Laudation by Federal President Horst Köhler at the award ceremony followed by dinner for Alexander Kluge on his 75th birthday on April 26, 2007, at Schloss Bellevue in ...

Germany Horst Köhler · President of Germany

28 April 2007 · Award ceremony and dinner for Alexander Kluge on his 75th birthday · Schloss Bellevue, Germany

Context
Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue on April 26, 2007, honoring filmmaker and author Alexander Kluge at a dinner celebrating his 75th birthday.
Main themes
Chronicle of feelings, trust and human connection, history and everyday life, homeland and personal reference points, Alexander Kluge's literary and film work, small stories versus grand history, German identity, memory and childhood, World War II and bombing of Halberstadt, Kant and Freud as intellectual touchstones
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,363
40th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 66%61%
  • Ceremonial 30%27%
  • Geopolitical 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 8%

66 sentences in 18 paragraphs

In a "Speech about One's Own Country," which you delivered in Munich in 1983, you mentioned three individuals towards the end to illustrate what Germany means to you – as well as the special riches and contrasts that define this Germany. You named: Immanuel Kant, Sigmund Freud, and – Anna Wilde.

Kant and Freud usually do not need an introduction. With Anna Wilde, it is different. She was, as you recount, responsible for cleaning your father's medical practice in Halberstadt in the 1930s. You paint a brief portrait of her and conclude: "If Mrs. Wilde watches the West News today, she feels extremely unsettled. She knows two world wars, three inflations in this century. She can cook for large workforces. She has no trouble connecting such diverse things."

You, too, Mr. Kluge, have no trouble connecting such diverse things. At this point, many aspects of your work become clear, revealing relationships and reference points.

First: Your entire work could be titled "Chronicle of Feelings." It deals with the so-called "great" stories that constitute what we call history for normal consciousness, but it also addresses the countless small stories, the root system of history. And you show – not only in your books but also in your films – how these small stories are, in truth, great stories. That people who "consider themselves as side characters" are also main characters. The power of feelings is as present in grand opera as it is in everyday life with its unexpected turns, its tragedies, and its moments of happiness.

And this is always what you are about: about Immanuel Kant and Anna Wilde, about Field Marshal Paulus and Private Eilers, about Franz-Josef Strauß and Gaby Teichert. It is striking that you often use the word trust in this context. When asked about guarantors or reference persons, you prefer to speak of the people you trust. These are not only friends and family; they are also the authors of the past. "I transfer trust to Immanuel Kant," you write, for example; or, to go further back in history, to Tacitus. But you also transfer it to women like Anna Wilde. Trust is something like a central word of your work. You live from trust – and you describe in many places how we all live from a basic trust – from the basic trust and the reservoir of hope in each of us that our stories can have a good ending.

This certainly includes the fact that many people place their trust in you – not only as the author of your stories or the director of your films but also in you as a person. Thus, you conduct conversations and interviews in which people confide in you – on camera – as they would probably not confide in anyone else. Someone recently said to me: "When you look into Alexander Kluge's eyes, you could immediately tell him your whole life..."

But let us return once more to Anna Wilde from Halberstadt. It is anything but a coincidence that you name the cleaning woman from your father's medical practice alongside Freud and Kant. Here lies another central construction point of your work, if I see it correctly: your homeland, your home. Just as you once wrote: "I have always remembered that Emperor Hirohito is seven years older than my mother," you also write that you still measure all distances according to the dimensions of your parents' house in Halberstadt. Your work is as little self-referential or even self-centered as that of hardly any other author or filmmaker. Hardly any other work is so globally encompassing. It captures almost all relevant events of the last 4.5 billion years, from the birth of the Earth to the last security conference in Munich.

In your own life, however, you exemplarily demonstrate that there is an unshakable reference point for every person, a center from which they measure all distances, and a "module," as you call it; perhaps one could say: a personal "ur-meter" that determines the scale by which one comprehends and describes their life.

Your writing and filmmaking are anything but self-referential. How many hundreds of "life stories" are described in your books and films for their own sake! How many life stories do they give a unique, unmistakable shape! About how many other people do you describe the collision of the individual and history! And yet, the reference points from your parents' house, from Halberstadt, and from your childhood remain: "In me" – you write at the end of your penultimate book – "in me, I hear the six-year-old that I once was and that I am, in essence, at every moment of my life."

As a child, you experienced the devastating bombing raid on Halberstadt on April 8, 1945. One of your earlier texts describes this attack on your hometown. It is a laconic collage with bitter, terrible, but also comical moments. It is anything but a so-called experience report, and the power of feelings unleashed by the war can only be felt between the lines.

You have repeatedly engaged with war in your work, not only with the Second World War. No other author is as detailed in their knowledge of war history, strategy, and even weaponry. Why? And why so intensely? Your book about the bombing raid on Halberstadt, your "battle description" of Stalingrad, your more recent stories up to the Iraq War: perhaps – but this is only a guess – perhaps all of this plays such a significant role because war is the most forceful attack on individual life stories and their desire for happiness, the most powerful collision of history and individual will.

However, at the center of your work ultimately stands the individual life story. But each individual life story has, as you repeatedly illustrate, much longer roots in the past; it extends beyond birth. Everything is embedded in us. The millions of years of evolution as well as the Napoleonic Wars, the Enlightenment, and the emotional history of opera, just as much as Stalingrad and the bombs on our cities. This dormant memory in each of us is what you continually strive to awaken.

For your work in film and in your books, you have developed a unique, incomparable language, an immediately recognizable Kluge sound. Laconic, with Saxon dry humor, with a very gentle irony – and at the same time with a seriousness that gives dignity to all characters and never denounces them. You have developed the subtlest intensity and the most intense gentleness that I know.

Your work cannot be encapsulated in a single term. On the one hand, your film titles often sound like philosophical essays – "The Attack of the Present on the Remaining Time," while some of your book titles could also fit a film, perhaps a somewhat eerie thriller: "Door to Door with Another Life."

And then there is your very special, unique life story: If a writer were to invent the following character: a PhD lawyer who is also a trained church musician, who then becomes an assistant to Fritz Lang and directs over 30 films, who adheres to Critical Theory and extensively comments on the politics of trade unions, who collaborates with politicians to draft media laws and becomes a highly successful media entrepreneur, who invents new forms for television and conducts unmistakable interviews, and who is then awarded the most significant literary prize in the country – then any editor would reject such a text with such a character for being unbelievable.

Now: this life story exists in reality. You, the friends and companions who are here today, know it: Its author and protagonist is named Alexander Kluge.

I am glad and proud to be able to award you, Mr. Kluge, with the Grand Federal Cross of Merit today and that we can all celebrate your birthday together, even if the date itself is already somewhat in the past.

An interesting and extraordinarily mixed group is gathered here this evening. This also indicates that we are celebrating an extraordinary man. With Shakespearean pathos, we could say this evening: We shall not see his like again – at least not so soon.