Speech by Federal President Horst Köhler at the reception for the Association of State Councils and the Supreme Administrative Courts of the EU at the Federal Administrative Court on May 30, 2006 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Association of State Councils and Supreme Administrative Courts of the EU at a reception hosted by the Federal Administrative Court in Leipzig on May 30, 2006.
- Main themes
- European legal integration, administrative jurisdiction, role of courts in European unity, German federalism, Association of State Councils and Supreme Administrative Courts, European Court of Justice, legal harmonization, reunification and relocation of federal courts, Leipzig legal history, diversity in European law systems
- Duration
- ~8 min
- Words
- 977
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 12 paragraphs
I am pleased to have come to Leipzig to welcome you. For me, it is the first visit to the "new" building of the Federal Administrative Court. As you may know, Berlin was the seat of this court until 2002.
The happy event of reunification in Germany set many things in motion – not least the relocation of federal authorities and federal courts. It is right and important that federal bodies are represented in the new federal states. This is an expression of vibrant federalism. With its authorities and courts in the states, the federal government is present to citizens on the ground and does not merely "reside" in Berlin, which is far away for many people.
The relocation of a supreme federal court to Leipzig was obvious. Leipzig is a city with a great legal and court tradition. As early as the 15th century, a law faculty was established at the University of Leipzig, and the city was the site of the Electoral Saxon Supreme Court. Leipzig is inextricably linked to the Reichsgericht, which was the highest criminal and civil court since the founding of the German Empire. It was based in the city from 1879 to 1945. The building is – as you can certainly understand – alongside the Reichstag building in Berlin, the most significant state building of the Wilhelmine Empire. The Federal Administrative Court took advantage of the opportunity after reunification and moved to Leipzig. I can imagine that many envy it today for this magnificent building.
We live in an increasingly interconnected world. This development has also affected the law. Today, it is no longer just about national law application and jurisdiction. This is particularly true for Europe. Its current form is largely that of a legal community – a characterization that was significantly shaped by the first German President of the Commission, Walter Hallstein. The "Treaties of Rome" will celebrate their 50th anniversary next year. They still form the core of the European integration project. And they are – to this day – also the basis for the integration of Europe.
Even though politicians are often seen in public as the pioneers of a unified Europe, the courts of the member states and the European Court of Justice have also played a crucial role. It is no coincidence that the European Court of Justice was previously referred to as the "motor of integration." Because the enforcement of the freedoms and principles laid down in the founding treaties would hardly have been possible without the jurisprudence of the European Court of Justice. I would only like to remind you of the rulings on the direct effect of Community law, the case law on the free movement of Union citizens, the decisions on the prohibition of state aid, or in competition matters. And not infrequently, the further development of European law occurred in cooperation with the courts of the member states. The jurisprudence of the European Court of Justice and its dialogue with national courts show how court decisions sustainably influence the constitutional structure of the European Communities: For example, the binding of European sovereign power to fundamental rights is due to this cooperation. But who am I telling this to: You all know – certainly better than I do – the significance that the "Third Power" has for the development of a common Europe.
The work of your association has been taking into account the "Europeanization" of law for almost 40 years. Early on, you recognized the differences in legal systems and court structures within the European Communities. From this arose the desire for regular exchange, for "learning from each other" and "getting to know each other" in the field of administrative jurisdiction. With your association, you have put these goals into practice. While in 1968 there were six EEC member states, your association now has members from 25 EU countries. And as observers, the courts of those countries that are seeking to join are also represented.
I dare to predict that you will not quickly run out of topics: Because the differences in law and justice systems in Europe are still considerable. The new members can benefit from your discussions and from the experience of long-standing members. Conversely – and this is at least equally important – the long-standing members will question and put to the test what is seemingly established.
We must address pressing questions of the future in Europe. You yourself will have felt this at your conference: Even in a Europe of six, it was not always easy to come together – in a Europe of 25 or even 30 member states, the diversity of language, history, culture, and economy is even greater. This does not make it easier to achieve the unity of Europe.
