Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of H.E. the President of the Republic of Finland, Ms. Tarja Halonen, and Mr. Dr. Pentti Arajärvi on May 3, 2007 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Finnish President Tarja Halonen at a state banquet in Berlin on May 3, 2007, celebrating Finnish-German relations.
- Main themes
- Finnish education system and PISA, Germany-Finland bilateral relations, gender equality in Finland, Finnish EU Council presidency achievements, globalization and economic adaptation, European Union reform and legitimacy, climate change and global challenges, poverty and social justice, Finland-Russia relations, Helsinki Process, innovation and research policy, higher education reform in Germany
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 36
- Readability
- 32
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 6 paragraphs
Madam President, the excellent reputation of your country is primarily due to its successful education system. This is impressively demonstrated time and again by Finland in the international education comparison study PISA. Today, Finland is the destination for numerous visits from education policymakers and scholars from Germany. We can learn a lot from Finland, especially regarding the school education of children and young people, but also concerning the collaboration between universities, research institutions, and businesses: No other country in the world trains as many young people in mathematical, technical, and scientific subjects relative to its population as Finland. I am concerned about the developments in Germany in higher education. While it is true that we should not neglect the humanities, we must acknowledge that currently, new jobs are not being created in Germany also because there are not enough young engineers. The strong scientific education in Finland pays off: Finland has a good reputation, especially in the technological competition among nations. And almost legendary is the story of that Finnish paper and tire manufacturer, which is now by far the largest mobile phone manufacturer in the world. This example shows, by the way, how one can successfully assert oneself in globalization through clever and timely adjustments to business policy.
At our recent meeting in Riga, you, Madam President, emphasized the high value your country places on the basic education of children. You added that everyone must strive for lifelong learning – in the truest sense of the word. The high standard of education and training in your country was certainly also a reason why your country has managed to cope so brilliantly with the far-reaching economic structural upheavals following the collapse of Comecon. It was breathtaking how quickly and well your country navigated this phase. For me, this is an instructive example of what a trained mind, personal responsibility, and a willingness to learn can achieve together.
Finland is also a pioneer and role model in gender equality: As early as 1906, Finnish women were the first in Europe to receive universal and equal active and passive voting rights. And right at the first parliamentary election, 19 women entered the Finnish Parliament. Even today, Finland is considered one of the most progressive countries in the world when it comes to equality. In the new Finnish cabinet, twelve out of 20 ministerial positions are held by women!
At the beginning of this year, your country passed the baton of the presidency in the European Union to us. Finland has advanced the Union significantly with a very successful presidency, and you and your country can rightly be proud of that. Finland has been guided in its presidency by the conviction that only concrete solutions that benefit citizens can provide Europe with the necessary legitimacy for major decisions, such as those regarding a renewed common foundation for the European Union. Our thanks go to the Finnish support for the initiative of the German EU Council presidency to advance this foundation significantly. Finland has promoted a citizen-centered Europe. Significant steps towards reducing bureaucracy were taken during the Finnish presidency. Finland has ensured greater transparency and held almost all legislative meetings of the Council of Ministers publicly. With the adoption of the Seventh Framework Programme for Research and the development of a comprehensive innovation policy, important foundations for the future competitiveness of Europe have been laid. In foreign policy, Finland has succeeded in ensuring that Europe ultimately spoke with one voice on two important issues: in the Lebanon crisis in the summer of 2006 and in the question of how Europe shapes its relations with Russia. Your long experience with the neighbor Russia, with which you have dealt intelligently and pragmatically, especially in the most difficult times, has played a role here. It is not without reason that we speak of the Helsinki Process, which is one of the essential reasons why we can today shape our future peacefully in a united Europe.
Madam President, you personally are particularly committed to social justice on a global level, for you know: Poverty is one of the main causes of insecurity, war, flight, and displacement. You tirelessly advocate for the understanding that we all live in One World and that we must not be indifferent to the fate of the people who share this world with us. We face challenges today that affect us all collectively and cannot be solved solely at the national level. It can only be done through cooperation. This applies to climate change just as much as to the eradication of extreme poverty, the fight against violence and terrorism, or the combatting of serious diseases like AIDS. I am pleased that our two countries have significant commonalities on these issues.
I ask you now to raise your glass with me to the personal well-being of President Halonen and Dr. Arajärvi, to German-Finnish cooperation, and to the success of our joint efforts for peace and justice in One World.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin, zu dem ausgezeichneten Ruf Ihres Landes trägt vor allem sein erfolgreiches Bildungssystem bei. Das stellt Finnland immer wieder eindrucksvoll in der internationalen Bildungsvergleichsstudie PISA unter Beweis. Heute ist Finnland das Ziel zahlreicher Besuche von Bildungspolitikern und Wissenschaftlern aus Deutschland. Vor allem bei der schulischen Bildung von Kindern und Jugendlichen, aber auch hinsichtlich der Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und Wirtschaftsunternehmen können wir viel von Finnland lernen: In keinem anderen Land der Erde werden – gemessen an der Bevölkerungszahl – so viele junge Menschen in mathematischen, technischen und naturwissenschaftlichen Fächern ausgebildet wie in Finnland. Ich mache mir Sorgen über die Entwicklung in Deutschland in der Hochschulbildung. Zwar ist es richtig, die geisteswissenschaftlichen Fächer nicht zu vernachlässigen. Doch müssen wir feststellen, dass derzeit auch deshalb keine neuen Arbeitsplätze in Deutschland entstehen, weil es nicht genügend junge Ingenieure gibt. Die gute naturwissenschaftliche Ausbildung in Finnland zahlt sich aus: Finnland hat gerade auch im technologischen Wettbewerb der Nationen einen guten Namen. Und fast schon legendär ist die Geschichte jenes finnischen Papier- und Reifenherstellers, der heute der bei weitem größte Mobiltelefonhersteller der Welt ist. Dieses Beispiel zeigt übrigens, wie man sich durch kluge und rechtzeitige Anpassung der Geschäftspolitik erfolgreich in der Globalisierung behaupten kann.
