Greeting by Federal President Horst Köhler at the inauguration of the main synagogue on November 9, 2006, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the inauguration of Munich's main synagogue on November 9, 2006, the 68th anniversary of Kristallnacht, at St. Jakob's Square.
- Main themes
- Jewish life in Germany, memory of the Holocaust, antisemitism and right-wing extremism, normality and normalization, inauguration of Munich synagogue, German-Jewish history, tolerance and democracy, education and historical remembrance, Jewish community renewal, diversity and shared future, Kristallnacht anniversary
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,281
- Sentences
- 63
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 13 paragraphs
There are words that divide opinions when they relate to Jewish life in our country – the word "normality," for example, or "self-evidence." And yet there is the dream that Jewish life in Germany will one day again be a self-evidence, a part of the whole, a normality that does not need to be emphasized.
Anyone who knows what happened today exactly 68 years ago and what followed the pogrom night of November 9, 1938, will not formulate such dreams lightly. Under Nazi rule, millions of people of Jewish descent were dehumanized, disenfranchised, dispossessed, they were driven from their homeland, murdered. Even on a day like today, when we inaugurate this wonderful new synagogue, the joy over this event is accompanied by sorrow and horror at the memory of what emanated from our country back then.
It was anything but self-evident that after the Shoah, Jews would again become at home in Germany. And even today, our dreams of a normality of Jewish life in Germany clash with a reality in which there is open and latent anti-Semitism and in which the number of right-wing extremist motivated acts of violence is rising. That hurts. It hurts that for the day of the laying of the foundation stone of this synagogue – exactly three years ago today – an attack was planned. It hurts that neo-Nazis wanted to march here today, very close by, at Marienplatz.
We would not be standing here today without the dreams and determination of all those who, after 1945, built on the hope that Germany could again be a home for Jews. Paul Spiegel, whom we particularly miss today, was one of them. He had a clear goal, which was: "gradual normalization and greater ease." And more than that, he hoped for a "renaissance of Judaism" in our country.
I think we should all set high goals for ourselves. We need dreams, we need a vision of what a shared future in a Germany shaped by diversity and tolerance should look like. The memory of the cruel attempt to erase Jewish life in Germany and throughout Europe forever will always accompany us. But it is not enough to know what happened back then. We must keep the lessons from it alive – for today and for all time. To forget the victims or to relativize their fate would be a new crime against them – and a sin against our own future.
There is still the opportunity to seek dialogue with survivors and witnesses. The most important place for that is school. I am pleased that young people are researching the history of their homeland and their families, that they are asking questions and – hopefully – receiving answers. We must ensure that this engagement with history remains alive in schools and society. And we must ensure that young people experience in their daily lives what a precious good tolerance, democracy, and human rights are. For from this arises an attitude that makes it clear: It depends on each individual – always.
You, dear Ms. Knobloch, dear community members, dear supporters of this synagogue construction, have reached an important goal today; for you, a dream has come true.
With the opening of the new main synagogue at St. Jakob's Square, the Jewish Community of Munich and Upper Bavaria, which has grown significantly in recent years, receives far more than just the space it needs for its work. It also visibly returns to the public consciousness of the city. The new Jewish Center, to which this synagogue belongs, not only fills an urban gap that has remained open since World War II. It also helps bridge the spiritual and cultural gap that the expulsion and murder of the Jews of Munich created. My predecessor Johannes Rau expressed it at the laying of the foundation stone three years ago today: Here, a new sign of home is being created.
I am particularly pleased that this construction has received so much support from the citizens of the city; also from many people who do not belong to your community. This is an important signal: for the Jewish community and for the vast majority of decent people in our country, but also towards those who deny the crimes of the Third Reich and still react with hatred or rejection to everything Jewish. They learn that their views do not resonate.
