Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Hauptschulpreis on May 10, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed students, teachers, and guests at Schloss Bellevue in Berlin on May 10, 2007, at the Hauptschulpreis award ceremony honoring outstanding vocational-track schools.
- Main themes
- Hauptschulpreis award recognition, vocational education and training, student success and support, teacher dedication and appreciation, school reform and investment, cooperation between schools and businesses, role models in education, youth perspectives and apprenticeships, family support in education, educational policy priorities
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! In this castle, various honors take place – sometimes it is top athletes, sometimes outstanding scientists, sometimes Oscar winners, and often also quite "normal" people who have achieved something special in one way or another. Today – at the award ceremony for the Hauptschulpreis – you, dear students, along with your teachers and your schools, are at the center of attention.
And that is what the Hauptschulpreis is about: attention and recognition for schools that prepare their students for the Hauptschulabschluss and vocational training with commitment, competence, and exemplary dedication, for schools that successfully strive for the development of their students and their own further development, for schools that are not only places for learning but also for living.
The number of applications for the Hauptschulpreis has more than doubled in the past two years. This shows the great esteem this competition enjoys. And it also shows how great the willingness is in our Hauptschulen to develop further, to optimally support the students, and to equip them with the best possible tools for their journey ahead. Finally, the many applications also convey an impressive picture of what can be achieved – and is being achieved – in schools with Hauptschulabschluss. That is encouraging! And it invites emulation. Because a central concern of the Hauptschulpreis is to highlight role models and positive examples so that the seeds of good ideas can take root in as many places as possible.
From my visits to Hauptschulen and from many conversations and letters, I am aware of the problems that certainly exist. No one has simple recipes for a good Hauptschule, but a few important ingredients are known – ingredients, by the way, that are significant for all schools.
To lead students to success,
we need enough qualified and motivated teachers who are not left alone with their tasks but receive the necessary support;
we need small classes that allow for targeted support of each individual student, including tailored curricula, and we need close cooperation between schools, parents, associations, and other extracurricular partners.
This also includes good contacts with the economy: with companies that offer internships, with HR managers so they can provide application training in schools, with businesses that offer apprenticeships.
Last but not least, time and money are needed to lead as many students as possible to success: We must be willing to invest more in our education system at all levels. And we must not rush schools from one reform to the next in a hectic manner.
But always and everywhere, it depends on you, dear students: It is up to you to make proper use of the educational opportunities both in school and outside of it. I know that this is often quite exhausting, but I also know: it is worth it.
Those who are to make an effort need a goal. Are we doing enough to provide young people with reliable perspectives? Still far too many young people leave school without a diploma. Still many school graduates have acquired only insufficient knowledge and have not developed their skills, sometimes not even discovered them. And still, even committed young people with good grades have the disappointing experience that it is difficult for them to find an apprenticeship, work, and recognition.
We must not accept this. All young people have the right to be challenged and supported, to have the important experience of being needed. This right must be fulfilled: for the sake of each individual, but also for the sake of society, which relies on people wanting to achieve something and being able to contribute.
Success in school is much easier when one also finds support and encouragement at home, in one's own family. Unfortunately, this does not succeed in all families. Then engaged teachers, educators, and social workers become all the more important. Committed educators who do not give up on any student, who are eager to teach the young people entrusted to them, and who achieve great things even under difficult conditions are, for me, everyday heroes. This applies in particular to you, dear teachers here in the hall. You are faced with growing demands. You receive praise and recognition for your commitment rather rarely. Therefore, I am particularly pleased that today an engaged teacher is being honored for his achievements and at the same time as a representative for many deserving colleagues.
You are all likely familiar with the pressing challenges at many schools with Hauptschulabschluss from your daily work. I am pleased that educational policy is now paying greater attention to these challenges. In doing so, I hope that this new attention does not once again primarily lead to discussions about school types and structures. The starting point for all educational policy discussions should rather be the realization: it is about the people – and about what is urgently needed for the education and support of these people. This includes questions such as: What can schools achieve and where are schools overwhelmed? Where should we start, even in the preschool area, such as in language support? What does individual support mean in everyday school life? How do transitions between schools and between school completion and entry into the workforce succeed? Some progress has already been made in recent years. But there is still much to be done. Good reforms require not only the commitment of those involved and time to unfold their effects. They also need the provision of the necessary financial and personnel resources.
