenke mitbringen. Ich habe eines für Sie: einen kleinen Teddybären mit schwarz-rot-goldener Schleife. Geben Sie ihm bitte ein gutes Zuhause. Danke schön, und Ihnen allen und dem AUMA alles Gute für die Zukunft!