Greeting by Federal President Horst Köhler at the inauguration of the main synagogue on November 9, 2006, in Munich:

Germany Horst Köhler · President of Germany

10 November 2006 · Inauguration of the main synagogue in Munich · Main synagogue, Munich

Context
Köhler addressed the inauguration of Munich's main synagogue on November 9, 2006, the 68th anniversary of Kristallnacht, at St. Jakob's Square.
Main themes
Jewish life in Germany, memory of the Holocaust, antisemitism and right-wing extremism, normality and normalization, inauguration of Munich synagogue, German-Jewish history, tolerance and democracy, education and historical remembrance, Jewish community renewal, diversity and shared future, Kristallnacht anniversary
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,281
38th percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.05
18th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 74%71%
  • Ceremonial 16%16%
  • Geopolitical 5%5%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

63 sentences in 13 paragraphs

There are words that divide opinions when they relate to Jewish life in our country – the word "normality," for example, or "self-evidence." And yet there is the dream that Jewish life in Germany will one day again be a self-evidence, a part of the whole, a normality that does not need to be emphasized.

Anyone who knows what happened today exactly 68 years ago and what followed the pogrom night of November 9, 1938, will not formulate such dreams lightly. Under Nazi rule, millions of people of Jewish descent were dehumanized, disenfranchised, dispossessed, they were driven from their homeland, murdered. Even on a day like today, when we inaugurate this wonderful new synagogue, the joy over this event is accompanied by sorrow and horror at the memory of what emanated from our country back then.

It was anything but self-evident that after the Shoah, Jews would again become at home in Germany. And even today, our dreams of a normality of Jewish life in Germany clash with a reality in which there is open and latent anti-Semitism and in which the number of right-wing extremist motivated acts of violence is rising. That hurts. It hurts that for the day of the laying of the foundation stone of this synagogue – exactly three years ago today – an attack was planned. It hurts that neo-Nazis wanted to march here today, very close by, at Marienplatz.

We would not be standing here today without the dreams and determination of all those who, after 1945, built on the hope that Germany could again be a home for Jews. Paul Spiegel, whom we particularly miss today, was one of them. He had a clear goal, which was: "gradual normalization and greater ease." And more than that, he hoped for a "renaissance of Judaism" in our country.

I think we should all set high goals for ourselves. We need dreams, we need a vision of what a shared future in a Germany shaped by diversity and tolerance should look like. The memory of the cruel attempt to erase Jewish life in Germany and throughout Europe forever will always accompany us. But it is not enough to know what happened back then. We must keep the lessons from it alive – for today and for all time. To forget the victims or to relativize their fate would be a new crime against them – and a sin against our own future.

There is still the opportunity to seek dialogue with survivors and witnesses. The most important place for that is school. I am pleased that young people are researching the history of their homeland and their families, that they are asking questions and – hopefully – receiving answers. We must ensure that this engagement with history remains alive in schools and society. And we must ensure that young people experience in their daily lives what a precious good tolerance, democracy, and human rights are. For from this arises an attitude that makes it clear: It depends on each individual – always.

You, dear Ms. Knobloch, dear community members, dear supporters of this synagogue construction, have reached an important goal today; for you, a dream has come true.

With the opening of the new main synagogue at St. Jakob's Square, the Jewish Community of Munich and Upper Bavaria, which has grown significantly in recent years, receives far more than just the space it needs for its work. It also visibly returns to the public consciousness of the city. The new Jewish Center, to which this synagogue belongs, not only fills an urban gap that has remained open since World War II. It also helps bridge the spiritual and cultural gap that the expulsion and murder of the Jews of Munich created. My predecessor Johannes Rau expressed it at the laying of the foundation stone three years ago today: Here, a new sign of home is being created.

I am particularly pleased that this construction has received so much support from the citizens of the city; also from many people who do not belong to your community. This is an important signal: for the Jewish community and for the vast majority of decent people in our country, but also towards those who deny the crimes of the Third Reich and still react with hatred or rejection to everything Jewish. They learn that their views do not resonate.

Jewish religion, Jewish life, Jewish culture are taking deeper and new roots in the everyday life of our country. Much has happened, especially in recent years: There is a state treaty between the Federal Republic and the Central Council of Jews, which legally secures the future of the Jewish community in our country. Places have been created where the horrors of Nazi terror, but also the more than a thousand years of German-Jewish history, are told. The Jewish communities have been significantly strengthened by Jewish immigrants from the former Soviet states. There are – soon also here at Jakobsplatz – new Jewish kindergartens and schools that are open to all children and thus also open to a shared future. And in many cities in our country, new synagogues and community centers are being built – as here in Munich.

Synagogues are places of prayer, of turning to God, and of reflection on what gives one's life orientation. At the same time, they are places of community and focal points for a diverse religious and cultural life. Moreover, the Jewish communities have taken on very important tasks for our entire society in recent years: primarily the task of helping Jewish immigrants to find their footing in Germany. Many community members do – often voluntarily – outstanding work. And finally, with new community centers – like the one that is being completed next door – places are also being created where people can meet in everyday life across the boundaries of religions and denominations. Here, one can have a coffee, have lunch, attend a concert or a reading, here one can get to know each other, ask each other questions, perhaps also discuss controversial issues – but above all: talk with each other instead of about each other. This creates trust, this fosters community.

The date today, November 9, has been a harbinger of terrible events in our history, but also the beginning of happy developments. Today, on this November 9, we can say: We are democrats – and we stand up for that. Our state has committed itself to respecting and protecting human dignity – and it does so. That is the great difference from the years after 1933. The obligation of each one of us is to get involved and to act to prevent people from being insulted, injured, or even murdered because of their religion, their origin, or their appearance. I know many take this obligation seriously. However, they need more support: from neighbors and colleagues, from the administrations, from the politically responsible at all levels. Projects and initiatives against extremism and violence must be supported in the long term and continuously rather than just sporadically. The engagement must be conducted steadily and comprehensively. And of course, this also includes giving young people a perspective, work, and belonging. They must experience: They are needed in this society, they have a future in this country. In a country that is free, diverse, and open, but also draws clear boundaries against those who endanger freedom, diversity, and openness.

I spoke at the beginning about dreams and wishes. On this November 9, I have a very concrete wish. That this synagogue soon becomes a completely self-evident part of Munich – just as every synagogue in Germany is a part of our shared future.