As we now think about the future of integration, we must take the fears of people regarding the Europeanization of all areas of life seriously. And we should think more about the consequences and effects of a forced legal harmonization. I believe it would be helpful if you brought your experiences from legal application into the ongoing discussion.
But I am firmly convinced: There is no better alternative to the further development of the European Union. That is why we in Germany also believe that the European Constitution contains much good.
The development of an efficient legal system is a great cultural achievement. With the eastward enlargement, the citizens in the new member states of the European Union have also come to know the advantages of an independent judiciary. Your association has contributed significantly to this. For this, you deserve thanks and recognition.
In this sense, I would like to conclude my greeting to you with a realization of Immanuel Kant that is more relevant than ever: The validity and respect for the law is the foundation for peace between peoples and states.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin gerne nach Leipzig gekommen, um Sie zu empfangen. Für mich ist es der erste Besuch im "neuen" Gebäude des Bundesverwaltungsgerichts. Wie Sie vielleicht wissen, war Berlin bis 2002 Sitz dieses Gerichts.
Das glückliche Ereignis der Wiedervereinigung in Deutschland brachte viel in Bewegung – nicht zuletzt auch den Umzug von Bundesbehörden und Bundesgerichten. Es ist richtig und wichtig, dass Organe des Bundes in den neuen Ländern vertreten sind. Dies ist ein Ausdruck des lebendigen Föderalismus. Mit seinen Behörden und Gerichten in den Ländern ist der Bund den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort präsent und "residiert" nicht nur im – für viele Menschen fernen – Berlin.
Der Umzug eines obersten Bundesgerichts nach Leipzig lag auf der Hand. Leipzig ist eine Stadt mit einer großen Rechts- und Gerichtstradition. Schon im 15. Jahrhundert wurde an der Leipziger Universität eine juristische Fakultät gegründet und die Stadt war Standort des Kursächsischen Oberhofgerichts. Untrennbar verbunden ist Leipzig mit dem Reichsgericht, seit der Gründung des Deutschen Reiches das oberste Straf- und Zivilgericht. Es hatte von 1879 bis 1945 seinen Sitz in der Stadt. Der Bau ist – wie Sie sicherlich nachvollziehen können – neben dem Reichstagsgebäude in Berlin der bedeutendste Staatsbau des wilhelminischen Kaiserreichs. Das Bundesverwaltungsgericht hat nach der Wiedervereinigung die Gunst der Stunde genutzt und ist nach Leipzig umgezogen. Ich kann mir vorstellen, dass es heute von vielen um dieses prachtvolle Gebäude beneidet wird.
Wir leben in einer immer enger zusammenwachsenden Welt. Diese Entwicklung hat auch vor dem Recht nicht halt gemacht. So geht es heute nicht mehr nur um nationale Rechtsanwendung und Rechtsprechung. Das gilt in ganz besonderer Weise für Europa. Seine heutige Gestalt ist in hohem Maße die einer Rechtsgemeinschaft – eine Charakterisierung, die maßgeblich vom ersten deutschen Präsidenten der Kommission, Walter Hallstein, geprägt wurde. Die "römischen Verträge" werden im nächsten Jahr 50 Jahre alt. Sie bilden bis heute den Kern des europäischen Integrationswerkes. Und sie sind – bis heute – auch die Grundlage für die Integration Europas.
