Speech by Federal President Horst Köhler at the luncheon in honor of Uwe Seeler on the occasion of his 70th birthday on November 7, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a Berlin luncheon honoring footballer Uwe Seeler on the occasion of his 70th birthday on November 7, 2006.
- Main themes
- Gratitude and sportsmanship, Uwe Seeler's football career, teamwork over individualism, loyalty and humility, German football history, World Cup memories, family and personal life, legacy of a sporting icon
- Duration
- ~8 min
- Words
- 925
- Sentences
- 59
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 20 paragraphs
Mr. Seeler, as I look around here, the circle that has gathered today in your honor can be described with the dedication of your autobiography: "For my family and my loyal fans." At least I can count myself among those loyal fans.
What makes this athlete so special? What makes Uwe Seeler this unique personality in German football?
The title of his autobiography gives a first answer to that. Other footballer biographies are titled things like: "One Like Me" or "Rebel on the Ball" or even "I Showed Them All." Uwe Seeler's book is titled: "Thank You, Football!"
No "I" in the title, but the word football. The thing itself is in the foreground. That has always been the case in your career and in your later life. Not "I" first, but the thing, the game, the team first. Not shining at the expense of others, but playing, fighting, winning, and losing with others. A "sportsman" in the true sense of the word.
And then, almost more importantly: The word "Thank You." With an exclamation mark. You surely know, dear Uwe Seeler, what you have accomplished yourself. And you know – and we all know it too – that you always gave everything on the pitch. What you made of yourself is truly fantastic. No one did that for you. You scored your goals yourself. It was your legs and your head that brought the ball time and again to where it belongs. That is your achievement, your success, and you can be proud of it.
Where some, who have similar success, literally take off, you have remained grounded. You have never forgotten that one only reaches the very top by not going the way alone.
When you thank "football" in the title of your book, you do not just mean the round thing that has to go into the square. You mean the whole package: the teams you played for, the coaches, the club leaders, the company you worked for your whole life, the fans who have always carried you and who invented a battle cry of "Uwe, Uwe" that was still heard even after you had ended your career.
No, you do not forget, and you have never forgotten, to say thank you. That makes you so likeable – and in today's million-dollar football business, so unique. You do not forget that despite all personal achievement, much hangs by a thread, especially in sports, and that we need others in life just as they need us.
You thank your families and friends, starting with your father, Old Erwin, as they say in Hamburg, who registered you with HSV at the age of nine and who gave you a crucial piece of advice that applies not only on the pitch: "Never give up a ball!" The addition from Sepp Herberger also belongs here: "If you have the ball, the opponent cannot have it!" Football lives from very simple truths!
But you thank especially and repeatedly your wife. You, dear Ilka Seeler, soon to be married to your husband for 50 years, are not what one today understands as a "player's wife." At a crucial point in your husband's career, when it was a matter of whether he should move to Italy or not, you tipped the scales in favor of staying. That was probably more important than the famous open letter from Professor Thielicke.
Dear Uwe Seeler. So, one can learn to say thank you from you – and saying thank you is now my task. Namely, to formulate the thanks to you.
You have given us, the fans across Germany, many unforgettable games and unmatched goals. And some remarkable numbers can be mentioned: As the youngest player of all time, you stepped onto the sacred turf of Wembley, you participated in the World Cups four times, at the end of your career you were the national player with the most call-ups, and the ratio of appearances to goals scored is probably only surpassed by Gerd Müller.
But more than numbers and statistics, individual scenes and games that have become legends of football count.
When you returned after your serious Achilles tendon injury in 1965 and promptly scored the goal that took Germany to the World Cup in England.
England '66: A fantastic team: With you, with the young Beckenbauer, and with the unforgettable Lothar Emmerich, the one with the left-footed shot. And then the dramatic final, with the third goal that was not one. The image of you in a bent posture after the final whistle went around the world. A symbol of an unfortunate but fair and sporting loser.