Bei unserem kürzlichen Treffen in Riga haben Sie, Frau Präsidentin, betont, welch hohen Stellenwert Ihr Land der Grundbildung der Kinder einräumt. Sie haben hinzugefügt, dass sich jeder ein Leben lang um seine Fort-Bildung – im wahrsten Sinne des Wortes – bemühen muss. Der hohe Standard in Bildung und Ausbildung in Ihrem Land war sicher auch ein Grund dafür, dass Ihr Land die tief reichenden wirtschaftlichen Strukturverwerfungen nach dem Zusammenbruch des Comecon so glänzend bewältigt hat. Das war schon atemberaubend, wie schnell und gut diese Phase von Ihrem Land durchgestanden wurde. Für mich ist dies ein lehrreiches Beispiel dafür, was geschulter Geist, Eigenverantwortung und Lernbereitschaft zusammen bewirken können.
Auch bei der Gleichberechtigung von Mann und Frau ist Finnland Pionier und Vorbild: Schon 1906 erhielten die finnischen Frauen als erste in Europa das allgemeine und gleiche aktive und passive Wahlrecht. Und gleich bei der ersten Parlamentswahl zogen 19 Frauen in das finnische Parlament ein. Auch heute noch gilt Finnland als eines der fortschrittlichsten Länder der Welt, wenn es um die Gleichberechtigung geht. Im neuen finnischen Kabinett sind von 20 Ministerposten zwölf von Frauen besetzt!
Ihr Land hat zu Beginn dieses Jahres den Staffelstab der Präsidentschaft in der Europäischen Union an uns weitergegeben. Finnland hat mit einer sehr erfolgreichen Präsidentschaft die Union ein gutes Stück vorangebracht und darauf können Sie und Ihr Land mit Recht stolz sein. Finnland hat sich in seiner Präsidentschaft von der Überzeugung leiten lassen, dass nur konkrete Lösungen, von denen die Bürgerinnen und Bürger profitieren, Europa die nötige Legitimität verleihen, die es für große Entscheidungen wie die über eine erneuerte gemeinsame Grundlage für die Europäische Union benötigt. Unser Dank gilt der finnischen Unterstützung für das Vorhaben der deutschen EU-Ratspräsidentschaft, diese Grundlage ein bedeutendes Stück voranzubringen. Finnland hat das bürgernahe Europa gefördert. Bedeutende Schritte zum Bürokratieabbau wurden in der finnischen Präsidentschaft unternommen. Finnland hat für mehr Transparenz gesorgt und fast alle gesetzgebenden Tagungen des Ministerrats öffentlich abgehalten. Mit der Verabschiedung des Siebten Forschungsrahmenprogramms und der Entwicklung einer umfassenden Innovationspolitik wurden wichtige Weichen für die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit Europas gestellt. Außenpolitisch ist es Finnland gelungen, dass Europa in zwei wichtigen Fragen schließlich doch mit einer Stimme sprach: in der Libanon-Krise im Sommer 2006 und in der Frage, wie Europa seine Beziehungen zu Russland gestaltet. Ihre lange Erfahrung mit dem Nachbarn Russland, mit dem Sie in schwierigsten Zeiten intelligent und pragmatisch, vor allem aber unbeirrbar, umgegangen sind, ist hier eingeflossen. Nicht zu Unrecht sprechen wir vom Helsinki-Prozess, der einer der wesentlichen Gründe dafür ist, dass wir heute in einem geeinten Europa friedlich unsere Zukunft gestalten können.
Frau Präsidentin, Sie persönlich setzen sich ganz besonders für soziale Gerechtigkeit auf globaler Ebene ein, denn Sie wissen: Armut ist eine der Hauptursachen für Unsicherheit, Krieg, Flucht und Vertreibung. Sie werben beharrlich für die Erkenntnis, dass wir alle in der Einen Welt leben und dass uns das Schicksal der Menschen, die diese Welt mit uns teilen, nicht gleichgültig sein darf. Wir stehen heute vor Herausforderungen, die uns alle gemeinsam betreffen und die sich im nationalen Rahmen allein nicht lösen lassen. Es geht nur mit Kooperation. Das gilt für den Klimawandel genauso wie für die Beseitigung der extremen Armut, den Einsatz gegen Gewalt und Terrorismus oder die Bekämpfung schwerer Krankheiten wie Aids. Ich freue mich darüber, dass unsere beiden Länder gerade auch bei diesen Fragen große Gemeinsamkeiten haben.
Ich bitte Sie, nun mit mir das Glas zu erheben auf das persönliche Wohlergehen von Staatspräsidentin Halonen und Herrn Dr. Arajärvi, auf die deutsch-finnische Zusammenarbeit und auf den Erfolg unserer gemeinsamen Bemühungen um Frieden und Gerechtigkeit in der Einen Welt.