Jewish religion, Jewish life, Jewish culture are taking deeper and new roots in the everyday life of our country. Much has happened, especially in recent years: There is a state treaty between the Federal Republic and the Central Council of Jews, which legally secures the future of the Jewish community in our country. Places have been created where the horrors of Nazi terror, but also the more than a thousand years of German-Jewish history, are told. The Jewish communities have been significantly strengthened by Jewish immigrants from the former Soviet states. There are – soon also here at Jakobsplatz – new Jewish kindergartens and schools that are open to all children and thus also open to a shared future. And in many cities in our country, new synagogues and community centers are being built – as here in Munich.
Synagogues are places of prayer, of turning to God, and of reflection on what gives one's life orientation. At the same time, they are places of community and focal points for a diverse religious and cultural life. Moreover, the Jewish communities have taken on very important tasks for our entire society in recent years: primarily the task of helping Jewish immigrants to find their footing in Germany. Many community members do – often voluntarily – outstanding work. And finally, with new community centers – like the one that is being completed next door – places are also being created where people can meet in everyday life across the boundaries of religions and denominations. Here, one can have a coffee, have lunch, attend a concert or a reading, here one can get to know each other, ask each other questions, perhaps also discuss controversial issues – but above all: talk with each other instead of about each other. This creates trust, this fosters community.
The date today, November 9, has been a harbinger of terrible events in our history, but also the beginning of happy developments. Today, on this November 9, we can say: We are democrats – and we stand up for that. Our state has committed itself to respecting and protecting human dignity – and it does so. That is the great difference from the years after 1933. The obligation of each one of us is to get involved and to act to prevent people from being insulted, injured, or even murdered because of their religion, their origin, or their appearance. I know many take this obligation seriously. However, they need more support: from neighbors and colleagues, from the administrations, from the politically responsible at all levels. Projects and initiatives against extremism and violence must be supported in the long term and continuously rather than just sporadically. The engagement must be conducted steadily and comprehensively. And of course, this also includes giving young people a perspective, work, and belonging. They must experience: They are needed in this society, they have a future in this country. In a country that is free, diverse, and open, but also draws clear boundaries against those who endanger freedom, diversity, and openness.
I spoke at the beginning about dreams and wishes. On this November 9, I have a very concrete wish. That this synagogue soon becomes a completely self-evident part of Munich – just as every synagogue in Germany is a part of our shared future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt Worte, an denen scheiden sich die Geister, wenn sie auf das jüdische Leben in unserem Land bezogen werden – das Wort "Normalität" zum Beispiel oder "Selbstverständlichkeit". Und doch gibt es den Traum, dass jüdisches Leben in Deutschland eines Tages wieder eine Selbstverständlichkeit ist, ein Teil des Gesamten, eine Normalität, die nicht eigens betont werden muss.
Jeder, der weiß, was heute vor genau 68 Jahren geschah und was auf die Pogromnacht vom 9. November 1938 folgte, wird solche Träume nicht leichthin formulieren. Unter der nationalsozialistischen Herrschaft wurden Millionen von Menschen jüdischer Herkunft entwürdigt, entrechtet, enteignet, sie wurden aus ihrer Heimat vertrieben, ermordet. Auch an einem Tag wie dem heutigen, an dem wir diese wunderbare neue Synagoge eröffnen, geht die Freude über dieses Ereignis einher mit Trauer und Entsetzen bei der Erinnerung an das, was damals von unserem Land ausging.
Es war alles andere als selbstverständlich, dass nach der Shoah wieder Juden in Deutschland heimisch wurden. Und auch heute stoßen sich unsere Träume von einer Normalität jüdischen Lebens in Deutschland an einer Wirklichkeit, in der es offenen und latenten Antisemitismus gibt und in der die Zahl rechtsextremistisch motivierter Gewalttaten steigt. Das schmerzt. Es schmerzt, dass für den Tag der Grundsteinlegung dieser Synagoge – heute vor genau drei Jahren – ein Attentat geplant war. Es schmerzt, dass Neonazis heute hier ganz in der Nähe, auf dem Marienplatz, aufmarschieren wollten.