At the schools being honored today, principals and teachers have taken the initiative together with students, parents, associations, and businesses. And when you, dear students, apply for an apprenticeship, you should also mention your school's success in the Hauptschulpreis. This success was only possible with you!
I wish you strength, perseverance, optimism, the necessary support where needed, and much success for your future: in your school completion, in finding the right apprenticeship, and in your further life planning. And I wish us all an exciting award ceremony!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! In diesem Schloss findet manche Ehrung statt – mal sind es Spitzensportler, mal herausragende Wissenschaftler, mal Oscar-Preisträger und oft auch ganz "normale" Menschen, die auf die eine oder andere Weise etwas Besonderes geleistet haben. Heute – bei der Verleihung des Hauptschulpreises – steht Ihr, liebe Schülerinnen und Schüler, mit Euren Lehrern und Euren Schulen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Und darum geht es dem Hauptschulpreis: Um Aufmerksamkeit und Anerkennung für Schulen, die ihre Schülerinnen und Schüler engagiert, kompetent und vorbildlich auf den Hauptschulabschluss und die Berufsausbildung vorbereiten, um Schulen, die sich erfolgreich um die Entwicklung der Schüler und um ihre eigene Weiterentwicklung bemühen, um Schulen, die nicht nur Orte zum Lernen, sondern auch zum Leben sind.
Die Zahl der Bewerbungen um den Hauptschulpreis hat sich in den vergangenen zwei Jahren mehr als verdoppelt. Das zeigt, welch großes Ansehen dieser Wettbewerb genießt. Und es zeigt auch, wie groß in unseren Hauptschulen die Bereitschaft ist, sich weiterzuentwickeln, die Schülerinnen und Schüler optimal zu fördern und ihnen das bestmögliche Rüstzeug auf ihren Weg mitzugeben. Und schließlich vermitteln die vielen Bewerbungen auch ein eindrucksvolles Bild davon, was an Schulen mit Hauptschulabschluss alles geleistet werden kann – und auch geleistet wird. Das macht Mut! Und das lädt zur Nachahmung ein. Denn ein zentrales Anliegen des Hauptschulpreises ist es, Vorbilder und positive Beispiele herauszustellen, damit die Saat guter Ideen an möglichst vielen Orten aufgeht.
Von meinen Besuchen in Hauptschulen und aus vielen Gesprächen und Briefen weiß ich um die Probleme, die es natürlich auch gibt. Einfache Rezepte für die gute Hauptschule hat niemand, aber ein paar wichtige Zutaten sind bekannt – Zutaten übrigens, die für alle Schulen von Bedeutung sind.
Um Schülerinnen und Schüler zum Erfolg zu führen,
brauchen wir genug qualifizierte und motivierte Lehrer, die mit ihren Aufgaben nicht allein gelassen werden, sondern die nötige Unterstützung erhalten;
wir brauchen kleine Klassen, die die gezielte Förderung jedes einzelnen Schülers bis hin zu maßgeschneiderten Lehrplänen ermöglichen, und
wir brauchen die enge Zusammenarbeit zwischen Schule, Eltern, Vereinen und anderen außerschulischen Partnern.
Dazu gehören für mich auch gute Kontakte zur Wirtschaft: zu Firmen, die Praktika anbieten, zu Personalchefs, damit sie in den Schulen Bewerbungstrainings anbieten, zu Betrieben, die ausbilden.
Nicht zuletzt sind Zeit und Geld nötig, um möglichst alle Schülerinnen und Schüler zum Erfolg zu führen: Wir müssen bereit sein, auf allen Ebenen mehr in unser Bildungssystem zu investieren. Und wir dürfen die Schulen nicht hektisch von einer Reform zur nächsten hetzen.
Aber immer und überall kommt es dabei auf Euch an, liebe Schülerinnen und Schüler: Es liegt an Euch, die schulischen und außerschulischen Bildungsangebote richtig zu nutzen. Ich weiß, das ist oft ganz schön anstrengend, aber ich weiß auch: es lohnt sich.