And then Mexico '70. In the quarter-finals, the revenge against England. Already almost lost, and then, after the equalizer by the Kaiser, the equalizer from your back-header. One of the most improbable goals in football history, a result of unyielding will and great skill.
You participated in the subsequent game of the century against Italy, and that will never be forgotten. When has a team ever been celebrated and honored in defeat like that?
There is still so much to tell. About headers and bicycle kicks, about victories and triumphs, about sportsmanship and fairness in defeat.
But an honorary dinner lasts 90 minutes. Therefore, I want to say just one more thing: Thank you, Uwe Seeler. Thank you for an exemplary athlete's life, on the pitch and off.
Let us raise our glasses to the only player whose name is accompanied by a possessive pronoun, let us raise our glasses to "Our Uwe"!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Seeler, wenn ich mich hier so umschaue, dann kann der Kreis, der heute zu Ihren Ehren zusammengekommen ist, mit der Widmung Ihrer Autobiographie beschrieben werden: "Für meine Familie und meine treuen Fans." Ich zumindest darf mich zu diesen treuen Fans rechnen.
Was macht das besondere dieses Sportlers aus? Was macht Uwe Seeler zu dieser einzigartigen Persönlichkeit des deutschen Fußballs?
Darauf gibt der Titel seiner Autobiographie eine erste Antwort. Andere Fußballerbiographien heißen etwa: "Einer wie ich" oder "Rebell am Ball" oder gar "Ich habe es allen gezeigt". Das Buch von Uwe Seeler trägt den Titel: "Danke, Fußball!".
Kein "Ich" im Titel, sondern das Wort Fußball. Die Sache selbst steht im Vordergrund. So war es in Ihrer Karriere und in Ihrem späteren Leben immer. Nicht zuerst "Ich", sondern zuerst die Sache, das Spiel, die Mannschaft.. Nicht auf Kosten anderer glänzen, sondern mit den anderen spielen, kämpfen, siegen und verlieren. Ein "sportsman" im echten Sinn des Wortes.
Und dann, fast noch wichtiger: Das Wort "Danke". Mit Rufzeichen. Sie wissen ganz sicher; lieber Uwe Seeler, was Sie selber geleistet haben. Und Sie wissen – und wir alle wissen es auch –, dass Sie auf dem Platz immer alles gegeben haben. Das, was Sie selber aus sich gemacht haben, ist ganz fantastisch. Das hat niemand für Sie getan. Ihre Tore haben Sie selber geschossen. Es waren Ihre Beine und Ihr Kopf, die den Ball immer wieder dahin gebracht haben, wo er hingehört. Das ist Ihre Leistung, Ihr Erfolg, und darauf können Sie stolz sein.
Wo aber mancher, der ähnlichen Erfolg hat, buchstäblich abhebt, sind Sie auf dem Boden geblieben. Sie haben nie vergessen, dass man nur nach ganz oben kommt, wenn man den Weg nicht alleine geht.
Wenn Sie im Titel Ihres Buches dem "Fußball" danken, dann meinen Sie damit nicht nur das Runde, das ins Eckige muss. Sie meinen damit das ganze drum und dran: die Mannschaften, in denen Sie gespielt haben, die Trainer, die Vereinsführer, die Firma, für die Sie Ihr Leben lang tätig waren, die Fans, die Sie immer wieder auf Händen getragen und die mit "Uwe, Uwe" einen Schlachtruf erfunden haben, der sogar noch erklang, als Sie Ihre Karriere schon beendet hatten.
Nein, Sie vergessen nicht und Sie haben nie vergessen, zu danken. Das macht Sie so sympathisch – und im heutigen Millionengeschäft Fußball auch so einzigartig. Sie vergessen nicht, dass bei aller eigener Leistung vieles am seidenen Faden hängt, gerade im Sport, und dass wir im Leben die anderen brauchen, so wie sie uns brauchen.