Wir stünden heute nicht hier ohne die Träume und die Entschlossenheit all jener, die nach 1945 darauf gebaut haben, dass Deutschland wieder Heimat für Juden sein kann. Paul Spiegel, den wir heute besonders vermissen, war einer von ihnen. Er hatte ein klares Ziel, es lautete: "allmähliche Normalisierung und größere Unbefangenheit". Und mehr noch, er hoffte auf eine "Renaissance des Judentums" in unserem Land.
Ich denke, wir alle sollten uns hohe Ziele setzen. Wir brauchen Träume, wir brauchen eine Vorstellung davon, wie eine gemeinsame Zukunft in einem von Vielfalt und Toleranz geprägten Deutschland aussehen soll. Die Erinnerung an den grausamen Versuch, jüdisches Leben in Deutschland und in ganz Europa für immer auszulöschen, wird uns dabei immer begleiten. Es reicht aber nicht, zu wissen, was damals geschah. Wir müssen die Lehren daraus – für heute und für alle Zeit – wach halten. Die Opfer zu vergessen oder ihr Schicksal zu relativieren, wäre ein neues Verbrechen an ihnen – und eine Versündigung an unserer eigenen Zukunft.
Noch bietet sich die Chance, das Gespräch mit Überlebenden und Zeitzeugen zu suchen. Der wichtigste Platz dafür ist die Schule. Ich freue mich darüber, dass Jugendliche die Geschichte ihrer Heimat und ihrer Familien erforschen, dass sie Fragen stellen und – hoffentlich – Antworten erhalten. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Auseinandersetzung mit der Geschichte in Schule und Gesellschaft lebendig bleibt. Und wir müssen dafür sorgen, dass junge Menschen im Alltag erleben, welch hohes Gut Toleranz, Demokratie und Menschenrechte sind. Denn daraus erwächst eine Haltung, die klar macht: Es kommt auf jeden Einzelnen an – immer.
Sie, liebe Frau Knobloch, liebe Gemeindemitglieder, liebe Förderer dieses Synagogenbaues sind heute an einem wichtigen Ziel angelangt; für Sie hat sich heute ein Traum erfüllt.
Mit der Eröffnung der neuen Hauptsynagoge am St.-Jakobs-Platz erhält die Israelitische Kultusgemeinde München und Oberbayern, die ja in den vergangenen Jahren stark angewachsen ist, weit mehr als bloß den Raum, den sie für ihre Arbeit braucht. Sie kehrt damit auch sichtbar ins öffentliche Bewusstsein der Stadt zurück. Das neue Jüdische Zentrum, zu dem diese Synagoge gehört, schließt nicht allein eine städtebauliche Lücke, die seit dem Zweiten Weltkrieg offen geblieben war. Es hilft auch mit, die geistige und kulturelle Lücke zu überbrücken, die die Vertreibung und Ermordung der Münchner Juden gerissen hat. Mein Amtsvorgänger Johannes Rau hat es bei der Grundsteinlegung heute vor drei Jahren so ausgedrückt: Hier entsteht ein neues Zeichen für Heimat.
Ganz besonders freue ich mich darüber, dass dieser Bau so viel Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt erfahren hat; auch von vielen Menschen, die nicht zu Ihrer Gemeinde gehören. Das ist ein wichtiges Signal: für die jüdische Gemeinschaft und für die große Mehrheit der Anständigen in unserem Land, aber auch gegenüber denjenigen, die die Verbrechen des Dritten Reiches leugnen und noch immer mit Hass oder Ablehnung auf alles Jüdische reagieren. Sie erfahren damit: Ihre Ansichten verfangen nicht.