Wer sich anstrengen soll, braucht ein Ziel. Tun wir genug dafür, um jungen Menschen verlässliche Perspektiven zu geben? Immer noch verlassen viel zu viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss. Immer noch haben viele Schulabsolventen nur unzureichende Kenntnisse erworben und ihre Fähigkeiten nicht entfaltet, manchmal nicht einmal entdeckt. Und immer noch machen auch engagierte Jugendliche mit guten Zeugnissen die enttäuschende Erfahrung, dass es ihnen nur schwer gelingt, eine Lehrstelle, Arbeit und Anerkennung zu finden.
Damit dürfen wir uns nicht abfinden. Alle jungen Menschen haben einen Anspruch darauf, dass wir sie fordern und fördern, dass sie die wichtige Erfahrung machen können, gebraucht zu werden. Dieser Anspruch muss eingelöst werden: um jedes Einzelnen willen, aber auch um der Gesellschaft willen, die darauf baut, dass die Menschen etwas leisten wollen und sich einbringen können.
Erfolg in der Schule fällt viel leichter, wenn man auch zuhause, in der eigenen Familie, Rückhalt und Ermutigung findet. Leider gelingt das nicht in allen Familien. Dann sind engagierte Lehrer, Erzieher und Sozialpädagogen umso wichtiger. Engagierte Pädagogen, die keinen Schüler verloren geben, die darauf brennen, den ihnen anvertrauten jungen Menschen etwas beizubringen und die dabei auch unter schwierigen Voraussetzungen Großartiges leisten, sind für mich Helden des Alltags. Auf Sie, liebe Lehrerinnen und Lehrer hier im Saale, trifft das in besonderer Weise zu. Sie sehen sich mit wachsenden Anforderungen konfrontiert. Lob und Anerkennung erhalten Sie für Ihren Einsatz aber eher selten. Es freut mich daher ganz besonders, dass heute ein engagierter Lehrer für seine Leistungen und zugleich stellvertretend für viele verdiente Kolleginnen und Kollegen geehrt wird.
Sie kennen wohl alle die drängenden Herausforderungen an vielen Schulen mit Hauptschulabschluss aus Ihrer täglichen Arbeit. Ich freue mich darüber, dass sich die Schulpolitik diesen Herausforderungen jetzt mit größerer Aufmerksamkeit widmet. Dabei hoffe ich, dass sich die neue Aufmerksamkeit nicht erneut vorwiegend in Diskussionen über Schulformen und -strukturen ergeht. Ausgangspunkt aller schulpolitischen Diskussion sollte vielmehr die Erkenntnis sein: es geht um die Menschen – und um das, was für die Bildung und Förderung dieser Menschen dringend benötigt wird. Dazu gehören die Fragen: Was kann Schule leisten und wo wird Schule überfordert? Wo gilt es, schon im vorschulischen Bereich anzusetzen, wie zum Beispiel in der Sprachförderung? Was heißt individuelle Förderung im Schulalltag? Wie gelingen die Übergänge zwischen Schulen und zwischen dem Schulabschluss und dem Berufseinstieg? Einiges hat sich in den vergangenen Jahren schon bewegt. Aber es bleibt noch viel zu tun. Gute Reformen brauchen dabei nicht nur das Engagement der Handelnden und Zeit, um ihre Wirkung zu entfalten. Sie benötigen vor allem auch die Bereitstellung der dazu erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcen.
An den Schulen, die heute geehrt werden, haben Schulleiter und Lehrer gemeinsam mit Schülern, Eltern, Vereinen und Betrieben selbst die Initiative ergriffen. Und wenn Ihr, liebe Schülerinnen und Schüler, Euch um einen Ausbildungsplatz bewerbt, dann solltet Ihr darin auch den Erfolg Eurer Schule beim Hauptschulpreis erwähnen. Nur mit Euch war dieser Erfolg möglich!
Ich wünsche Euch für Eure Zukunft Kraft, Ausdauer, Optimismus, wo nötig die erforderliche Unterstützung und viel Erfolg: bei Eurem Schulabschluss, beim Finden des richtigen Ausbildungsplatzes und bei Eurer weiteren Lebensplanung. Und uns allen wünsche ich nun eine spannende Preisverleihung!