Auch wenn in der Öffentlichkeit Politiker oft als die Wegbereiter eines einheitlichen Europas gelten, so spielten gerade auch die Gerichte der Mitgliedstaaten und der Europäische Gerichtshof eine maßgebliche Rolle. Nicht umsonst wurde der Europäische Gerichtshof früher als "Motor der Integration" bezeichnet. Denn die Durchsetzung der in den Gründungsverträgen niedergelegten Freiheiten und Grundsätze wäre ohne die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes kaum möglich gewesen. Ich erinnere nur an die Urteile zur unmittelbaren Wirkung des Gemeinschaftsrechts, die Rechtsprechung zur Freizügigkeit der Unionsbürger, die Entscheidungen zum Beihilfeverbot oder in Wettbewerbsfragen. Und nicht selten erfolgte die Fortentwicklung des Europarechts in Kooperation mit den Gerichten der Mitgliedstaaten. Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes und sein Dialog mit den nationalen Gerichten zeigen, wie Gerichtsentscheidungen die Verfassungsstruktur der Europäischen Gemeinschaften nachhaltig beeinflussen: So ist beispielsweise die Bindung der europäischen Hoheitsgewalt an Grundrechte diesem Zusammenwirken zu verdanken. Aber wem erzähle ich dies: Sie alle kennen – sicher besser als ich – die Bedeutung, die die "Dritte Gewalt" für die Entwicklung eines gemeinsamen Europas hat.
Die Tätigkeit Ihrer Vereinigung trägt der "Europäisierung" des Rechts schon seit bald 40 Jahren Rechnung. Schon früh haben Sie die Unterschiede der Rechtsordnungen und der Gerichtsstrukturen innerhalb der Europäischen Gemeinschaften erkannt. Daraus erwuchs für den Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit der Wunsch nach regelmäßigem Austausch, nach einem "Voneinander-Lernen" und "Sich-Kennenlernen". Mit Ihrer Vereinigung haben Sie diese Ziele in die Tat umgesetzt. Waren es im Jahre 1968 sechs EWG-Mitgliedstaaten, so hat Ihre Vereinigung heute Mitglieder aus 25 EU-Staaten. Und als Beobachter sind auch die Gerichte derjenigen Staaten schon vertreten, die einen Beitritt anstreben.
Ich wage die Prognose, dass es Ihnen an Themen nicht so schnell mangeln wird: Denn die Unterschiede des Rechts und der Justizsysteme in Europa sind immer noch beträchtlich. Von Ihren Gesprächen und von der Erfahrung der langjährigen Mitglieder können die neuen Mitglieder profitieren. Umgekehrt werden – und das ist mindestens ebenso wichtig – die langjährigen Mitglieder vermeintlich Bewährtes hinterfragen und auf den Prüfstand stellen.
Wir müssen in Europa drängende Fragen der Zukunft beantworten. Sie selbst werden es hier auf Ihrer Tagung gespürt haben: Schon in einem Europa der sechs fand man nicht immer auf Anhieb zusammen – in einem Europa der 25 oder gar 30 Mitgliedstaaten ist die Vielfalt von Sprache, Geschichte, Kultur und Wirtschaft noch größer. Das macht es nicht leichter, die Einheit Europas zu erreichen.
Wenn wir jetzt über die Zukunft der Integration nachdenken, müssen wir die Ängste der Menschen vor einer Europäisierung aller Lebensbereiche ernst nehmen. Und wir sollten uns mehr Gedanken über die Folgen und Wirkungen einer forcierten Rechtsangleichung machen. Ich glaube, es wäre hilfreich, wenn Sie Ihre Erfahrungen aus der Rechtsanwendung in die laufende Diskussion einbrächten.
Doch ich bin fest davon überzeugt: Zu einer Weiterentwicklung der Europäischen Union gibt es keine bessere Alternative. Deshalb sind wir in Deutschland auch der Auffassung, dass der Europäische Verfassungsvertrag viel Gutes enthält.
Die Entwicklung eines leistungsfähigen Rechtssystems ist eine große kulturelle Errungenschaft. Mit der Osterweiterung haben auch die Bürger in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Vorzüge einer unabhängigen Justiz kennen gelernt. Dazu hat auch Ihre Vereinigung sehr viel beigetragen. Dafür gilt Ihnen Dank und Anerkennung.
In diesem Sinn möchte ich meinen Gruß an Sie mit einer Erkenntnis Immanuel Kants beschließen, die aktueller ist denn je: Geltung und Achtung des Rechts ist die Grundlage für den Frieden zwischen Völkern und Staaten.