Jüdische Religion, jüdisches Leben, jüdische Kultur schlagen im Alltag unseres Landes immer tiefere und neue Wurzeln. Vieles ist gerade in den letzten Jahren geschehen: Es gibt einen Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik und dem Zentralrat der Juden, der die Zukunft der jüdischen Gemeinschaft in unserem Land rechtlich absichert. Es sind Orte entstanden, an denen von den Schrecken des Naziterrors, aber auch von den weit über tausend Jahren deutsch-jüdischer Geschichte erzählt wird. Die jüdischen Gemeinden sind durch jüdische Zuwanderer aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion wieder stark angewachsen. Es gibt – bald auch hier am Jakobsplatz – neue jüdische Kindergärten und Schulen, die offen sind für alle Kinder und damit auch offen für eine gemeinsame Zukunft. Und in vielen Städten unseres Landes werden – wie hier in München – neue Synagogen und Gemeindehäuser gebaut.
Synagogen sind Orte des Gebets, der Hinwendung zu Gott und der Besinnung auf das, was dem eigenen Leben Orientierung verleiht. Zugleich sind sie Stätten der Gemeinschaft und Kristallisationspunkte für ein vielfältiges religiöses und kulturelles Leben. Die jüdischen Gemeinden haben darüber hinaus in den vergangenen Jahren sehr wichtige Aufgaben für unsere gesamte Gesellschaft übernommen: vor allem die, den jüdischen Zuwanderern zu helfen, in Deutschland Fuß zu fassen. Viele Gemeindemitglieder leisten – oft ehrenamtlich – eine großartige Arbeit. Und schließlich entstehen mit neuen Gemeindehäusern – wie dem, das nebenan gerade vollendet wird – auch Orte, an denen sich Menschen über die Grenzen von Religionen und Konfessionen hinweg im Alltag begegnen können. Hier kann man einen Kaffee trinken, Mittag essen, ein Konzert oder eine Lesung besuchen, hier kann man einander kennen lernen, einander befragen, vielleicht auch Kontroverses diskutieren – vor allem aber: miteinander reden statt übereinander. Das schafft Vertrauen, das stiftet Gemeinsamkeit.
Das heutige Datum, der 9. November, war in unserer Geschichte Vorbote von Schrecklichem, aber auch Anfang von glücklichen Entwicklungen. Heute, an diesem 9. November, können wir sagen: Wir sind Demokraten – und wir stehen dafür ein. Unser Staat hat sich verpflichtet, die Würde des Menschen zu achten und zu schützen – und er tut das auch. Das ist der große Unterschied zu den Jahren nach 1933. Die Verpflichtung jedes Einzelnen von uns ist es, sich einzumischen und zu handeln, um zu verhindern, dass Menschen wegen ihrer Religion, ihrer Herkunft oder ihres Aussehens beleidigt, verletzt oder gar ermordet werden. Ich weiß, viele nehmen diese Verpflichtung ernst. Sie brauchen aber mehr Unterstützung: von Nachbarn und Kollegen, von den Verwaltungen, von den politisch Verantwortlichen auf allen Ebenen. Projekte und Initiativen gegen Extremismus und Gewalt müssen langfristig und kontinuierlich unterstützt statt nur sporadisch gefördert werden. Die Auseinandersetzung muss stetig und umfassend geführt werden. Und natürlich gehört dazu auch, dass wir jungen Menschen eine Perspektive geben, Arbeit und Zugehörigkeit. Sie müssen erleben: Sie werden gebraucht in dieser Gesellschaft, sie haben eine Zukunft in diesem Land. In einem Land, das freiheitlich, vielfältig und offen ist, aber auch klare Grenzen gegenüber jenen zieht, die Freiheit, Vielfalt und Offenheit gefährden.
Ich habe eingangs von Träumen und Wünschen gesprochen. An diesem 9. November habe ich einen ganz konkreten Wunsch. Den nämlich, dass diese Synagoge bald ganz selbstverständlich zu München gehört – so, wie jede Synagoge in Deutschland ein Teil unserer gemeinsamen Zukunft ist.