Sie danken Ihren Familien und Freunden, angefangen mit Ihrem Vater, Old Erwin, wie man in Hamburg sagte, der Sie im Alter von neun Jahren beim HSV angemeldet hat und der Ihnen einen entscheidenden Ratschlag mit auf den Weg gegeben hat, der nicht nur auf dem Platz gilt: "Gib nie einen Ball verloren!" Die Ergänzung von Sepp Herberger gehört übrigens auch hierhin: "Wenn du den Ball hast, kann ihn der Gegner nicht haben!" Der Fußball lebt von sehr einfachen Wahrheiten!
Sie danken aber vor allem und immer wieder Ihrer Frau. Sie, liebe Ilka Seeler, nun bald 50 Jahre mit Ihrem Mann verheiratet, sind nicht das, was man heute so unter "Spielerfrau" versteht. Sie haben an einem entscheidenden Punkt der Karriere Ihres Mannes, als es darum ging, ob er nach Italien wechseln sollte oder nicht, den Ausschlag für das Bleiben gegeben. Das war wahrscheinlich wichtiger als der berühmte offene Brief von Professor Thielicke.
Lieber Uwe Seeler. Danke zu sagen, das kann man also bei Ihnen lernen – und Danke zu sagen, das ist nun meine Aufgabe. Nämlich den Dank an Sie zu formulieren.
Sie haben uns, den Fans in ganz Deutschland, viele unvergessene Spiele geschenkt und unnachahmliche Tore erzielt. Und einige bemerkenswerte Zahlen kann man nennen: Als jüngster Spieler aller Zeiten haben Sie den heiligen Rasen von Wembley betreten, viermal haben Sie an Weltmeisterschaften teilgenommen, am Ende Ihrer Laufbahn waren Sie der Nationalspieler mit den meisten Berufungen, und das Verhältnis von Einsätzen und dabei erzielten Toren ist wohl nur von Gerd Müller übertroffen.
Aber mehr als Zahlen und Statistik zählen einzelne Szenen und Spiele, die zu Legenden des Fußballs geworden sind.
Als Sie nach Ihrer schweren Achillessehnen-Verletzung 1965 wieder zurückkamen und prompt mit Ihrem Tor Deutschland zur WM nach England schossen.
England 66: Eine fantastische Mannschaft: Mit Ihnen, mit dem jungen Beckenbauer und mit dem unvergessenen Lothar Emmerich, dem mit der linken Klebe. Und dann das dramatische Finale, mit dem dritten Tor, das keines war. Das Bild, das Sie nach dem Schlusspfiff in gebeugter Haltung zeigt, ging um die Welt. Sinnbild eines unglücklichen, aber fairen und sportlichen Verlierers.
Und dann Mexiko 70. Im Viertelfinale die Revanche gegen England. Schon so gut wie verloren und dann, nach dem Anschlusstor durch den Kaiser, der Ausgleich durch Ihren Hinterkopfball. Eines der unwahrscheinlichsten Tore der Fußballgeschichte, ein Ergebnis unbändigen Willens und großen Könnens.
Das anschließende Jahrhundertspiel gegen Italien haben Sie mitgemacht und das wird keiner je vergessen. Wann ist eine Mannschaft in der Niederlage jemals so gefeiert und verehrt worden?
Es gäbe noch so viel zu erzählen. Von Kopfbällen und Fallrückziehern, von Siegen und Triumphen, von Sportlichkeit und von Fairness in der Niederlage.
Aber ein Ehrenessen dauert 90 Minuten. Deshalb will ich hier nur noch eines sagen: Danke, Uwe Seeler. Danke für ein vorbildliches Sportlerleben, auf dem Platz und außerhalb.
Erheben wir unser Glas auf den einzigen Spieler, zu dessen Namen ein besitzanzeigendes Fürwort gehört, erheben wir unser Glas auf "Uns Uwe"!